Scavengers Reign

‫اعمال. اتصال.

‫گشودن. فشار.

‫اعمال. اتصال.

‫گشودن. فشار.

‫اعمال. اتصال.

‫گشودن. فشار.

‫اعمال. اتصال.

‫گشودن. فشار.

‫- اعمال. اتصال. گشودن. فشار. ‫- داری سعی می‌کنی

شاگرد زرنگی بشی، ها؟

‫گمونم آره.

‫اعمال. اتصال.

‫گشودن. فشار.

‫هی بری.

‫یه لحظه وایستا.

‫یه چیزی برات آوردم.

‫چیه؟

‫یه هدیه‌اس.

‫دستگاه ضبط صدا.

‫چیز خاصی نیست، ولی دوس داشتم بهت هدیه بدمش.

‫وقتی جوون‌تر بودم ازش استفاده می‌کردم

‫تا از جاهایی که می‌رفتم یه نوع دفترخاطرات بسازم،

‫و از چیزهایی که می‌دیدم....

و از چیزهایی امثال اینا.

‫بگذریم. فکر کردم ازش خوشت بیاد.

‫کافیه این دکمه رو فشار بدی و صحبت کنی.

‫کریس از اینکه بهت "هدیه" دادم حسابی عصبی میشه،

‫ولی خب به هر حال بدرد گوه هم نمی‌خوره، پس...

‫تولدت مبارک، بچه جون.

‫باحاله. مرسی، تِرِنس.

‫اعمال. اتصال.

‫گشودن. فشار.

‫اعمال. اتصال. گشودن.

« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.

** مترجم: محمد کرافت **

‫

‫

‫راستش رو بخوای، حالم داره خیلی بهتر میشه.

‫جدی؟

‫خیلی خوشحال شدم.

‫حس می‌کنم دوباره تبدیل به خودم شدم.

‫حتی نفس کشیدن هم برام آسون‌تر شده.

‫هی، سم؟

‫چیه، چی شده، حالت خوبه؟

‫سم. فکر کنم به یکم استراحت نیاز دارم.

‫یکم استراحت. ‫آره، آره، ایده خوبیه.

‫باشه. ولی اول بیا از فضای باز دور شیم.

‫یه جای امنی برای استراحت پیدا کنیم.

‫از این طرف.

‫یعنی چه کصکشی می‌تونه همچین خرابی بوجود بیاره؟

‫می‌دونم چه چیزی این کارو کرده.

‫و اون چیزی نیست که ‫دلم بخواد دوباره به پستش بخورم.

‫مطمئنی وقتی سفینه رو ترک کردی ‫خلبان کنترل شاتل رو به دست نگرفت؟

‫کمابیش مطمئنم.

‫ولی نمی‌دونم قابل استفاده‌اس یا نه.

‫کل سفینه ضربه بدی بهش وارد شد.

‫درسته. ولی اون شاتل تنها امید گریزمون از اینجاست.

‫اگه هنوز قابل استفاده باشه، ‫می‌تونم پروازش بدم تا از اینجا بریم.

‫ایول خوشم اومد.

‫هی، بری، شنیدی؟

‫می‌خوایم برگردیم خونه!

‫یوهو....

‫بی‌شک تو رو هم با خودمون می‌بریم،

‫و سرِ یه ایستگاه یا هرجا ‫می‌خوای بری پیاده‌ات می‌کنیم.

‫حالت خوبه؟

‫آره... آره.

‫خوبم.

‫می‌تونم به اونجا برسونم‌تون.

‫فقط لازمِ بهم راه رو نشون بدی.

‫و هرچی دلخورت کرده... همین جا رهاش کن.

‫هیچ دردیت رو علاج نمی‌کنه.

‫ترنس و بری! نصیحتم شامل حال شما هم میشه!

‫حالا راه بیفتین. ‫تدارکات رو آماده کنین.

‫ابزار، غذا، سلاح.

‫چیزی که سرعت‌مون رو کاهش بده برندارین.

‫این چیز خاصیه؟

‫بری، بررسیش کن!

‫این چیه؟

‫یه چیزی بگو.

‫

‫بری. بلند شو و کمک‌مون کن.

‫فعلاً هیچ تنِ لشی رو نمی‌تونیم حمل کنیم.

‫ببخشید، ازش درباره‌ی این وسیله سئوال پرسیده بودم.

‫راه بیفتین.

‫برای تو هم این آبِ مزه عجیبی میده؟

‫واقعاً خسته نیستی؟

‫کل شب داشتیم راه می‌رفتیم،

‫- از وقتی... ‫- گوش کن. نگران من نباش.

‫من حالم خوبه.

‫خوبه. خوب...

‫ای جان!

‫اون چی بود؟

‫گندش بزنن!

‫ایول!

‫گیرش اوردم.

‫بری، بهمون یه لطفی بکن ‫ماسماسکت رو کنار بذار فعلاً.

‫ولی اینجا پر از چیزهای خفنه.

‫می‌دونم، ولی اینجا یه قمر متروکه نیست.

‫اینجا پر از کصشرهایی هست که ‫دلشون مزاحمت نمی‌خواد.

‫- اگه جات بودم الکی باهاش ور نمی‌رفتم. ‫- چطور مگه؟

‫اگه منفجرش کنی،

‫ممکنه توجه مهمون‌های ناخونده رو جلب کنی.

‫از چی می‌ترسی، آزی؟

‫حالا هر چی هم باشه، باید یاد بگیری بجای فرار کردن

‫باهاش روبرو بشی و مقابله کنی.

‫درسته. اما سرک نکشیدن تو کار بقیه ‫چیزیِ که اینجا منو زنده نگه داشته.

پیشِ ما در امانی.

‫هیچ چیزی این بیرون در امان نیست.

‫یوهووو!

‫هی، حواست بهش باشه.

‫ای گوه توش!

‫درد داره.