ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

!الأحداث السّابقة من أرض الزومبي ساغا

بعد حفلة ساغا روك جنونيّة، بدأ صدى اسمنا يتردّد على مسامع الناس

!فرانشوشو سعداء جداً ومُحرجون! فعلناها

!لكن بعدها ظهر والد ليلي-تشان فجأة

،في البداية كانت متردّدة عما يجب فعله

لكن بدت سعيدة حقاً عندما علمت بأنه ظلّ يهتم لأمرها

حتى بقلب الزومبي الخاص بي، ما حدث منحني !رغم ذلك إحساساً دافئاً

!النهاية

...فتيات كوروسكي أولئك لا يعرفن الاستسلام

ساكي نيكايدو ريكو كيريجيما

يحاولن منعنا من السيطرة على كيوشو

بدأ الأمر يصبح متعباً

أفكّر في سحقهن جميعاً بنفسي

عليك أن تتخلّصي من هذه الخصلة المجنونة

وإلا انتهت بمقتلك

مُحال أن أموت

!ولا هذا الصغير

انظري! ماسكوتشي

هيّا بنا نعود

!تبّاً، أنا جائعة

ليت يفتتح درايف توري في هذا الوقت الباكر

ريكو! ما رأيك بسباق إلى تينمانغو؟

لا تتعلّمين أبداً، صحيح؟

تعلمين أنه عندما يتعلّق الأمر بتشغيل الصمّام الخانق، لا يمكنك هزيمتي أبداً

سأعوّض عن الأمر برمّته بالشجاعة

ولا بعد مليون سنة

رغم أن حياتي قد قُضيت مرّة بتحوّل مفاجئ بالقدر قد نهضت، وإذا كان الغناء والرقص قدري فإن حمل ذكريات زملائي في قلبي بينما أشقّ طريقي سيكون حكايتي

...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا

!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها

هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟

،سنتغلّب على مصير قاس، وحتى ولو لم يكن فينا نبض !سنعاود المحاولة

!لأن تلك هي حكايتنا

ماذا كان ذلك؟

!كما قلت

!هؤلاء الفتيات يقلن أنهن يردن الانضمام إلينا

!لرقصة كاشيما

!ماذا؟

أتحاولن إقناعي بأن هذا سينفع فرانشوشو؟

!نـ-نعم

...هذا ما قاله كوتارو-سان

عمر متقدّم

صغار في السنّ

لذا إن ألقيتن نظرة هنا يمكنكن ملاحظة أنّ سكّان ساغا

رسم بياني لإحصائية السكّان بحسب الأعمار في ساغا

هم عموماً في سنّ متقدّم، صحيح؟

ما يعني أنكن ستحتجن لمضاعفة جهودكن لأسر قلوب كبار السن هؤلاء

...وكي تجعلنهم من معجبيكن

رقصة كاشيما

سيتوجّب عليكن المشاركة في اجتماع تمريني !لرقصة كاشيما

هل سبقَ وأن كان هناك في التاريخ نجمات جماهير شكّلن قاعدة جماهير من كبار السن؟

في الواقع، لم يسبق أن سمعت بذلك

حسناً، حان وقت البدء

...ها أنا ذا

!موسيقى! شغّل

،ساغا مخفيّة بين أوراق الشجر ~في أعماق الجنوب

!مذهل

!إنهم متقِنون للغاية

!هيّا، هيّا! انضممن إلينا

!يفترض أن ننضم من الآن؟

أتعتقدين أننا سنتمكن من مجاراتهم؟

!حسناً، علينا أن نجرّب فحسب

!والآن تعالوا وارقصوا، تعالوا معنا وارقصوا

!كان ذلك أصعب من دروسنا المعتادة على ما أظن

!أنتما

!الجميع ينتظرون

!قادمة

سخيف

...يا فتيات

ما الذي يجعلكن تعتقدن أنكن تستطعن الرقص في هذه المنطقة؟

!من أي مدرسة إعدادية أنتن على أي حال؟

...وكأنها نسخة عن ساكي-تشان

إنها تلميذة ابتدائية دائمة الآن، شكراً لك

ماريا-تشان، أعتقد أن استهداف تلميذات ...المدارس الابتدائية هو

أتفق معها

لن أهتم لشأنك إذاً

لكن أنت! ما الذي يجعلك تعتقدين أنك تستطيعين !أن تصيحي وترقصي في هذه الحديقة؟

...أ-أعني

هـ-هذه حديقة عامة، صحيح؟

!أجل، نالي منها

!هذا سيئ! تاي-تشان، توقفي

!ما خطبك بالضبط يا ساقطة؟

ساكورا! ألم تنتهي بعد؟

سأقتلك إن لم تتحرّكي

!ساكي-تشان

!كيف تجرؤين على التدخل في هذا؟

لا تفتعلي شجاراً لست جاهزة له

...ماريا-تشان

تبدو هؤلاء الفتيات خطيرات

ومجنونات أيضاً

!أتفق معها

(دورامي (حسناوات الشيطان المجنون الرئيسة الثامنة ماريا كيريجيما

دورامي

!تذكرن جيداً، هذه الحديقة هي منطقة دورامي

!هل فهمتن؟

ماذا كان ذلك بالضبط؟

شكراً لك يا ساكي-تشان

معقول...؟

...ماريا-تشان

بدأت أرى أننا لا ينبغي أن نهمّ أنفسنا بعد الآن

ربما ينبغي أن نحلّ دورامي-تشان بأكملها

!لا تضيفي "تشان" في نهاية اسم الفريق

...درّاجاتنا صغيرة الحجم

قيادة الدرّاجات مضنٍ جداً للفتيات

!حمقاء

!لن أعتزل هذا الفريق مهما كلف الأمر

......لكن أمك... أعني، حتى الرئيسة الأولى

أقول لك باستمرار ألا تذكريها

...آسفة

ملائكة هابطون

(كوروسكي (فتيات القتل

!ماريا-تشان! إنهن كوروسكي

...ا-الرئيسة العاشرة لكوروسكي

!الملاك الهابط ميسا

لم أرك منذ وقت طويل يا ماريا

كنت أقول لنفسي أنه حان الوقت لإنهاء دورامي للأبد

يمكنك أن تحشري كل هذا الهراء الذي تتفوّهين به في فمك

لن تذهب دورامي إلى أي مـ

لن يتدخّل أحد الآن

استمرّت هذه الضغينة منذ تأسيس هذين الناديين... ما رأيك أن ننهي الأمر بأنفسنا؟

فكرة سديدة لي

!تاي-تشان! هل أكلت حبّاري؟

...رقصنا حتى الإرهاق هناك

نعم، قضينا وقتاً ممتعاً

!كاذبة! افتحي فمك

!أنتما! كفّا عن التحرّك، المكان ضيّق هنا

المعذرة... هل يستطيع أحد فتح نافذة...؟

!افتحي يا تاي-تشان! تاي-تشان

ألست على ما يرام يا جونكو-هان؟

!أعيديه! كان ذلك حبّاري أنا

...ينبغي أن تتواجد نقطة ضغط هنا ينبغي أن تخفّف

أما زال هذا يؤثّر على الزومبي؟

!هلّا أغلقتن أفواهكن جميعاً من فضلكن؟

!أعيديه يا تاي-تشان

!هذا حبّاري! أعيديه

ما الأمر يا ساكي-تشان؟

...تباً

!ماذا تفعلين؟

...تاتسومي

!ما الأمر الآن؟! تباً

سقطت ساكي-تشان في الخارج

!مستحيل

توقفن

تباً

!أنت! هذا ليس من شأنك! تراجعي

ومن أنت؟

...أنا؟ لنرَ

أنتن! ماذا تفعلن مكانكن يا فتيات؟

...سـ-سأطلب المساندة

إن أردتن ألّا تُحبسن، فكُنّ مطيعات وسايرنني من فضلكن

أفسد المزاج

سنحسم هذا الأمر بطريقة أخرى

وقريباً

لماذا تدخّلت؟

لأنك لا تملكين فرصة أمامها

!لا تفترضي من عندك

أقول لك لست ندّة لها

مهما قال الآخرون، سأظلّ أحافظ على دورامي

...اسمعي

ما اسمها على أي حال؟

...أنت

لديك أم، صحيح؟

من يأبه لتلك الجبانة الضعيفة؟

هيا بنا

!ماريا-تشان، انتظري

ناوماسا أمابوكي

ريكو

ماريا

!ماريا! كنت قلقة للغاية

...تأخرت كثيراً في الخارج

كفّي عن ذلك

...انتظري! وجدت هذه في صندوق بريدنا

تحدّي

!إنهنّ هنّ... هل هنّ غبيات؟

!أرجوك يا ماريا، توقّفي عن هذا

!اصمتي! هذا ليس من شأنك على أي حال

أنا آسفة

لماذا تعتذرين دوماً وأنتِ لم ترتكبي أي خطأ؟

!كضعيفة

!ماذا كان ذلك بالضبط؟

لا يحقّ لكنّ أنتن الزومبي بالتفاعل مع البشر الأحياء

!إلّا عندما تمارسن الغناء

فهمت