Stuck Apart (Azizler)

Dit gesprek is niet makkelijk.

NETFLIX PRESENTEERT

Ik ben erg nerveus.

Hoe begin ik, hoe vertel ik het, hoe zeg ik het?

In gedachten praat ik constant tegen je.

Hoe zeg ik het, hoe vertel ik het?

Nee, ik wil het eigenlijk meteen zeggen.

Ik heb wat tijd voor mezelf nodig, Burcu.

Ik heb ruimte voor mezelf nodig.

Mijn zus gaat niet weg.

Het werk is ook te veel.

Trouwens, we zijn samen…

Niet huilen.

Je bent me zeer dierbaar, dat weet je.

Wilt u bestellen?

Ik wacht op iemand.

Maar u praatte zojuist.

Nou… -Hoe is het?

Hallo.

Ben je vandaag niet gaan werken?

Ik ga later. Erbil redt het wel.

Heb je besteld?

Ik heb op je gewacht.

En?

Vertel, waar wilde je over praten?

Nou… Laten we eerst iets bestellen. Het is…

Doen we. Je kunt tot dan praten.

O, ja.

Waar is je ketting? -Wat?

Die ik… -Bent u klaar om te bestellen?

Ja. Ik wil graag een kopje Turkse suikerarme koffie.

Oké. u?

Heeft u alcohol? -Wauw. Is het zo duidelijk?

Dus, waar is je ketting?

Hoe is het?

'Hoe is het?' Is er iets gebeurd?

De euro. Wat is er met de euro gebeurd?

Hij schiet omhoog. Het is ongelooflijk.

En over Syrië…

O, nee. Er is iets gebeurd. -Het is niets.

Het is lang geleden dat we zo alleen praatten, Burcu.

'Burcu?' Doe niet zo. Maak me niet bang.

Ik heb lang niet alleen met mezelf kunnen zijn.

Ik heb wat tijd alleen nodig.

En dit veroorzaakt stress.

Ik bedoel, wat tijd alleen…

Ik heb geen tijd voor mezelf. Mijn zus gaat niet weg.

Zes maanden nu. Ze gaan niet weg. Je kent Caner. Hij is een psychopaat.

Hij weerspiegelde ook zijn waanzin op jou. Ik bedoel…

Hij zei: 'Oom, laten we…' -Aziz.

'Ik wil met Lego spelen.'

Waar is de ketting? Je zei dat je hem nooit zou afdoen.

Je bent erdoor geobsedeerd. -Natuurlijk.

Waarom antwoord je niet? Ik vraag je wat. Draai er niet omheen.

Beantwoord een simpele vraag.

Waar is de ketting? Zeg: 'In de tas' of 'In de la.'

Maar je geeft geen antwoord. Je praat onzin.

Ik begrijp het niet. Dit voelt raar.

Je zou hem altijd omhouden. Waar is de ketting?

Heb je Erbil gezien?

Nee. -Is hij gaan lunchen?

Vroeg er iemand naar me? -Nee.

Ik kon het niet uitmaken.

Ik kan het, maar zij niet.

Je hebt 'n advocaat nodig.

Nee, we zijn niet getrouwd of zo.

Er is geen ring.

Wel een ketting, die ben ik kwijt.

Het paard dat de baby beet is weg.

Wat? -Anders krijgen we problemen.

Er zijn veel dierenvrienden op Twitter. Ze verpesten de campagne.

Geen probleem. Goed.

Aziz.

Ben je teruggekomen? -Jazeker.

Ik was naar je op zoek.

Heb je je werk gedaan?

Mr Alp vroeg naar je.

Waarover?

Hij vroeg de meisjes of Aziz kwam. Ze hebben 't me verteld.

Ik heb op z'n deur geklopt, voor het geval ik iets kon doen.

Ik vraag het aan Alp.

Nou…

Laat me je iets vragen. Ik logeerde laatst bij jou, weet je nog?

Zeker. Het was een mooie dag, Aziz. We moeten dit vaker doen, toch?

Ben ik een ketting vergeten?

Ketting? -Ja, ketting.

Een halsketting.

Een halsketting. -Ja.

Nee.

Maar goed…

Ik ga langs bij mr Alp.

Een ketting, hè?

Was hij iets waard?

Hij is niet kwijt.

Ik vind hem als ik het huis schoonmaak.

Het is erg als je hem buiten bent kwijtgeraakt. Op straat of zo.

Hij is weg. Ga maar zitten.

Hij is z'n ketting kwijt.

'Een halsketting', zei hij.

Hij is waardevol.

Dat zei hij niet. -Heb je wel opgelet?

Stond je erop? -Hoe vaak heb ik het gezegd?

Hoezo? -Niet schreeuwen. De buren horen het.

Zo irritant. -Ik heb het gebruikt en op tafel gelegd.

Kom binnen. -Hoe kon je erop staan?

O. Aziz, kom binnen, alsjeblieft.

Mr Necati, mw Füsun, ontmoet Aziz.

De vriend die ik noemde. De nummer één als het gaat om CGI-montage.

Hallo. -Welkom.

Aziz maakte alle nep-virals die ik je net liet zien.

Hij is echt een genie.

U maakte de glazenwasser die viel?

Heel realistisch. Geweldig. Goed gedaan.

U vroeg naar me?

Ja, Aziz. Ga zitten. Ik wil dat jij ook luistert.

Mr Necati wil advies van ons. Cansu heeft een goede vibe.

Wat kunnen we samen doen, hoe gaan we verder?

Kun je het Aziz kort uitleggen? Hoeveel views hebben we?

Boven de 400.000. -420.000.

Hij vroeg het mij.

We praten gewoon. Doe niet zo kinderachtig.

Het is beter als een van ons praat. -Oké, Necati. Maar goed, ga door.

Wat bedoel je?

Wat doe je nou? -Wat voor taal is dat?

Wat voor taal? Zeg het maar.

Lieve God. -Wat is er?

Füsun. -Wat 'Füsun'? Lieve God.

Hij vraagt… -Ik geef antwoord.

Je geeft valse informatie.

Zoals wat? -Je zei: '400.000.'

-Je moet 420.000 zeggen. -Sorry, hij vroeg het.

Wat dan? -Ik zei: 'Boven de 400.000.'

Je moet 420.000 zeggen.

Dat klopt niet. -Geef goede informatie.

Mis deze kans niet, Cansu. Pak je telefoon.

Meisje. Hé.

Bravo. Oké, vertel het ze.

Wat doe je?

Cansu. Ze is weer weggelopen.

Als haar toekomst er niet van afhangt, zouden we dit niet doen.

Ze lijdt eronder. En ik voel me rot als moeder.

Maar dat begrijp je niet. -Ze doet er zoveel moeite voor.

Oké? Wij, als ouders, doen deze moeite… -We willen het beschermen.

We willen het steunen, we respecteren het. Dat is alles.

Zoals je ziet, heeft ze talent voor films.

Zonder twijfel. En we willen haar steunen. Maar nu zitten we vast.

De views zijn gedaald.

Er komen geen advertenties meer. Er was een flow. Maar die is er niet meer.

Maar de afgelopen maand, niets. We moeten dit oplossen.

U moet een manier vinden.

Met iets creatievers kunnen we vooruit komen.

Ik kan haar verrot slaan.

Ik kan haar uit het raam gooien. Of zij gooit mij eruit.

En Cansu filmt het. Kan dit? Zijn de effecten realistisch?

Slaan, raam, et cetera. Anders staan we voorschut.

Dit is mogelijk. -Die keer dat we vochten.

Ze nam 't stiekem op en zette het online.

Zo begon het. -Hij werd boos.

Ik flipte. Ik vond het niet leuk. -Hij heeft gelijk.

Het is wel ons privéleven.

Toen liet ze het zien. 'Kijk. Views, reacties, et cetera.'

En haar talent is duidelijk. -En geld, en zo.

Het was geweldig. -En haar talent is duidelijk.

We hebben één kind.

God zegene haar. -Een geschenk.

Als…

Als ze er last van heeft…

Raak ik van slag.

Moederliefde.

Bezet.

Aziz.

Waar blijf je? We gaan naar beneden. De meiden zijn heel sexy.

Alp, ik wil nu gaan.

Je zou het uitmaken met je meisje.

Vraag maar niet.

O, Alp.

Aziz. Drink niet te veel. Dat ben je niet gewend.

Ik vind je wel. Ga mijn cocktail halen. Vind Zagor en vraag naar mijn cocktail.

Pardon?

Ik wil een glas wodka en sinaasappelsap, maar…

Maar het is wodka…

Het is wodka wat? -Ik bedoel…

Zonder wodka.

Ben jij Zagor?

Wegwezen, gast. Vooruit.

Ik zou willen dansen, maar het is zo druk op de dansvloer.

Alp is zo aardig.

Hij is ook grappig.

En nog knap ook.

Hoe kennen jullie elkaar?

Alp is hartstikke leuk..

Ja.

Aziz, waar ga je heen?

Ik moet weg. -Echt niet.

Waarom? -De buikdanseres komt.

Het is nieuwjaar.

Het is pas oktober.

Het leven gaat niet voorbij als je zo denkt. Dan doen we niets.

Is dat zo?

Ik kan niet met jou het nieuwe jaar in.