Arima Nambi (அரிமா நம்பி)

ترجمه اثر مذکور با توجه به زبان اصلی فیلم (تامیلی) انجام شده است

"شیرمرد" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

هرچقدر نازه

بزارید قبل از رد کردنم یه دل سیر منو ببینه

چرا باید با یک نگاه سرسری منو رد کنه؟

حداقل باید یه کوچولو بهم توجه بکنه

رفیق ، اونجا رو ببین

بهش نمره 7 رو میدم

هفت؟ من تهش 3 میدم

ببین چقدر بدبخته که فکر می کنه اون دختره خوش قیافه اس

چقدر زیاده خواه هستید ببینم خودتون کی رو پیدا می کنید

این اتفاق فقط در چنای می افته

در بنگلور و بمبئی ، متفاوته

! باز شروع کرد

شوخی نمی کنم

وقتی برای قدم زدن میری یک تیکه خوشگل به تورت می خوره

تو رستوران هم همینطور تو فروشگاه هم همینطور

تو دفتر هم همینطور

حتی وقتی میری سیگار بکشی

یکی دو تا تیکه اونجا پیدا می کنی

!بمبئی اینطوریاس

درباره بمبئی قپی نیا

! هیچی دختر تامیلی نمیشه

از این دخترا بهتر جایی پیدا نمی کنی

بیا ، یه دختر تامیلی اومد

!واو !راست می گفتی ، رفیق

هیجان در جستجوئه

اگه همه جا پیدا بشن که مزه نداره

دارن گروهی میان

یک نمره 5

یک 6

! یک 2

اینم 10- چی؟؟؟؟-

اون که لباس آبی پوشیده

آره ، عجب دلرباست

آره هست ولی شرط می بندم که

اون یا یک "پانی پوری" از بمبئیه یا یک "چاپاتی" از دهلی

مثل "ماست برنج" های اینجا نیست

هیچیش عالی نیست

!داره میاد

ببین تامیلی هست یا نه

وایسا

من منو نمیخوام میشه یه آب بهم بدین؟

این لازمه؟

تو اول اونو دیدی پس خودت برو تو کارش

!تامیلیه

تامیلیه که چی؟

مگه برات غش کرده؟

!ببند

باید باهاش حرف بزنم

تا حالا چنین دختر خوشگلی ندیدم

باید حداقل شماره اش رو بگیرم

من سر هزار تا شرط می بندم

تا موقعی که دختره بره این فقط نگاهش می کنه

و بعدا بخاطرش ناله می کنه

اون هفته پیش بود الان فرق می کنه

برو رفیق

فکر کردین بخاطر مستی شر و ور می بافم؟

حالا نگاه کنید

اونا فقط دارن شیرت می کنند

دیرمون شده

باید صبح به باشگاه بریم

..چی؟ باشگاه

هیکل منو دیدی؟

سلام- جان؟-

ما بهترین دوستان هم هستیم

بعد مدت ها جمع شدیم

شما رو دیدیم

همه شما خوشگل هستید

گفتیم یه آهنگ به شما تقدیم کنیم

بهم بگو آهنگ مورد علاقه ات چیه؟

سبک مورد علاقه ام

آهنگ تامیلیه

"عطر گل اطلسی رو استشمام کردم"

"یک گل اطلسی بنفش"

"به شهر من اومد و هیپنوتیزمم کرد"

"چند لحظه ضربان قلبمو متوقف کرد"

"و دوباره از نو ، آغازش کرد"

"اون کیه؟"

"اون کیه؟"

حاضرین؟

زود باشید ، باهام بخونید

"اون کیه؟"

"اون عسل کشمیریه؟"

"اون گوزن بمبئیه؟"

"اون ماهی کلکته اس؟"

"یا فقط یه دختر از دهلی؟"

"دوستم ازم این سوالات رو پرسید"

"من به سوالاتش ، جواب نه دادم"

"اوه ، اون تامیلی حرف می زنه"

"همون لحظه ، دلم رو برد"

"اون کیه؟"

"باعث جنبش قلبم میشه"

"از تحولی که ایجاد کرده ، لذت می بره"

"این بدجنس ، کیه؟"

"این خوشگله ، کیه؟"

"اتاق رو گشتم"

"فرشته ات کیه؟"

"آیا اون زیباترینه؟"

"این ستاره کیه؟"

"اون کیه؟"

"اون کیه؟"

"اگه با چشمانت بگردی"

"پیداش نمی کنی ، بپرس چرا؟"

"اون برای تو کیه؟"

"اون برای من کیه؟"

"اسمش چیه؟"

"چرا ازم می پرسی؟"

"شماره اش رو میخوام"

"چرا به من نگاه می کنی؟"

"اون کیه؟"

"اون کیه؟"

"با اینکه جواب رو میدونه ، دستم می اندازه"

"کاری کرده که تامیل بخونم"

"خیره زل زده ، اون کیه؟"

"اون قلبم رو برده ، اون کیه؟"

سلام- سلام

آرجون هستم- شماره ام رو بنویس-

! ببین

شماره شو گرفت

خیلی خب- ممنون-

!آنامیکا

چه اسم زیبایی

شماره اش رو که داری !خب برو تو کارش

دیروز هم دیگه رو دیدیم رقصیدیم

حتی گیتار زدم

برای تحت تاثیر قرار دادن یک دختر باید بیشتر وقت بزاری

بگم چطور باید دخترا رو تحت تاثیر قرار بدی؟

چطور؟- با پول-

باید یه ماشین خوب و لباس شیک داشته باشی

ببریش خرید ، یک خونه بزرگ داشته باشی یک کار خوب داشته باشی

اگه همه اینا رو داشته باشی تحت تاثیر قرار دادنشون راحته

پس تو داری از تجارب غنی ات به ما می گی؟

من هیچکدوم اینا رو ندارم به خاطر همین شکست خوردم

من شماره اش رو دارم

میخوام یه بهونه برای زنگ زدن بهش بهم بدی

آرجون

این چطوره؟

خسته نشدی؟

چون از دیروز که همدیگه رو دیدیم داری تو ذهن من می دوی

اینو بگی چطوره؟

حالا می فهمم که چرا دوست دختر نداری

دیشب عجب رقصی بود خوب خوابیدی؟

پیامک داده- چی گفته؟-

بیخیال ایده های خرکی ات شو

میخواد بدونه من خوب خوابیدم یا نه !بهش چی بگم؟

زیاد فکر نکن !شجاع باش

جواب بده ، بره

بله ، خوب خوابیدم حالت چطوره؟

حالت چطوره؟ این چه جواب بیخودیه؟

وایسا

آره خیلی حال داد

امشب بیکاری برای شام بیرون بریم؟

! تلفن رو بده ببینم

!نفرستش

حالا چطور برای شام دعوتش کنم؟

منو خجالت زده کردی !الان میاد سرم داد بزنه

! ریدی به همه گیتار زدن هام

!ببین !زود باش

آره ، البته بعد ساعت 8 بیکارم. بگو کجا

چطور قبول کرد؟

حالا چطور یهویی برای شام با یک دختر برم؟

یعنی چی؟

دیشب که برای گرفتن شماره اش به قدر کافی شجاع بودی

مست بودم

!وقتی میری بیرون ، نوشیدنی بزن

چطور وقتی میخوام برای شام با یک دختر بیرون برم ، نوشیدنی بخورم؟

تو که تو معبد عاشقش نشدی . نه؟

تو بار اونو دیدی

موقع شام ، کاری کن عاشقت بشه

دیگه بعدا از من نصیحت نخواه

کجا برای شام ببرمش؟

غذاخوری آندرا ، چطوره؟

سلام

چطوری؟- خوبم-

چه لباس نازی

ممنونم هدیه تولدم بود

بریم تو؟- حتما-

چه جای قشنگیه. قبلا اینجا اومدی؟- فقط یک بار-

گفتی این هدیه تولد بود تولدت کی هست؟

هفته پیش ، 22 ژانویه

لعنت ، تولدت رو به خاطر یه هفته از دست دادم

!کادو گرفتن رو هم از دست دادی

تولد خودت کی هست؟

بیست و نه نوامبر- برج قوس؟-

چطور؟

پیشگویی های منطقةالبروج رو در روزنامه ها نمی خونی؟

من برج دلو هستم

از نظر نجومی من با افراد متولد نوامبر کنار نمیام

همش مشاجره می کنیم

من بیست و نهم به دنیا اومدم !ته نوامبر میشه

میتونی دسامبر فرضش کنی

نه

حتی یک روز هم حسابه !نوامبره ، نمیتونی عوضش کنی

شراب قرمز می خوری؟

بله- دو شراب قرمز ، پیش غذا-

ممنون- خواهش-

اسم کاملت چیه؟

آرجون کریشنا

خیلی خب بیا ببینیم با هم جور هستیم یا نه