Shaft

- ไปตายซะ - หลีกทางไป

เอาของดีมั้ย พี่

เผ่นล่ะ

ผมหางานได้จากนิวยอร์กไทมส์

เฮ้ เป็นไงบ้าง มาร์ตี้

ก็อยู่ไปวันๆนั่นแหละ แชฟต์

มีผู้ชายสองคน มาถามหาคุณเมื่อสิบนาทีก่อน

จากฮาร์เล็มรึ

ฉันจะรู้ได้ไง มองใครก็เหมือนกันไปหมด

ดูแลตัวเองนะ มาร์ตี้

เช่นกัน แชฟต์

ขอบใจมาก

เช้านี้หวานไปหน่อยนะ คัล

งั้นก็อย่าดื่ม

มีคนจากอัพทาวน์มาตามหาแน่ะ

คุณรู้จักมั้ย

รู้แค่หน้า

เคยเห็นเดินอยู่แถวอัพทาวน์ เข้ามาถามตอนผมเปิดร้าน

ถามว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

หน้าตาเป็นไง

คนนึงสวมโค้ทลายสก็อตธรรมดา อีกคนแต่งตัวหรู

รองเท้าแพง โค้ทสีดำ กางเกงเทา

- แค่นั้นเหรอ - พกปืนด้วย

คนสวมโค้ทลายสก็อต เอามือซุกกระเป๋าเสื้อ

แถมกดไว้แน่น

อีกคนคาดไว้ที่เข็มขัด

นิ้วโป้งซ้ายมีรอยครูดนะ

กี่โมงแล้ว ทอม

แปดโมง 16 นาที

นี่ จอดตรงที่มีคนรับขัดรองเท้า ปกติเขาแวะที่นั่น

โอเค

- ให้เข้าไปมั้ย - ไม่ เราจะรอ

ขัดรองเท้าซะเอี่ยมแล้ว ออกไปทำมาหากินได้เลย

จะได้รวยเป็นเสี่ยลงพุง อย่างคุณใช่มั้ย ได้เลย พวก

ว่างคุยมั้ย แชฟต์

ผมไม่อยากได้รูปโป๊ วิค เลิกยุ่งกับผมได้แล้ว

ผมแค่อยากคุยด้วย

โทรมาสิ รู้เบอร์ผมนี่

มาเหอะ ผมจะเลี้ยงกาแฟ ไปนั่งคุยกันในสวนสักเดี๋ยว

ไม่เอา มีอะไรก็พูดมาตรงนี้แหละ

ทอม ไปซื้อซิการ์ให้เราหน่อย ชอบแบบไหน แชฟต์

มีเรื่องอะไรก็ว่ามา วิค

เอาเอล การ์เซียสมาละกัน ทอม

ผมสายแล้ว

มีอะไรกับผมล่ะ

มีแต่ความรัก แชฟต์ รักและห่วงใย

ผมก็เหมือนกัน มีอะไรก็ไปทำเถอะ

ผมว่าคุณรู้บางอย่างที่ผมอยากรู้

ดูเหมือนจะมีข่าวลือไปทั่วอัพทาวน์

ตำรวจพอได้ยินมาบ้าง แต่ไม่เข้าใจ

เพราะคนดำอย่างเรา พูดไม่รู้เรื่องสินะ

นึกว่าจะถามคุณเรื่องนั้นได้

ถามน่ะได้ แต่ถ้าจะให้แฉ ขอบอกว่า ไปตายซะ

แล้วทำไมมีลูกกระจ๊อกจากฮาร์เล็ม มาแถวนี้เมื่อเช้า

เพื่อตามหาจอห์น แชฟต์

พี่น้องทางจิตวิญญาณน่ะ มาให้ผมสอนมารยาทให้

- เจอรึยัง - แหงล่ะ ผมไม่ได้ซ่อนนี่

ถ้ารู้อะไรก็โทรหาด้วย ผมยังประจำอยู่เขต 38

ได้เลย

นี่ จะไปไหนน่ะ แชฟต์

ไปอึ๊บสาว คุณล่ะจะไปไหน

หมอนั่นปากดีนะ

แต่มันก็แมนพอจะกล้าพูด

มันบอกอะไรคุณบ้าง

ไม่บอก

จับมันมาเค้นสิ

เค้นคนพรรค์นั้นไม่ได้หรอก

เอาหมากฝรั่งกล่องนึง

ขืนแหกปากฉันเฉือนแน่ มานี่

- มีอะไรเหรอ คุณแชฟต์ - เพื่อนป่วยน่ะ

จิม เรียกรถให้ทีสิ

เอามานี่

นิ่งๆพวก

ไหนล่ะเพื่อนแก

เปิดประตู

แกมีเวลาครึ่งนาที บอกมาว่าตามฉันมาทำไม

เดี๋ยวตำรวจจะขึ้นมาถาม ว่าทำไมแกโยนหมอนั่นออกหน้าต่าง

อาจเจอแกเป็นๆ ไม่ก็เป็นศพ แกมีอะไรไม่ทราบ

บัมปี้

- บัมปี้ส่งเรามาพาแกไปอัพทาวน์ - ให้มาลากคอฉันเรอะ

ให้พาแกไป

ไม่เข้าเค้าเลย

คุณมาถึงที่ทำงาน พาเพื่อนที่ป่วยมาด้วย

แล้วจู่ๆผู้ชายแปลกหน้าอีกคน ก็วิ่งตามขึ้นไปหาเรื่อง

แล้วเพื่อนที่ป่วยพุ่งออกหน้าต่าง ได้ไงกัน คุณแชฟต์

ไปถามคนหาเรื่องสิ คุณลีโบวิช

เพื่อนคุณน่ะ คุณรู้แค่ว่า เขาชื่อ เท็กซ์ เหรอ

- ไม่รู้นามสกุลรึ - ไม่รู้

ผมไม่เชื่อหรอก แชฟต์

คุณรู้มากกว่าที่พูดมา ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้น

สิ่งที่คุณคิดกับสิ่งที่พิสูจน์ได้ มันไม่เหมือนกันนะ

เพื่อนๆคุณพกอาวุธ ไปไหนมาไหนด้วยรึ

ก็แล้วแต่คน

เพื่อนคนดำของผม ไปไหนตัวเปล่าไม่ได้

อย่ามาปากดี ทางออกง่ายๆก็มี

- ผมจับคุณขังได้ - งั้นผมก็จะฟ้องฐานยัดเยียดข้อหา

คิดว่าผมจะเชื่อเหรอ ว่าหมอนั่นพุ่งออกหน้าต่างเฉยๆ

- คิดว่าผมเป็นไอ้งั่งรึยังไง - อย่าถาม ผมไม่บอกหรอก

คุณได้รับใบอนุญาตทำงานจากรัฐ

ไม่มีนักสืบหน้าไหน รอดคดีอาญาได้หรอก

จะบอกว่าผมอาจถูกยึดใบอนุญาตรึ

ผมหมายความตามนั้นแหละ เชิญหัวหมอต่อได้เลย

ข่มขู่ผมเท่ากับละเมิดสิทธิ พลเมืองใช่มั้ย วิค

ไบรอน

ให้ผมคุยกับเขาตามลำพังเถอะ

ไปสอบปากคำผู้ต้องสงสัยเถอะ

เริ่มก่อนเลย เสร็จแล้วผมจะตามไป

คุณก็โกหกผมอยู่เหมือนกัน วิค ผมรู้ว่ามันทะแม่งๆ

เขาคงไม่ชอบบทเรียนมารยาท ที่คุณสอนให้มั้ง จอห์น

รู้มั้ย คุณอาจโดนร่างแหด้วยนะ

- ยุ่งยาก ยิงยาว - คุณช่วยผมได้ วิค

ผมจะลองดู

ถ้าอะไร

ต้องยื่นหมูยื่นแมว จอห์น

จะยุ่งยากแค่ไหน ผมก็ไม่เปิดปากคุยกับตำรวจหรอก

ไม่มีทาง

ลูกกระจ๊อกที่คุณจับโยนหน้าต่างน่ะ มาจากแก๊งบัมปี้ โจนัส คุณรู้แล้ว

ผมไม่ได้โยนใครออกนอกหน้าต่าง

บัมปี้ไม่พอใจแน่

เขาจะพอใจไม่พอใจก็ช่าง คุณมาเค้นผมทำไม

สองสัปดาห์ก่อน เราได้ข่าวมา

- คุณบอกผมแล้ว - เรารู้ว่าไม่ใช่แก๊งแพนเธอร์

ไม่ใช่แก๊งยังลอร์ด แต่มีอะไรในกอไผ่แน่ จอห์น

ผมแค่อยากรู้ว่าคืออะไร

ก่อนต้องระดมพลมาเก็บกวาดศพ

บัมปี้ตามหาตัวคุณ

เขารู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น นั่นล่ะที่ผมอยากรู้

เป็นใครไม่สน แต่เรื่องอะไร

คนดำอย่างผมอุ่นใจนะ ที่คุณห่วงคนชนกลุ่มน้อยอย่างเรา

ไม่เอาน่า แชฟต์ พูดเรื่องสีผิวอยู่ได้

คุณไม่ดำนักหรอก

คุณก็ไม่ขาวเท่าไรนะ

โอเค

ถ้าอยากวางท่าเล่นเกมพี่มืดแบบนี้

ผมก็จะเล่นแนวผม

เราจับคุณข้อหาฆ่าคนตายได้เลย ดูจากหลักฐานที่มีตอนนี้

จะกวนประสาทลีโบวิชก็ได้ แต่คุณรู้กฎหมาย เราตั้งข้อหาได้

ก็แค่ ตั้งข้อหา

ใช่ แต่มีผลระงับใบอนุญาตคุณ

รับงานไม่ได้ไปหกเดือน

อยากตกงานหกเดือนมั้ยล่ะ แชฟต์

ถึงไม่ต้องเข้าห้องขัง ก็พกปืนไม่ได้ หกเดือนเต็มๆ

ตอนนี้บัมปี้ก็ตามหาตัวคุณ แถมส่อแววว่าจะมีศึกนองเลือด

ถ้าไหวก็ตามใจ

ผมกลัวแทบตายแน่ะ หมวด

ไม่ใช่แค่คุณที่เดือดร้อน แต่ได้นองเลือดทั่วฮาร์เล็มแน่

เอางั้นเหรอ

ผมขอคุณแค่เรื่องเดียว บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

ไม่ต้องบอกชื่อคน สถานที่ก็ได้

ผมไม่ได้ขอให้คุณแฉใคร

บอกมาว่ามันเล่นเกมอะไร ผมจะได้รู้กติกา

ผมจะไปคิดดู

ก็ได้ ตอนนี้ยังพอรับได้

คุณซื้อเวลาให้ตัวเองได้อีก 48 ช.ม. แล้วเราต้องมาคุยกันใหม่

คุณมีเบอร์บัมปี้ใช่มั้ย

โอเค

ไปเลย ผมจะไปหาลีโบวิช

ได้เลย

อืม

แล้วเจอกัน

ดูมันสิ

- โทรผิดแล้ว - อย่ามาอำ เบอร์นี้ถูกแล้ว

นี่แชฟต์พูด

ได้เบอร์นี้มาจากไหน

จากผนังห้องน้ำในรถไฟใต้ดิน

- ผมตามหาคุณอยู่ แชฟต์ - ห้องทำงานผมก็มี

เอ้า นี่

ขอบใจ

เกาลัดถุงนึงครับ วันนี้หนาวเนอะ

ใช่ เกาลัดอร่อยๆ

- เท่าไร - 25 เซ็นต์

- นี่ครับ โชคดี - ขอบใจ

เฮ้ แท็กซี่

มันบ้าอะไรวะ

ไอ้เปรตผิวเผือก...

แท็กซี่ แท็กซี่

มันบอกว่าจะมานี่ ก็น่าจะอยู่สิ

เปิดประตู

มันบอกว่าจะมา

แต่มันไม่มา

ไม่เข้าท่านะ บอส

เราจะรอ

ถ้าหลงเชื่อมัน เดี๋ยวมันก็เล่นเราอีก

เราจะรอ

มันเลือดเย็นนะ

โยนลีรอย เด็กผมออกหน้าต่าง

มันจับเด็กผมโยนออกนอกหน้าต่าง

แถมยังให้เรามารอขอบคุณมันอีก

ดีใจที่คุณเปิดเข้ามาเอง บัมปี้

ถ้าคุณต้องรอที่ล็อบบี้ ผมเสียชื่อแย่

ฟังนะ

ถ้าลูกพี่มาพบแกที่นี่อีก

แกต้องอยู่ที่นี่

รอเขามา

คุณนั่งเก้าอี้ผมอยู่

ไปรอข้างนอก

ซิมส์กับลีรอยใช้กำลังกับคุณรึ แชฟต์

ใช่

- ผมไม่ถือสาเรื่องลีรอยหรอก - ผมไม่สน

ผมมีงานให้คุณทำ