The Twilight Zone

- Da, dle Smith. - Annie,

grupele trebuie pregătite până luni.

- Sigur. - Trebuie să găsesc pe altcineva?

Doar remarcam că sunt aici numai de două luni,

să mă asigur că aveți încredere să administrez eu testele.

Nu e așa de complicat.

- Mă bucur să vă pot ajuta. - Pa, Annie!

Nu trebuie să accepți tot ce îți cere Phil.

Nu e mare lucru.

E un test pentru noul balsam medicamentos de buze.

Eu organizez grupul placebo.

Poți încerca să refuzi sarcina.

Mă simt ciudat să refuz.

Nu vreau să creadă că nu ajut echipa.

- O să discut cu Phil. - Nu...

Nu e nevoie de asta.

O să mă ocup.

Ai în plan să vezi Perseidele diseară?

Ploaia de meteoriți.

Cică este cea mai tare din ultimii 30 de ani.

Trebuie să sun la laborator, să rezerv o sală de conferințe,

să găsesc subiecți și...

Meteoriți...

homari...

porumb...

Bine.

Da?

- Ne vedem. - Ne vedem.

- Mulțumesc. - Nu conține taninuri.

Ți-ai amintit că am alergie.

Ai văzut-o? Vino încoace!

Unde?

Îmi dai voie?

Acolo.

Sus.

Vezi?

Nu! Unul a lovit turnul de apă.

Măiculiță!

- A fost un...? - Măiculiță!

Hai să vedem!

Ai văzut?

Uite! Vino!

Vai! Ai grijă!

E incredibil. Îți închipui?

Acum zece minute, era în spațiu.

Îl pot ține?

Nu știu, poate e radioactiv.

- Serios? - Da.

Hai să încercăm să vedem...

Nu știu, poate are germeni spațiali.

- Serios? Germeni spațiali? - Da.

- Cred că acum i-ai luat tu. - Bine punctat.

Poftim, poate trebuie ca tu... Ia!

Poftim! Nu.

Nu mi-l dai și mie?

Mai bine mergem înăuntru. Pot veni marțienii.

Termină!

E foarte jenant, dar...

Voiam mult să te invit la o întâlnire.

Serios?

Ești foarte simpatică atunci când ești tipicară.

Când sunt cum?

Cum te implici foarte mult în ceea ce faci.

- Presupun că așa-s eu. - E un compliment.

Știi, eu...

Doar...

- Cum poți pleca acum? - Am o zi grea mâine la muncă.

Nu simți și tu la fel?

Când am privit cerul în seara asta, am trăit ceva.

Ceva efectiv cosmic.

Eu unul simt...

...că e magic.

A fost foarte frumos, dar...

Chiar îmi placi, Annie.

Și tu îmi placi, Dylan. Eu...

Chiar nu pot. Am muncă de terminat.

Și doar mă știi, sunt tipicară.

- Eu... - Ne simțim așa bine.

Știi ce?

E fantastic.

Și îți mulțumesc pentru o seară minunată, dar...

Chiar trebuie să mă întorc acasă.

Deci asta e?

Nu vrei?

Ce e? Nu-ți place?

- Mă ocup eu primul de tine. - O să plec.

Stai! Ce am greșit?

Nimic. Nu ai greșit nimic.

Stai!

Crezi că vreau să ți-o trag?

Acum?

Bine. Nu, dar...

Te porți ca și cum aș face-o.

Dylan, chiar nu fac asta.

Mă cam doare asta.

Dylan, termină! Eu...

E totul în regulă. Vreau să mă asculți.

Îmi placi mult. Și lucrăm împreună.

Vreau să ne vedem din nou.

Doar că eu...

De unde toată graba?

Da, îmi pare rău.

Ai dreptate. Îmi pare rău.

Nu e nicio problemă.

Mulțumesc că ai venit.

Și ne vedem mâine.

Bine.

Mulțumesc pentru tot. Pa!

Faceți cunoștință cu Annie Miller.

Annie a văzut mereu lumea drept un loc

unde poate deține controlul dacă respectă regulile.

Dar din seara aceasta are loc o schimbare

atât în interiorul ei, cât și al orașului idilic care îi e casă.

În ajunul zilei de naștere a surorii ei,

Annie va fi forțată să se confrunte cu un eveniment

care îi scapă total de sub control

și cu o violență mocnită, care e gata să se reverse...

...în Zona crepusculară.

Călătoriți într-o altă dimensiune.

Diferită nu doar prin vedere și sunet, ci mintal.

La granița dintre lumină și umbră,

dintre știință și superstiție.

Așezată între prăpastia fricii

și culmea cunoașterii.

Călătoriți acum printr-o dimensiune a imaginației.

Doar ce ați trecut în Zona crepusculară.

La doar câteva ore după ploaia de meteoriți,

micile pietre roșii deja au devenit amintiri căutate...

NU TOȚI BĂRBAȚII

...în Newbury.

Deja sunt numeroase pagini Facebook publice și private,

dedicate entuziaștilor

care își etalează micile bucăți de istorie.

Și, desigur, vizitatorii celești

au iscat mai mult de câteva superstiții.

Mulți oameni organizează sărbători ale ploilor de meteoriți.

Câteva magazine locale se alătură modei

și îi imprimă pe tricouri, căni de cafea și chiar telescoape.

Și, desigur, un spital local a anunțat

că a avut loc o naștere în timpul ploii de meteoriți.

Ar dori să sărbătorească nașterea copilului botezându-l după...

Neața, Annie!

E gata grupul de test pentru luni?

Da, dle. E gata.

Am vorbit cu Dylan de dimineață.

Aș vrea să-l pui la curent și o să se ocupe el mai departe.

Dylan? N-aș vrea să-l deranjez.

Credeam că e ocupat cu lansarea, alături de Perry.

Sigur mă descurc.

Și eu sunt sigur, dar sunt protocoale de urmat.

Annie, protocoalele sunt metodele folosite aici.

Dylan se ocupă de analizele de laborator

ale grupului de test pentru marketing.

Și e printre cei mai buni din companie.

Ține-te după el, fă ce face el și vei avansa rapid aici.

Fiindcă nu mai ești ocupată cu asta,

se pare că eu și Olivia te vom vedea diseară

la cina de ziua surorii tale.

Și, acum, războinica.

Ți-am zis, aveam contul pe adresa fostei mele soții.

Vreau doar să scoți hârtiile de acolo.

Nu, ascultă!

Cucoană! Te dai la o parte?

Mătușică A, dormi? Ar fi ciudat.

Nu...

- Doar stăteam puțin. - Sigur.

- Doamne! Ești mai înalt. - Da.

Cum de ești mai înalt?

Cred că cresc într-un ritm normal,

dar nu mă vezi tu prea des.

Așa merge.

Ce nebunie a fost aseară! Erau meteoriți peste tot.

Copiii de la școală sunt obsedați de ei.

Da.

Au aterizat câțiva în spatele casei unui tip. A fost nebunie.

Unui tip?

Ai fost la o întâlnire?

Ce e? Ce s-a întâmplat?

Pur și simplu tipul...

S-a purtat ciudat cu mine.

Aiurea. Dacă ne-am putea da seama

ce tipi vor fi nemernici...

Aș vrea să-i dau o bătaie.

- Și la ce ar ajuta? - Știi tu...

- De ce vor tipii să dea bătaie? - Că suntem băieți!

Mulțumesc, Phil și Olivia. Îmi place.

- Cole, pune-l în baia ta! - Cu plăcere.

Sunt minunate.

Bun. Și ce urmează?

Oare ce poate fi aici?

- Habar n-am. - N-am nicio...

E o carte de James Patterson.

Chitanța e pe fund.

Sigur vrei o tigaie mai de fițe.

Cât are? 23 de cm. Îmi place mult, Annie! Mersi.

- Ne trebuie, Mike. - E bună.

Puteam folosi frumusețea asta la terina de vinete.

Clar.

Am mâncat prima dată la Paris.

- El nu voia... Scuze. Spune tu. - Spune tu, nu-mi pasă.