SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

‫"المهمة 8: ‫عملية التمويه المضادة للشرطة السرية"

‫أيمكن لأحدكم حل هذه المسألة؟

‫الآنسة "آنيا فورجر".

‫ثلاثة أثلاث يا سيدي!

‫هذا خطأ.

‫أخبرني بتقديرك الصادق ‫لتطور ابنتك الأكاديمي.

‫قدّر المقر أنها تحتاج إلى حصد ‫ثماني نجمات "ستيلا"

‫في خلال أربعة شهور.

‫أربعة؟ لن تكون هناك مشكلة.

‫لقد تأثرت براعتك في الخداع.

‫يمكنها حصد ثماني بارقات "تونترس" ‫في خلال شهرين.

‫على أي حال، سأمضي قدمًا.

‫مخبرنا في مجلس المدينة ‫كُشف أمره هذا الصباح.

‫يقوي العدو ضغطه علينا.

‫لذلك توخ الحذر أيها "الشفق".

‫لا تعرف أين تراقبك عيون العدو،

‫في أنحاء المدينة وفي "إيدن".

‫وكالة استخبارات "أوستانيا" المعادية ‫متوحشة للغاية.

‫كيف أساعدكم اليوم يا سادة؟

‫هيئة الأمن القومي.

‫أنت "جيم هايورد"، صحيح؟

‫نوقفك بتهمة الجاسوسية.

‫أنا؟ جاسوس؟ هذا مستحيل!

‫ماذا… توقّف! أفلتني…

‫يمكنك أن تدافع عن نفسك في المقر.

‫هذا ما حدث هذا الصباح!

‫شعرت بالرعب لدى رؤية ذلك!

‫سمعت أن موظف المالية الذي أخذوه ‫كان يبيع وثائق المكتب.

‫يبدو كمجرم حقيقي.

‫صباح الخير جميعًا.

‫صباح الخير.

‫سُررت برؤيتك يا "كاميلا".

‫بالمناسبة، تذكّرت.

‫التقى حبيبي بأخيك قبل يومين.

‫ألم تخبريه أنك تزوجت؟

‫كلا! نسيت ذلك تمامًا!

‫حقًا؟ لعام كامل؟

‫ماذا أفعل؟

‫سمعت أنه سيتصل بك هنا اليوم.

‫هذا صحيح! ليس معه رقمي الجديد!

‫ركزت على مسألة الزواج نسيت ذلك.

‫هل أخوك وسيم؟

‫عجبًا، إنه بهي الطلعة!

‫لطالما رأيت أن "يوري" ظريفًا.

‫إنه متعلق بي للغاية، ويتبعني في كل مكان.

‫"هيئة الأمن القومي"

‫إنه شديد التعلق. لا عليك.

‫يحبك أخوك، لذلك عدم إخبارك له ‫هو أمر غير مقبول.

‫لنبدأ من البداية.

‫كم عدد الملفات التي هرّبتها؟ وأي ملفات؟

‫لمن تبيع المعلومات المختلسة؟

‫أين كنت تلتقي بهم وكم مرة؟

‫دعوني أذهب إلى المنزل رجاءً.

‫هيئة الأمن القومي.

‫هيئة تتولى شؤون الأمن الداخلي

‫من خلال كشف الجواسيس ومراقبة العامة.

‫يعتمدون في مهامهم على العنف ‫والتنصت والتخويف والتعذيب.

‫هذه الهيئة المخيفة ‫يُشار إليها عادةً بـ"الشرطة السرية".

‫الملازم الأول.

‫طلب الرئيس أن أتولى الاستجواب.

‫عُلم.

‫إنه لك أيها الملازم الثاني "براير".

‫سيدي! سأبذل قصارى جهدي!

‫"يوري براير"، العمر 20 عامًا.

‫عضو مخلص في الشرطة السرية.

‫لماذا جلب الرئيس ذلك الفتى البريء؟

‫أعرف أنه ذكي لكنه مستجد.

‫كان موظفًا نابغًا في وزارة الخارجية ‫ذاع صيته سريعًا.

‫أخبرني الرئيس…

‫الفتى مفعم بالحماسة، صحيح؟

‫كأنه جرو صغير!

‫وهذا كل ما أعرفه.

‫أجل؟ وهو كذلك.

‫تحتاج هيئتنا إلى شخص مثله.

‫وهو يؤدي مهامه على أكمل وجه.

‫يفقد أعصابه أحيانًا.

‫- مرحبًا يا سيد "هايورد". ‫- ليست لديّ أي…

‫خمن أمرًا؟ تعمل أختي معك في مجلس المدينة!

‫- أجل؟ ‫- ربما تعرفها.

‫إنها جميلة وعطوفة ومذهلة للغاية.

‫لم أرها منذ فترة طويلة.

‫سأحتفل بزواجها الليلة.

‫لذلك أريد الانتهاء من التحقيق والمغادرة.

‫قل كل ما لديك حتى ننتهي!

‫لا أعرف أي شيء!

‫هذه الصور تثبت عكس ذلك.

‫هذا أنت، أليس كذلك يا سيد "هايورد"؟

‫الملازم الثاني!

‫من أين أتيت بهذا الدليل الدامغ؟

‫أعتذر. نسيت أن أتقدم به.

‫ترفق بحالك وتحر الصدق.

‫أعطيتهم بعض الوثائق في مقابل المال.

‫لا أعرف إلا أنه من الغرب. لا أعرف اسمه.

‫لم أسأله قط.

‫هل كان هناك سمات غريبة ‫في مظهر الرجل أو طريقة كلامه؟

‫ربما لم يكن يتصرف كمن في سنه، ‫أو ما شابه تلك الأمور؟

‫كلا، لم ألاحظ شيئًا.

‫أرى ذلك.

‫أخبرني، هل يذكّرك اسم "الشفق" بشيء؟

‫كلا، ليس حقًا.

‫إنه جاسوس من الغرب. خبير تنكر بارع.

‫إنه شخصية محورية في خطة ‫تسعى لإشاعة الفوضى في عالمنا.

‫ما يجعله عدوي اللدود.

‫إن ساعدتكم في القبض عليه، فهل ستعفون عني؟

‫هل تعرف شيئًا؟

‫مهلًا. دعني أفكر.

‫الكذب سيضيف إلى التهم الموجهة لك،

‫لذلك فكر بعناية شديدة.

‫أردت بعض المال الإضافي ‫لأستمتع مع النساء. هذا كل شيء!

‫ألست متزوجًا؟

‫ألا يمكنك التعاطف مع موقفي كرجل؟

‫لست جاسوسًا، كنت أسعى للمتعة فقط.

‫اعف عني رجاءً.

‫سيد "هايورد".

‫لم أخبر أختي أنني أعمل ‫لدى هيئة الأمن القومي.

‫وظيفتي بالغة الخطورة. سيصيبها هذا بالقلق.

‫وفوق ذلك، لا أريدها أن تعلم

‫أنني أؤدي تلك المهام القذرة أيضًا.

‫سيد "هايورد"، يجب أن تفهم ‫أن ما فعلته يُعد خيانة عظمى!

‫ربما تعتبر الأمر مجرد بيع بعض الوثائق،

‫لكنك وضعت حياة مواطنينا

‫وسلام أمتنا في خطر.

‫هل تفهم الآن؟

‫على عكسك، أنا أحب عائلتي. ‫أختي تعني لي كل شيء.

‫سأسعى بكل جهدي لحماية الأرض ‫التي تعيش فيها أختي.

‫وأعني كل كلمة.

‫عذبوني كما يحلو لكم.

‫لن أشي بأصدقائي أبدًا!

‫أنت عنيد يا "بوندمان"!

‫ليتها تركز هكذا على دراستها.

‫لم تتبق لي سوى رصاصتين.

‫كم رصاصة يمكن لمسدس "بوندمان" حملها؟

‫حسبما أتذكّر، إنها ثماني رصاصات.

‫لديه ثُمنان!

‫صحيح! أحسنت!

‫تبقى لديه ثُمنا عدد الرصاصات.

‫هل تفهمين ذلك حقًا؟

‫إنها تتعلم شيئًا من ذلك المسلسل.

‫"لويد"، هناك مشكلة كبيرة!

‫مرحبًا بعودتك يا "يور".

‫تبقى ثُمنا عدد الرصاصات.

‫سيأتي أخي "يوري" الليلة!

‫الليلة؟

‫بعدما علم بزواجنا، أصرّ على القدوم.

‫ماذا نفعل؟ هل سيكتشف أن الأمر مزيف؟

‫لا حاجة إلى القلق. تحضّرت لهذا الموقف.

‫لديّ بعض الأغراض المناسبة لهذه المناسبة.

‫"حب"

‫"أوافق"

‫بابا وماما يتغازلان.

‫كلا، لسنا كذلك!

‫ألم يصل أخو ماما بعد؟

‫تقصدين "خالك".

‫خالي.

‫تأخر الوقت عليك يا "آنيا".

‫لكنني أريد مقابلة خالي أيضًا.

‫على الأرجح لا يزال عالقًا في العمل.

‫فقدت أعصابي قليلًا وتأخرت عليها.

‫أخيرًا! سأرى أختي مجددًا!

‫مرّ وقت طويل منذ آخر لقاء!

‫تلك الضلوع التي كسرتها أختي ‫في الماضي تؤلمني!

‫أتذكّر عناقها الحنون ويشعرني هذا بالحماسة!

‫لكن لماذا انتظرت عامًا كاملًا

‫لتزف إليّ خبر زواجها؟

‫هل هو إنسان متوحش؟

‫وغد لم ترد أن أقابله؟

‫سأقضي على أي شيء يهدد أختي في هذا البلد،

‫بما في ذلك زوجها المزعوم.

‫"لويد فورجر".

‫إن كان يسيء معاملة أختي،

‫فسيقضي بقية عمره في زنزانة.

‫كلا، اهدأ. لا يمكنها معرفة حقيقة وظيفتي.

‫لحماية نفسي والحفاظ على سعادتها،

‫لا يمكنها أن تعلم أبدًا بحقيقة عملي.

‫"يوري براير". القريب الوحيد لآل "فورجر".

‫من السهل أن يذل لسان المرء ‫أمام المقرّبين منه.

‫يجب أن نتوخى الحذر.

‫كافحت كثيرًا لأنشئ هذه الأسرة، ‫ولن أخاطر بخسارتها الآن.

‫لكل شخص أسرار في شخصيته لا يكشفها لأحد.

‫ليس لأقاربه ولا أحبائه

‫ولا حتى عائلته.

‫يختبئون خلف قناع من الابتسامات

‫ليخفوا حقيقتهم.

‫هكذا تحافظ الحضارة على قشرتها الرقيقة ‫من السلام والاستقرار.

‫التقى وزير الخارجية "ويندزور" ‫ووزير خارجية "وستاليس" "برانتس"…

‫سأكتشف إن كان هذا الرجل

‫- فعلًا… ‫- فعلًا…

‫- تهديدًا. ‫- جديرًا بأختي.

‫كلا، يستحيل أن يكون جديرًا بها.

‫اسمح لي أن آخذ معطفك وأغراضك.

‫كلا، لا تقلق حيال ذلك. أنا بخير، شكرًا.

‫سأذهب وأعد وجبة خفيفة.

‫ارتاحا وتبادلا آخر الأخبار.

‫لا تزعج نفسك.

‫لن آكل طعامك أبدًا.

‫لماذا تعبس يا "يوري"؟ هل أنت متوتر؟

‫أنا؟ كلا، أنا في قمة الاسترخاء!

‫اللعنة. لا بد أنني كشفت عن عدائي ناحيته.

‫ما زلت مستفزًا من ذلك التحقيق.

‫يجب أن ألعب دور