How to Get Away with Murder

‏هر سال من چهار دانشجو رو انتخاب میکنم تا برای من کار کنن

‏بهترین دانشجو اینو جایزه میگیره

‏آنچه گذشت

‏اوه خدایا ‏گمشو بیرون

وس"، اونم تو کلاس همسرتونه"

‏شرمنده، همسرتون کیه؟

‏پروفسور کیتینگ

‏بالاخره اومد

‏ربکا، ‏یجورایی شب عجیبی رو گذروندم

می‌تونیم با هم بخوریمش ‏شرمنده

‏پلیس پیدا شدنه جسد یک زن رو ‏در محوطه میدلتون تایید کرده

‏باهات شرط می‌بندم زیر سر دوست پسرشه

‏یا همگی موافقت می‌کنیم یا اینکه همین الان بیخیال میشیم ‏فقط انجامش بده

‏این تنها راهیه که دی.اِن.اِی از بین میره

‏تا الان باید می‌اومد

‏چیزی نیست ‏اگه باشه چی؟

میکلا

‏اگه گیر افتاده باشن چی؟ یا رفته‌باشن پیش پلیس

یا اون راضیش کرده‌باشه که قتل رو بندازه گردن ما؟

‏وس همچین کاری نمیکنه

‏اینکارو نمیکنه اما ... اون از اون دختره بعید نیست

‏بس کن، باشه؟ همه‌چی خوب پیش میره

‏نه درباره‌ش فکر کن

‏اینکه چه‌جوری کارمون به اینجا کشید... هش تقصیر اون دختره‌ست

‏تقصیر اون نیست، همه ما مقصریم

‏نه، من به ایدن زنگ میزنم !‏میکلا

‏من هیچ‌وقت با این موافقت نکردم

‏چون تو کنترلت رو از دست داده‌بودی

‏به زور میتونستی یه جمله هم حرف بزنی

‏پس خفه‌شو و بگیر بشین

‏و اینقدر مثل بچه‌های عوضی رفتار نکن

‏بهم نگو الان چه‌جوری رفتار کنم

‏

‏شرمنده که اینقدر طول کشید

‏رفتم اینو بیارم

دو ماه و نیم قبل

‏خبر جدیدی نیست؟

‏به‌نظر نمیاد

‏با عقل جور در میاد

‏تمام این مدت جنازه‌ش تو اون منبع آب بوده

‏احتمالا همه شواهد از بین رفته

‏من دیر میام خونه

‏"دین جوییچ" میخواد باهام درباره

‏چگونگی پذیرش سوگ صحبت کنه

‏واقعا؟ چون تو میشناختیش؟

‏چون اون کسیو از بخش روانشناسی اونجا میخواد

‏

‏اما کی میدونه؟

‏شاید به‌خاطر اینم باشه

‏من کلاس دارم

‏سوالی که بیشتر اوقات به‌عنوان وکیل مدافع ازم پرسیده میشه

اینه ‏که میتونم بگم موکل من بیگناهه یا گناهکار

‏و جواب من همیشه یک چیزه

‏برام مهم نیست

‏و این به‌خاطر این نیست که سنگدلم

‏اگرچه جای بحث داره اما چون موکلین من

‏مثل همه ما توی این اتاق دروغ میگن

‏و این باعث میشه که قابل شناخت نباشن

‏مثلا اینجا آقای میلستون

‏واقعا تو همون کسی که میگی هستی

‏یا جزئیات سیاهی وجود داره که ما نمی‌تونیم ببینیم؟

‏سابقه جنایت، طلاق، یه اسکلت تو کمد خونه‌ت؟

‏من میتونم بهتون اطمینان بدم تا حالا آزارم به یه مورچه هم نرسیده

‏پس که اینطور

‏به اطرافتون نگاه کنین

‏به دختر ساکتی که با هم پیغام رد و بدل میکنین

پسر خوش‌قیافه‌ای که بهش علاقه دارین

‏بچه زرنگی که تو کلاس برای خودنمایی زیادی حرف میزنه

‏و از خودتون بپرسین میشه آدمای اطرافمون رو واقعا بشناسیم؟

‏بهتره حس ششم خوبی داشته‌باشین

‏وگرنه خودتون رو در کنار آدمای اشتباهی می‌بینین

‏که باهاشون درس بخونین، بخوابین یا حتی ازدواج کنین

‏از "مارجری سینت وینسنت" بپرسین

‏وارث میلیاردها دلار فروشگاه چندین طبقه

‏تا وقتی که اون پس از 16 ضربه چاقو

‏در اتاق‌خواب عمارتش در محله "گلدوین" به قتل رسید

‏قاتل البته کسی نبود به‌جز... همسرش

‏مکس سینت وینسنت

‏من مارجری رو تو پاریس دیدم

‏برای تولد چهار سالگی دخترم "اِلوئیز" خرید میکردم

‏همسرم به تازگی فوت کرده‌بود

‏یه چیز مخصوص میخواستم

‏وقتی مارجری منو دید

که دارم به سختی با صاحب اونجا به فرانسوی حرف میزنم

‏خب همون لحظه که شروع به ترجمه حرفای اون کرد

‏میدونستم این همسر مناسبی برای منه

‏و بعد از گذشت بیست سال

‏هنوزم اون تنها زنیه که میدونست چطوری منو خوشحال کنه

‏خب البته تا جایی که هرکس میتونه

‏تو قرارداد دست و پا گیری مثل ازدواج خوشبخت باشه

‏موافق نیستین خانوم کیتینگ؟

‏بهتره به ادامه ماجرا بپردازیم

‏من از مکس خواستم که صحنه جرم رو تا پایان دادگاه دست‌نخورده حفظ کنه

‏عمرا بدونین چه مقدار سرنخ‌های قانونی پیدا میکنین

‏تا بعدا بتونین به پرونده ما کمک کنین

‏و اتاق به‌ هر حال به رنگ احتیاج داشت

‏حالت داره بد میشه؟

‏نه من خوبم

‏به اطراف نگاه کنین، عکس بگیرین

‏نگاه‌های تازه‌ ما برای کمک به حل این پرونده باشین

‏دیگه وقتشه؟ ‏فکر میکنم

‏من یه داوطلب میخوام

‏خانوم‌ها؟

‏من انجام میدم

‏خیله‌خب

‏تو به اندازه همسر من زیبایی

‏آره

...‏حالا

‏روی تخت بخواب

‏گزارشات پزشکی قانونی بیان میکنن

‏که مارجری توی تخت مشغول کتاب خوندن بود

.... ‏وقتی که من سراغش رفتم

‏خودکارتو بده عزیزم، خودکار

‏چاقو که من اینجوری قایمش کرده بودم

‏بعدش وانمود کردم که میخوام باهاش سکس داشته‌باشم

...‏و درست همون موقع که میخواستم ببوسمش

‏ضربه زدم

‏اما خطا رفت و شاهرگ رو زدم

‏که مثل شیر آتشفشانی خون به همه‌جا پاشید، به دیوارها

‏برای همین دوباره ضربه زدم، شماره دو

‏اینجا رو زدم

‏که بلافاصله ضربه سوم

‏چهار، پنج، شش، هفت

‏16

‏

‏و البته این نظریه دادستان پرونده‌ست

‏نظریه؟

‏تو ثابت کردنش موفق باشی، هان؟

: ترجــمه و تنظيـــــم "ايــمــان" و "الـهــه" ‏

پرونده قتل که توسط دادستانی به ما داده‌شده

‏همراه با تمام شواهدی که از پرونده مکس به‌دست آوردن

‏بررسیش کنین

‏سوراخ‌هایی رو پیدا کنین که به دوستمون کمک کنه تا بیگناهیش ثابت بشه

‏مکس میگفت سه تا افسر پلیس در صحنه بوده

‏اما فقط اسم دوتاشون تو گزارش اومده

اسم هر سه تاشون رو لازم داریم

‏داشتم فکر میکردم بازیشون بدیم

‏هوشمندانه‌ست

‏آقای گیبینز، دفتر من.... همین حالا

فکر می‌کنین واقعا ماجرا چیه؟ ‏منظورت چیه؟

‏ما همه اینجا جایگاه خودمونو به دست آوردیم، درسته؟

‏اما لیست انتظار؟

...‏اینجوری صداش نکن شاید اون یه بچه‌ پنهانیه

‏که اون برای پسرخوندگی به افراد دیگه‌ای سپردتش و اون روحشم از ماجرا خبر نداره

!‏چون همه سیاه‌پوستا با هم نسبت دارن

...‏چی؟ نه... من نمیخواستم

‏منظورم اینه که یه خبرایی هست

‏وگرنه چرا اون اصلا باید اینجا باشه؟

‏چرا هر کدوم شما اینجایین؟

‏این سوالیه که هنوزم از خودم میپرسم

‏فرانک میگه که تو فکرای دیگه‌ای داری

‏درباره شغل

‏و من معمولا با چیزی که فرانک فکر میکنه موافقم

...‏خب

‏درست میگه؟

‏از تصمیمت برای ملحق شدن به ما پشیمونی؟

‏نه

‏خوشحالم که اینجام

‏خوبه

‏پس بذار مسئولیت بیشتری بهت بدم

‏برو به این اداره پلیس

‏و گزارش تکمیلی دستگیری آقای سینت وینست رو بیار

‏اسم خودت یا منو نمیگی

‏فکر میکنی از پسش برمیای؟

‏بله

‏ممنون

‏حالا برو بیرون

‏من فقط گزارش تکمیلی دستگیری مکس سینت وینسنت رو میخوام

‏شوخی میکنی دیگه؟

‏چی؟ ‏معلومه که نه

‏لوسیندا اینو یادت داده

‏وقتی براش شروع به کار کردن کردی، درسته؟

‏که بقیه ما فقط اینجاییم تا اوامر دفتر دادستانی رو انجام بدیم؟

‏دفتر دادستانی؟

‏مثل اینکه اون زنیکه فقط دنبال تلف کردن وقت منه

‏میتونی اینو به لوسیندا بگی، باشه؟

‏حتما

‏رقصنده‌های احمق طبقه بالایی

‏احتمالا موادشون رو ریختن تو توالت و سیفون رو کشیدن

‏چون الان یه چیزای چندش‌آور

‏از چاه حموم من میاد بیرون ‏میتونم از حموم تو استفاده کنم؟

‏فقط یه دقیقه کارم طول میکشه

تا وقتی که بوی گند آب‌جو

‏و اون پسرای از خود راضی رو نشورم، خوابم نمیبره

‏درسته

‏بهت برنخوره

‏فکر میکنم وسایل "رودی" رو بیشتر دوست داشتم

‏رودی؟

‏آره همون احمقی که قبل تو اینجا زندگی میکرد

‏یه‌جورایی منو یاد اون میندازی

‏احتمالا به‌خاطر اینکه جفتتون اون نگاه احمقانه رو همیشه رو صورتتون دارین

‏احتمالا مربوط به رشته حقوق میشه، نه؟

‏فکر کنم

‏

‏باید برگردم سرکارم

!‏خفه‌شین! خفه‌شین

‏دو به دو برابریم

‏راه دیگه‌ای نداریم، سکه میندازیم

‏این مزخرف‌ترین حرفیه که تا الان زدی

من نمیذارم یه سکه لعنتی درباره اینکه من امشب بیفتم زندان یا نه تصمیم بگیره