Infiesto

A NETFLIX BEMUTATJA

Üdvözlöm önöket!

Különkiadásunk élőben számol be

a koronavírus okozta pandémiával kapcsolatos fejleményekről.

Az elnök pár percen belül megérkezik,

miután a miniszterekből álló operatív törzs tájékoztatta

a koronavírus-krízisről.

Üdvözlöm önöket, polgártársak!

Ma tájékoztattam az államfőt,

hogy az operatív törzs a holnapi napon

Spanyolország teljes területére vészhelyzetet fog hirdetni,

amely 15 napig marad érvényben.

Mi a baj?

Jól vagy?

A LEZÁRÁS ELSŐ NAPJA

Hogy hívják?

Nem tudjuk. Még egy szót sem szólt.

- Az ujjlenyomatok? - Dolgozunk rajta.

Anyukád?

Nem engednek be hozzá.

A barátod?

Karanténban van.

Felügyelő úr, azonosították az ujjlenyomatot.

A neve Saioa Blanco.

Közel három hónapja tűnt el.

A lábán és a kezén kötözés nyomai látszanak.

Tekintve a szeme és a teste állapotát

egész idő alatt be lehetett zárva.

Meggyógyul?

Meglátjuk, mit mond a neurológus,

és kell egy poszttraumás stresszel foglalkozó specialista.

Végeztünk.

Odalent várok.

Bemehetek egy percre?

Egy percre.

García felügyelő a helyi rendőrségtől.

Ramos nyomozó, Altuna rendőrtiszt.

Megtalálták Saioát.

Fel kéne venniük a maszkot. Ez a vírus nem vicc.

Bocsánat.

Hogy van a lány?

Sokkos állapotban van,

szóval vakon kell elkezdenünk a nyomozást.

Azt kaptuk parancsba,

hogy senki ne szeghesse meg a karantént, de ha bármire szüksége van,

itt a névjegykártyám.

Köszönöm.

Érkezett egy segélyhívás.

Egy autósnak tűnt fel a San Vicente-i elágazásnál.

Az Picu Siana felé van.

Hihetetlen.

Mind azt hittük, hogy meghalt. Kivéve az anyját.

Ő végig reménykedett.

Fel kéne hívnunk, nem?

Felhívjuk.

Az ügy a miénk, tehát a gondok is.

Nem mondtam semmit.

Különben is, jó hírt kap tőlünk.

Kikészül, ha meglátja.

Él a lánya.

Semmi más nem fogja érdekelni.

Ki az?

García felügyelő és Castro nyomozó a rendőrségtől.

Beszélnünk kell önnel.

Julia López?

Megtalálták?

Megtaláltuk a lányát.

Életben van.

Hogy van? Jól?

Elrabolták.

Idő kell a gyógyuláshoz,

de él, és csak ez számít.

Rendben?

Igen.

Kérem, vegyenek maszkot!

A vészhelyzet miatt minden emberre szükségem van.

Ezzel az üggyel egyedül kell boldogulniuk.

Mintha vége lenne a világnak.

Talán vége is van.

- Viszlát holnap! - Viszlát!

Carlos?

- Szia! - Szia!

- Hogy vagy? - Hőemelkedésem van, és köhögök.

- Basszus! - Nyugi, semmi baj.

És te hogy vagy?

Jól…

Van egy ügyünk.

IDŐSEK OTTHONA

Anya!

A LEZÁRÁS MÁSODIK NAPJA

December 20-án tűnt el.

Korán reggel biciklivel ment el otthonról.

A bicikli egy árokban volt, neki semmi nyoma.

Lenyomozták a hozzá közel állókat, a környék bűnözőit, de semmi.

A nulláról kell kezdenünk.

Nézd, itt a San Vicente-i letérő.

Nyugi, ma nem esik.

És négy nap múlva itt a tavasz.

És? Itt tavasszal is pont annyit esik, mint télen.

Arra menjünk!

Rendőrség!

Állj, rendőrség!

Álljon meg!

Ne mozduljon!

Hé, nyugi!

A földre! Térdeljen le!

Saját használatra van.

Nincs itt meló, főnök. Boldogulnunk kell valahogyan.

Kurva hippik!

Halló!

- Saioa magához tért. - Menjünk!

Itt vannak.

Jó napot, Paz Nogueira vagyok a Traumacentrumból.

- García felügyelő. - Castro nyomozó.

Hogy van a lány?

Gyenge, de felismerte az anyját, és azonnal kapcsolódott hozzá.

- Mikor fog beszélni? - Talán órák, talán hónapok múlva.

Értem.

Bármi, amit mond vagy rajzol, sokat segíthetne.

Most semmiképpen nem szabad emlékezésre kényszerítenünk.

Tudom, hogy vigyázni kell, de megszökhet a tettes.

Vagy másik lányt is elrabolhat.

Biztonságban kell éreznie magát, különben nem beszél.

Ön szerint meddig fog tartani?

Nem tudom, de az édesanyjával mindent megteszünk, hogy segítsünk.

Nagyon köszönjük.

- És a lány apja? - Egy bányában halt meg.

- A mostohaapja volt a fő gyanúsított. - Hogyhogy?

Nem sokkal a lány eltűnése előtt váltak el.

Látogassuk meg!

Csinálj, amit akarsz!

Ricardo Marquina?

Azta, szóval igaz, amit Saioáról mondtak!

Előkerült, igaz?

Ugyan már, a hülye is látja, hogy maguk zsaruk.

Hogy van?

Jól, életben van.

Azt a kurva, el sem hiszem! És Julia hogy van?

Emészti.

Mit akarnak?

Már nyomoztak utánam,

a kollégáik többször is jártak itt, és mindent átkutattak.

Úgy hallottuk, nem jöttek ki túl jól Saioával.

Megint kezdődik.

A mostohaapja voltam, ő meg bakfis.

Nem jöttünk ki túl jól, vagy hát rühelltem a kis libát,

de soha a kurva életben… Tisztázzunk valamit!

Soha életemben nem emeltem rá kezet, bassza meg!

Világos?

Szóval ha nincs engedélyük vagy valami, van dolgom épp elég.

Tessék!

Jó reggelt!

Mi a baj?

A fiúk a szakaszból fogadást kötöttek rólad.

Komolyan?

És mi a tét?

A többség úgy hiszi, hogy húsvét előtt elszúrod.

- Az nincs egy hónap. - Szóval egyre izgalmasabb.

Te mire fogadtál?

Azt mondtad, vége, és én hiszek neked.

Nézd ezt! A múlt héten egy koreai nő járt az El Caminón,

ő meg állítólag be akarta tuszkolni a kocsijába.

Manuel Gómez, a kutyagyilkos.

Nézd, hol lakik!

A San Vicente-i letérő mellett.

Igen.

Jézusom!

Itt is vagyunk. Ez az.

Bassza meg!

Hallgass!

Helyedre!

Nincs itt senki.

- Menjünk be, nézzünk körül! - Biztos?

Van bent egy ágy.

Mit keresnek a házamban? Bassza meg! Kifelé!

- Rendőrség! - Tegye le a fegyvert!

Tegye le a fegyvert!

Mit keresnek a házamban?

Nyugalom! Egy gyanúsítottat keresünk. Szerintünk itt bújhatott el.

Az istállómban?

Igen. Nem bánja, ha körülnézünk?

Csak egy pillanatra.

Adja ide a puskát!

Nincs itt senki.

- És az ágy meg az étel? - Ja, hogy azok?

Az unokatestvéremé. Itt lakik, ha vadászunk.

Mindig kuplerájt csinál.

- Gondolom, van engedélye a fegyverre. - Van hát.

Mivel foglalkozik?

- Ki? Én? - Igen.

Vízóra-leolvasó voltam vidéken,

de kirúgtak, és most munkanélküli vagyok.

Tavaly feljelentették, mert inzultált egy lányt.

- Mit akarnak? - Mondja el, mi volt!

Nem csináltam semmit.

Félreértés volt, bassza meg!

Oviedóban iszogattam, hazafelé meg észrevettem, és megálltam.

Löktem neki a sódert, ő vette a lapot, azt hittem, többet akar.

Próbáltam letapizni, de bepánikolt.

Nem akartam én semmit, csak egy jó numerát.