The Stylist

Bonsoir, Sarah ? - Oui.

- Hi, I'm Claire. Nice to meet you. - Nice to meet you. - Claire. Enchantée. - De même.

Right this way. Suivez-moi.

So, what's the plan? Alors... Ce sera quoi ?

I need a color touch-up, as you can see, and a trim. J'ai besoin d'une retouche couleur et d'un rafraîchissement.

OK, sounds good. C'est parti.

Can I get you something to drink? Water, wine? Je vous offre quelque chose à boire ? De l'eau, du vin ?

Oh, my gosh, a glass of wine sounds amazing. Yes. Red? Un verre de vin, ce serait parfait.

I'll be right back with that and the color. Je reviens pour la couleur.

- Here you go. - Oh, thank you. - Voilà pour vous. - Merci.

Mm-hmm.

So, are you in town for work? Vous êtes en ville pour affaires ?

Yeah, um...

Is it that obvious I'm not from around here? Ca crève les yeux que je ne suis pas du coin ?

Uh... no. Non...

Do you travel a lot for work? Vous voyagez beaucoup pour le travail ?

Yeah. Oui.

Must be exciting. Ca doit être super.

It's not as luxurious as it seems. C'est pas si classe que ça,

vous savez.

And I miss my family. Family? - Et ma famille me manque beaucoup. - Votre famille ?

Yep. Husband and a 12-year-old. J'ai un mari et un fils de 12 ans.

Sweet. Sympa...

Sometimes I wonder if I hate being gone so much because... Je devrais pas m'en vouloir autant d'être absente, parce que...

he seems so fine with it. I'm obsolete. il s'en plaint pas, en fait. Je sers à rien.

I'm sure that's not true. Je suis sûre que ce n'est pas le cas.

Moms are moms. Une maman, c'est une maman.

I guess, even when we can't be. Vous devez avoir raison. Même quand on n'est pas parfaite.

What do you do? Vous faites quoi ?

Graphic design. Designer graphique.

Really? Vraiment ?

Didn't think that was a job you had to travel for. J'imaginais pas que ça impliquait de voyager.

Seems like a job you could just do at home. Je voyais plus ça en télétravail.

But I don't know anything about it, though, really. Mais j'y connais vraiment rien.

Well, you mostly can. C'est vrai la plupart du temps.

But I prefer to meet bigger clients face-to-face. Mais je préfère rencontrer mes plus gros clients.

You make a better connection when you can look them in the eye. On connecte mieux comme ça.

I wish my hair would do that. J'aimerais avoir des cheveux comme ça.

But we all want what we don't have. On veut toujours ce qu'on n'a pas.

That's certainly true. Ca, c'est sûr.

Oh, um...

Do you mind if I get this? It's my husband. Ca vous dérange pas ? Mon mari...

Not at all. Je vous en prie.

Hey babe, what's up? Bonjour, chéri.

How's David? Ca va, David ?

Well, you can tell him I'll be home this weekend, and it better be done by then. Il a intérêt à le faire pour mon retour, ce week-end.

Have a good night, Claire. Bonne soirée, Claire.

OK, talk to you tomorrow. Love you, too. Bye. A demain. Je t'aime. Bisous.

Am I keeping you late? I feel bad. Je m'en veux de vous obliger à rester tard.

Oh, no. Oh non...

I work late most week nights. It seems to be my most valuable time. Je finis toujours tard. Je suis meilleure, le soir.

Oh, uh... sorry, I, uh... Désolée, je...

Well, I met a boy toy here this week, and now he won't leave me alone. Je me suis dégoté un plan cul pour la semaine et...

il veut plus me lâcher.

Yeah?

I'm only human, you know? Je suis humaine, après tout.

It gets lonely. La solitude me pèse.

And even at home we haven't had sex since... Avec mon mari, on n'a pas fait l'amour depuis...

Are you liking Kansas City? Kansas City vous plaît ?

Oh...

Yeah, uh... Oui !

Don't get me wrong, I love traveling, I... Ne vous méprenez pas. J'adore voyager

I love constantly meeting new people, it's so inspiring. Yeah. et rencontrer des tonnes de gens, c'est stimulant.

That's why I do hair. C'est pour ça que je suis coiffeuse.

Really? Vraiment ?

Yeah. You get to go in and out of people's lives, On parcourt la vie des clients.

you hear stories, you give life advice. On entend des histoires, donne des conseils sur la vie.

It's almost like having a family. C'est comme avoir une famille.

Family... Une famille...

You know something? Vous savez quoi ?

I have a sister, I have two best friends at home, J'ai une soeur et deux super copines.

I even have a therapist, J'ai même un psy.

and the only two people who know I'm cheating on Greg... Et les deux seules personnes au courant de ma coucherie

are Boy Toy and you. sont mon plan cul et vous.

Why? You trust me? Pourquoi moi ? Vous me faites confiance ?

You're a total stranger. Vous êtes une parfaite inconnue

You're... You're outside my actual real life. et totalement hors de mon cadre de vie.

With you, I... I trust that it doesn't matter. Avec vous, je sais que ça ne craint rien.

I trust I'll never see you again Je sais que je ne vous reverrai pas

and my secret just... vanishes with you. et que mes secrets disparaîtront avec vous.

Hi, Pepper! Coucou, Pepper !

How's my girl? Comment va ma petite chérie ?

I guess we all want what we don't have. On veut toujours ce qu'on n'a pas.

Are you ever gonna use it? Tu vas finir par l'utiliser, ou quoi ?

No, and I told you that when you bought it for me. Non. Et je te l'ai dit

- It's safer. - Safer than what? Sunshine? - quand tu l'as acheté. - C'est moins dangereux.

Que quoi ? Le soleil ?

Safer than going alone. I wouldn't be alone if you would come with me. - Que courir seule. - Ce serait pas le cas,

si tu m'accompagnais.

I'm going to take a shower. I might be gone by the time you get done. - Je vais me doucher. - Je vais y aller.

Well, be careful, I hear it's dangerous out there. Attention...

Paraît que c'est dangereux dehors.

There you go. -Thanks.

Hi.

Hi, what can I get for you?

Can I get a cappuccino, please? Un cappuccino, s'il vous plaît.

- Yeah, for sure. What size? - Small. Quelle taille ?

Un petit.

Anything else for you? - No.

Alright.

I'll have that right out for you.

Thank you.

Medium almond milk chai latte? Un chai latte amande medium ?

Uh...

Claire? Claire ?

- Want your usual? - Um... Comme d'habitude ?

Chai latte with almond milk, please. Un chai latte...

au lait d'amande.

OK, so your usual. Um... medium? Comme d'habitude, donc. En medium ?

- Small is fine. - OK. Un petit, ça ira.

Thanks.

Claire? Claire ?

That chai for you that you clearly need. Votre chai... Vous en avez besoin...

Thanks.

See ya! A plus tard !

Hey, yeah, it's Olivia. What the fuck? Salut, c'est Olivia.

C'est quoi, ce bordel ?

I get that, Je sais, oui.

but look in the lower left-hand corner. Encart du bas, à gauche.

You see where it says "cuticle management"? Tu vois "Spécial cuticules" ?

Yeah, this is in fact an ad for cubicles, not cuticles. C'est "Spécial fascicules" pas "cuticules".

Yeah, it's a problem. Oui, ça pose problème !

OK, great. Thank you. OK. Super. Merci !

Is it too soon to say I'm sorry? C'est trop tôt pour m'excuser ?

- Yeah. - I heard about Natalie bailing. Oui !

She's always been really reliable, I swear. Je suis désolée pour Natalie. Elle est si fiable, normalement.

It's OK, it's not your fault. Don't worry about it. T'y es pour rien. C'est pas ta faute. T'inquiète.

So, what are you going to do? Tu vas faire comment ?

I texted my regular stylist this morning. J'ai envoyé un message à ma coiffeuse, ce matin.

She doesn't normally do weddings, but I begged and hopefully I'll hear back later today. Les mariées, elle fait pas. Mais je l'ai suppliée

et elle va y réfléchir.

- She any good? - She is amazing. - Elle est bonne ? - Fantastique.

She was my first choice. The stuff she does with hair - jaw-dropping. C'est elle que je voulais. Elle fait des trucs hallucinants.

Well, if she's so good, why doesn't she do weddings? Alors pourquoi elle fait pas les mariées ?

That's a good question. Bonne question.

I think they're a little high stress for her. J'imagine que c'est trop de stress pour elle.

Hmm!

Aren't you worried about fitting in your dress? T'as pas peur de plus rentrer dans ta robe ?

At this rate, I'll be walking down the aisle in a baseball cap and overalls, Si ça continue, je me marierai en survêt,

so I need this. alors j'ai besoin de ça.

Is everything else going OK? Le reste, ça va ?

As smoothly as possible. On pourrait faire plus relax.

Charlie is a little tense, but we haven't hired assassins yet. Charlie est un peu tendu,

mais on n'a pas encore embauché d'assassins.

Well, if you ever need a recommendation, I might know someone. Si t'as besoin, je crois que je connais quelqu'un.

Oh, really? Vraiment ?

Cos your hair lady just bailed on me, so what do I do if your hit man bails on me? Ta coiffeuse vient de me planter.

I'd be totally fucked. Si ton chasseur de primes fait pareil, je suis morte !

Hi Dawn, the usual. Bonjour, Dawn. Comme d'hab !

Oh, there's the Claire I know. You doing better today? Ca, c'est ma Claire ! Vous allez mieux ?

- Great. - Good. Everything's great. Super, tout va super !

Thank you. - Hi.

Hi. Come on back. Par ici !

Claire, you are literally saving my life. Vous me sauvez la vie. Littéralement.

I don't know about all that. Je ne suis pas sûre...

So, tell me everything. - Oh, could you take this off? - Oh. Dites-moi tout. On enlève ça ?

What are you hoping for? Do you have pictures of your dress? Vous pensiez à quoi ? Vous avez des photos de la robe ?

Do I have pictures of the dress! Si j'ai des photos de la robe...

OK.

Oh, my God, you look amazing. Vous êtes superbe !

Yeah? It's the first one I tried on. Ah oui ? C'est la première que j'ai essayée.

Amazing. Perfect. Superbe et parfaite.

Alright, so hair, what are you hoping for? Revenons à nos moutons. Vous imaginez quoi ?

I mean, with that dress you could really wear any style. Vu la robe, vous pouvez tout vous permettre.

Yeah, so, like... down and a little curly. Assez longs

avec quelques boucles.

Do you have any photos of, like, the styles you like, so I can kind of have an idea? Vous auriez quelques exemples ? Comme ça, je me fais une idée.

Yeah, I took your advice, I did a lot of research. J'ai suivi vos conseils et j'ai fait plein de recherches...

- Like this. - OK. Comme ça.

I love it. J'adore !

So, how is Charlie handling the wedding madness? Charlie est-il atteint par la frénésie du mariage ?

Is he excited? Yeah, I mean, way more than me. - Il est enthousiaste ? - Mille fois plus que moi.

He loves being the center of attention. Il adore être au centre de l'attention.

We should all probably be worried that he's going to turn into a groom-zilla. Mais il pourrait bien se transformer en "Marizilla" le jour J.

Is it weird that I'm nervous right now? C'est pas bizarre que je sois aussi nerveuse ?

A little. Un peu, si.

I'm kidding, it's totally normal. Hair is important, you know, maybe the most important. Je rigole. C'est normal. La coiffure, c'est crucial.

Y a pas plus crucial.

It's gonna be great, though, I promise. Ca va être super. Promis.

Oh, my God, Claire, this is amazing. Mon Dieu, Claire. C'est fantastique.

I seriously don't know why you don't do weddings all of the time. Vous devriez vous spécialiser là-dedans.

This is amazing! So much better than the other girl. C'est génial et tellement mieux que l'autre.

Here.

Check it out from behind. Regardez ce que ça donne, derrière.

Oh...

It's not that I don't like to do weddings, C'est pas que j'aime pas les mariages,

I just... I don't know, I find them really... mais je sais pas, je trouve ça très...

Intense? Intense ?

Yeah.

Wow.

Uh! Can't wait to see this with the dress. Trop hâte de voir ça avec la robe !

Oh. Neither can I. Moi aussi.

- Can you send me a photo? - Oh, yeah. - Vous m'enverrez une photo ? - Bien sûr.

Make sure you take it down before Charlie sees it. Effacez-la avant que Charlie tombe dessus.

How much do I owe you? Je vous dois combien ?

- 65? - Oh, that's a steal. - 65... - C'est donné !

I wish I had someone to show it to tonight. J'aimerais avoir quelqu'un à qui montrer ça, ce soir.

Hey, what are you doing tonight? Vous faites quoi, au fait ?

You wanna come over and see the hair and dress together? Ca vous dit de passer pour voir si les deux font la paire ?