Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Tranquilo.

Está bien.

Será mejor que digas la verdad.

Hoy a las 4:00 p. m.,

usaste este paraguas

para pegarme aquí, aquí, aquí y aquí.

Lo hiciste a propósito, aun sabiendo que me dolería.

Sí, así fue.

Según el artículo 261 del Código Penal,

por daños físicos a una persona con un arma peligrosa,

puedes ir presa hasta cinco años o pagar una multa de diez millones de wones.

Acabas de confesar que me atacaste.

- Señor, ¿está tomando nota? - Sí, claro.

¿Estudias Derecho?

Y, el mismo día, a las 9:00 p. m.,

te subiste al techo de mi auto en el estacionamiento.

Lo pateaste, lo golpeaste y te sentaste en él. Lo admites, ¿cierto?

Está todo grabado. No intentes eludirlo.

Según el artículo 366 del Código Penal,

por daños a la propiedad ajena, son hasta tres años de prisión,

o una multa de hasta siete millones de wones. Deberás pagar.

Esta mujer debe desear estar presa.

¿Por qué crees que hice eso?

Hablemos de eso. Cuéntanos tu motivo.

Me espiaste todo el día, te insinuaste y me amenazaste.

Hasta intentó atacarme en el estacionamiento.

Solo me subí al auto para atraerlo hacia la cámara de seguridad.

Si no hubiera hecho eso, ¿quién sabe qué podría haberme pasado?

En serio.

Tú también te asustaste, ¿cierto?

Estás temblando.

Mire. El perro está temblando.

Está bien, tranquilo.

¿De qué clase de tontería hablas?

¿Por qué es una tontería?

Detective, él es un agresor sexual.

Tiene puesta una tobillera electrónica. Fíjese.

Una tobillera electrónica.

¿Qué? Una tobillera…

Dios.

Por Dios.

¡Es la llave del armario del sauna! ¿Lo ves?

Me puse estas sandalias porque pensé que eran mías.

No tenía idea de que tenía esto.

¿Una tobillera electrónica? ¿En serio?

No puede ser. Espere.

Aquí está.

Así. ¿Lo ve?

¿Qué?

¿Dices que ese tipo soy yo?

Mira. ¿Me parezco a él? ¿Qué piensas? ¿Soy parecido?

Pon cara de enojado.

Bien. Cara de enojado.

¿Qué piensas? ¿Me parezco a él ahora?

¿Por qué estás tan callada? Debes sentirte avergonzada.

¿Te operaste la cara?

Miren.

Cálmese.

Acabo de averiguar que ustedes viven uno al lado del otro.

Parece que hubo un malentendido.

¿Y si se disculpan y acabamos con esto?

- ¿Disculparme por qué? - ¿Disculparme por qué?

- Es una tontería. - Será mejor que arreglen esto…

¡Detective Noh!

Oye, ¿qué…?

¿Qué haces aquí?

¿Y tú?

- Hwi-oh. - Sí.

Está caliente.

¿Qué haces aquí?

¿Cómo?

Vine por una investigación en equipo.

¿Una investigación en equipo? ¿Sobre qué?

Nada importante.

¿Por qué sigues evadiendo mis llamadas y las del jefe?

¿Por qué no contestas? ¿Cortarás relación con nosotros?

¿Ahora nos odias?

Claro que no.

¿Cómo está U-jin? ¿Está bien?

Sí, está mucho mejor ahora.

Pero ya no podrá hacer trabajo de campo.

¿No irás a visitarlo?

U-jin no está enojado contigo, así que…

De acuerdo. Tal vez más adelante.

¡Oye, maldito desgraciado!

¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?

¿No dije que te alejaras de las estaciones de policía hasta que te reincorporaras?

Dios, deja de gritar. ¿Crees que quería venir?

No entiendes nada.

Te echaron y te abandonaron. ¿Así quieres terminar tu vida?

¡Hola!

¡Por Dios!

¿Por qué me pegas donde más me duele?

Mírate.

No deberías enojarte aun cuando escuches estas cosas.

¿Seguro estás en tratamiento?

¿Se puede hacer algo con tu temperamento?

¿Me estás tratando como a un paciente?

Eres policía, maldita sea.

¿Por qué tuviste que golpear a alguien y meterte en este lío?

¿Qué fue lo que hice?

Solo intentaba atrapar a ese traficante.

¿Lo atrapaste?

¿Cómo esperas atrapar a un traficante

cuando ni siquiera sabes cómo luce?

Dios, olvídalo.

No pienses más. Solo consigue un certificado médico

que diga que no eres un lunático que golpea gente.

Intentaré ocuparme del resto.

Como quieras. Como si pudieras hacer algo al respecto.

Ningún médico escribirá eso.

Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

- ¿Te importa que te echen para siempre? - Claro que me importa.

No tengo dinero ni orgullo.

Y últimamente no le veo sentido a la vida.

Sobre todo con lo que pasó hoy. De veras, maldición…

- ¿Estás llorando? - Maldición…

Recién estabas enojado. ¿Ahora de pronto lloras?

No lo sé. Tengo muchos altibajos últimamente.

Eso te hace ver aún más loco.

No llores.

Maldición…

Basta.

SALIDA ESTACIÓN DE POLICÍA DE HONGJIK

No te metas en problemas hasta que te reincorporen, ¿de acuerdo?

Solo me haces sentir peor.

Es hora de que se vayan. Vamos.

- Adiós. - Nos vemos.

Sí, adiós.

¡Oye! Tú. Dame tu número.

Vamos, ponlo aquí.

¿En serio? Debes estar loco de verdad.

Esto me está volviendo loco.

¿Piensas que te persiguen y te observan todo el tiempo?

¿Es eso?

¿Desaparecen cosas de tu casa y las encuentras en otro sitio?

¿Escuchas ruidos y no sabes de dónde vienen?

¿Por qué lo dices?

Tenía razón. Dios, es increíble.

Lo supe desde que vi esa flor en tu cabello.

Estás completamente loca.

Quiero tu número para que me pagues el dinero del arreglo.

¿Por qué más querría tu teléfono?

¿Qué te pasa por la cabeza?

¿No escuchaste al policía?

Si no hubiera aceptado el arreglo, ahora estarías en la cárcel.

Deberías pensar antes de hablar.

Te lo advierto una vez más.

Dame eso.

Tengo problemas con el manejo de la ira.

Si te metes conmigo de nuevo,

juro que podría lastimarte, ¿entiendes?

¡Cállate, maldito perro! Eres como tu dueña.

¿Problemas con el manejo de la ira?

Tal vez solo te sucede con las mujeres,

los animales y las personas más débiles que tú.

¿Estás seguro de que no puedes manejar la ira?

¿Cómo dices?

Nada. Escuché que tu prometida te dejó.

¿No lo sabías?

Instalé un micrófono en tu oído.

Si quieres corregir tu personalidad, deberías ver a Don Lee.

Te sorprenderás de lo bien que puedes manejar tu temperamento.

Oye.

- ¡Oye! - Hwi-oh, basta.

- Suéltenme. - Hwi-oh.

No, suéltenme. Debería renunciar a ser policía.

- Basta. - ¿No sabes

- que es un problema grave? - ¡No!

¡Es una enfermedad grave!

- No lo hagas. - ¡Es algo grave!

Cielos, ¿te crees policía o algo así?

Solo lastimarás a un inocente.

¿De verdad?

Oye, ¿por qué me tomas fotos?

Basta. ¡No me tomes fotos!

Tengo que dejar alguna evidencia.

Me amenazaste antes. Asustaste a mi perro y me perseguiste.

Si algo malo me sucede, esto probará que eres el culpable.

Oye, espera. Detente.

Lo que hiciste viola mi privacidad. ¿Sabes qué?

¿Me tomaste una foto? No eres la única que puede hacerlo.

Basta. No me tomes una foto. Basta.

No sirve de nada ocultarse. Es un video.

¡Basta!

¡Entonces, no deberías haberme fotografiado!

¿Qué?

EPISODIO 2 PERSONAS QUE TE IRRITAN

Los bordes tienen marcas.

¿Por qué? ¿Qué?

Solo decide.

¿Debería caminar delante o detrás de ti?

No quiero que llames a la policía y digas que te estoy siguiendo.

Estoy camino a casa, pero lo estás haciendo muy difícil.

¿Qué decisión tomas?

Vamos a casa.

Dios.

Dam, te esperé. Ahora ya me voy.

Calienta la sopa en el microondas.