Wilson

?אתם זוכרים כשהיינו ילדים

,החיים היו לפנינו .מחכים לקרות

,יכולת להיות אסטרונאוט או הנשיא .כל מה שרצית

,כל יום היה הרפתקה .וברור שהכל רק ילך וישתפר

...ואז השנים חלפו ונוכחתם לדעת

.שהכל בכלל היה אגדה

.בולשיט מוחלט

אני לא גאון, אבל נראה לי .שהבנתי כמה דברים במהלך הדרך

,למשל .הציוויליזציה המודרנית היא הונאה

הצגה עלובה וחסרת תוחלת .שכולה שקרים

צריך להיות לכם אומץ .ללכת בדרך שלכם

.לא קל למצוא אושר

ובטוח שלא תמצאו אותו .באיזה גאדג'ט מטופש

יושבים לכם ומקישים ...על איזו קופסה קטנה

כשהדברים האמיתיים... .קורים מסביבכם, טמבלים

.אני כל כך שונא אותך

.כן, ממש. אני שונא אותך

,אל תבינו אותי לא נכון .יש לי רק אהבה אל כל יצורי האנוש

,אני לגמרי איש של אנשים .במאה אחוזים

!תראו אותך. איזה כלב יפה

.תראו את האוזניים האלה

?איך קוראים לך? איך קוראים לך

.קוראים לי פפר. ואני בת 5

...והבוקר

.הייתי ממש ילדה רעה...

אנשים ממש מתחרפנים .כשאתה מדבר בכאילו קול של כלב

אני מאמין שלכל אחד מאיתנו ...יש סיפור לספר

.וכולנו שייכים למשפחה האנושית...

כל כך טרגי שאיבדנו .את כל תחושת הקהילה

את תחושת הרעות .עם חברינו ושכנינו

?אכפת לך שאני אשב כאן

נראה לי שאף אחד לא יושב .בכל השולחנות האלה

אבל היא אוהבת את השולחן .עם השמש

נכון? נכון שאת אוהבת ?את השולחן עם השמש

,האמת שאני בדיוק באמצע משהו ...אז

?איש עובד, אה

.עיסקה טובה

?אשה? ילדים

.היי, שמוק! אני מדבר איתך

.אנשים כבר לא מנהלים שיחות

.ממש חבל

כי לכל אחד יש משהו בעל ערך .להשמיע אם רק תתפנה להקשיב

.לא. מצטער

!בנזונה מדולדל ביצים

ואם התמזל מזלך ...ומצאת חבר או שניים בעולם הזה

.אז ממש שיחקת אותה, אחי...

...אז

?מה וילסון חשב על החדשות שלנו

.עוד לא אמרתי לו

!אוי, אלוהים, לא עוד ילד

.לא, לא

פשוט חשבנו שאולי נרצה לעבור למקום

שנוכל להרשות לעצמנו .לקנות בית

.תראה לו את התמונות

?איפה זה .סנט לואיס-

?מיזורי

.אלוהים אדירים

?סנט לואיס

.האמת שזאת עיר ממש מעניינת

אוקיי, זה ממש לגמרי בסתירה ...לכל מה ששמעתי אי פעם

על סנט לואיס במיוחד... !ועל מיזורי בכלל

?מה אתה יודע על זה בכלל לעזאזל

בסדר, הבנתי. אתם לא רוצים שעליכם ייפול לגרור

את וילסון הזקן המסכן לבית .החולים כשהוא יקרוס

.תברחו כשהמצב עוד בסדר !צעד חכם

.הולי שיט

.אין לזה שום קשר אליך, וילסון

!יופי! תודה שחשבת עליי

...תמיד ידעתי שהיא שונאת אותי

אבל תמיד חשבתי... !שאתה החבר הכי טוב שלי

!הוא החבר היחיד שלך !ג'ודי-

לא, אין מצב שאני אשב פה ואתן לך .לעשות לנו רגשות אשמה בעניין הזה

למה שלא תרים ת'תחת העצלן שלך !?ולך תמצא לך חברים חדשים

!אלוהים אדירים

.החיים הם עסק לא קל

אנחנו צריכים להודות .על כל מה שיש לנו

איש המערות היה מאושר ...שיש לו גג מעל לראש

אספקת מזון יומית... .ומשפחה שתחלוק איתו בנטל

.מותק, הגעתי הביתה

?מה יש לארוחת ערב

.טוב...שניים מתוך שלושה

.זה לא רע לדעתי

!עכשיו מתקשרים

?הוא מה

!מותק, את כל כך יפה !כמה כיף יהיה לנו

אז אני לא יודע כמה זמן אני .לא אהיה. זה מצב חרום משפחתי

.אני מקווה שזה לא רציני

.כן, דווקא כן. זה רציני

.כן, לאבא שלי יש סרטן סופני

.אני כל כך מצטערת

.אחי מת מלימפומה

.קח את כל הזמן שאתה צריך

.ואל תדאג .אני אטפל בה נהדר

היא צריכה לקחת את ...הכדורים האלה כל

?זאת החברה החדשה שלנו ?מי זאת הילדה המשוגעת הזאת

?מי זה הבחור הזה

.דייגו

.נעים מאד .רגע, חשבתי שאת מטפלת לבד-

.דייגו גר כאן איתי .הוא עוזר המון עם החיות

...אוקיי, כן. פשוט

איך את יודעת שהוא לא מהמטורפים האלה

?שמזיינים כלבים

.הוא לא .לא, אני לא-

?לאן אתה נוסע, אח שלי

?סליחה. מה

?לאן אתה נוסע

.אני נוסע הביתה

אני נוסע לבקר את אבא שלי .בבית החולים

.סרטן ריאה שלב ארבע

.המצב שלו החמיר אתמול בלילה .הוא נפל במקלחת

.מצטער...לשמוע

...אז

?מה אתה עושה ?מה-

?סליחה, מה ?באיזה תחום אתה-

.הג'וב שלך

?ג'-ו-ב

,אני יועץ ניהול ."בעיקר במגזר ה"איי.טי

...ברצינות! כי אני בקטע של

".סי. אן. פי." ב"וי. אייץ'. סי"... "...קו נטוי-1-ג'י-קיו-נקודה

.בחייך, בנאדם

אף אחד הרי לא מבין את ...הבולשיט הזה. אני רוצה לדעת

מה אתה ממש עושה... ?במשך היום

...אתה יודע, דברים שונים, אני

.פגישות, טלפונים, דוחות

...אבל אני בעיקר

...בראש וראשונה מתמקד בניהול...

תקשיב, אחי, עוד 40 שנה מהיום :אתה תהיה על ערש דווי ותגיד

?לאן הכל הלך"

מה עשיתי עם כל" ?הימים היקרים האלה

עבודה מחורבנת" "?בשביל האוליגרכים

,האמת שאני נהנה ממה שאני עושה .וקרעתי את התחת להגיע לזה

!?ואיך הגענו למצב הזה

חדר מיון

...אוקיי, אז

.אז כנראה שזהו זה

,כשאמא מתה זה פשוט קרה ...אבל

לך יש הזדמנות... .להשאיר אותי עם משהו

...לא הצלחת להבין

שהייתי צריך ...שתגיד לי רק פעם אחת

?שאתה אוהב אותי...

...או שאתה שונא אותי, או

.משהו...

משהו חוץ מהבעיות .עם הגינה הארורה שלך

,אם אתה שומע אותי .פשוט תלחץ לי את היד

...פשוט

!נו, בנזונה...

?אבא

?משהו

?מאוחר מדי, נכון

.זהו

אני אוהב אותך אמא

?יש לך ילדים משלך

?סליחה

...יש

...לך...

?ילדים משלך...

.שניים. אבל הם גדולים

.עבודה קשה מה שאת עושה

קשה לי לתאר לעצמי ...איך זה לעבוד אצל

חארות לבנים דפוקים ...שלא טורחים אפילו

.לגדל את המשפחה שלהם...

.אני חייבת לסגור

.זה בסדר. אני מסתדרת

...אני מצטער. פשוט

...אבא שלי הלך לעולמו עכשיו ו

...מוזר, אני אפילו לא מסוגל

לא חשבתי שאני אגיד אי פעם ".הלך לעולמו"

.הוא מת

.היינו משחקים בכדור

.ממש שם

,אם לא הוא .הייתי זורק כמו נקבה

...הוא היה אדם

.טוב, באופן כללי...

?מי אתה

.זה אני, וילסון

.רציתי לראות אם אתה עוד גר פה

?אני יכול להיכנס

?אתה רוצה מיץ סלק

!פאק, לא

?ראית את מאיירס בזמן האחרון

.לא

.חתיכת שמוק

.אבא שלי מת

.כן

...אז אני סוג של .הזקן שלי עוד חי-

.הבנזונה מסרב למות

.הוא בחיים לא ימות

.בן 93 .אני ממש סופר את השניות

...טוב, אני פשוט

.לא נשארה לי משפחה

...ואני מכיר אותך

?מגיל, תשע, נכון ?עשר

אין לי אף אחד שחולק איתי .את אותם זיכרונות

.מזלך

...אתה יודע

אנשים תמיד אמרו שאתה... ...קשה", אבל אני לא יודע, כנראה"

?מי אמר את זה? טד קובי המזדיין

.לא. לא, לא

...אני חושב

שאני צריך לשנות קצת את החיים ...שלי. פשוט