Quantum Leap - First Season

Превод и Субтитри mani_dj

Квантовият скок е експериментален

програма за пътуване във времето... години преди да бъде тестван.

- Защо скочи? - Не помня нищо.

Името ти е д-р Бен Сонг.

Ти си пътешественик във времето. от 2022 г.

Аз съм Адисън Аугустин.

Адисън. Ти си жената, която обичам.

Бен работи с някого.

Дъщерята на Ал Калавичи, Джанис.

Какво е това? - Това е дестинация

мисля, че Бен се опитва да скочи в бъдещето

до конкретно място, конкретния момент във времето.

Това не би трябвало да е възможно.

Помня защо скочих.

За да те спася.

Джанис е най-добрият ни шанс да разберем какво става.

Време е да хвърлим заровете.

Искаш да помогнеш на Бен?

Тогава му кажи да не вярва на никого, дори на теб.

Малко изоставаме от графика.

Да, всичко изглежда добре. Стартирането ще бъде бързо.

Виждали ли сте такъв преди, полковник?

Какво да съм видял?

Далеч е.

Нещо като научно-фантастичен филм.

Какво правиш тук?

Съжалявам.

Както и да е...

изчакайте, да видите какво може да направи този ядрен реактор.

Вече сте в нашата контролната зала която е последната дума на техниката

Д-р Уозли, работата ви за устойчива ядрена енергия

спечели Нобелова награда.

Какво ще представлява днешната демонстрация според вас?

Днес не става въпрос за мен, Мелани.

- Малъри. - Става въпрос...

за един Експериментален ядрен реактор.

И какво може да направи , за човечеството, за бъдещето.

Нашият реактор ще захранва цял град с...

рециклирано ядрено гориво.

Звучи сложно.

Сега, не се плаши. от тия пултове, бутони и схеми.

Стартирането на реактора е като да си включиш телевизора.

Това е човекът в търсене на знание

напредъкът е определен и не може да бъде спрян.

Е, изглежда, най-накрая се вписа в стихията си.

Без майтап.

Група зубъри са се събрали заедно за общото благо?

- Някак си ми напомня... - Ние?

Да, когато за първи път се присъединих към квантовия скок.

Пътуването във времето няма да бъде изобретено още 30 години.

12 септември 1962 г.,

денят, в който Кенеди изнася известната реч.

за отиването на Луната и бъдещето на технологиите.

През 60-те години те бяха много оптимистично за бъдещето.

И знаете ли, ядрената енергия беше най-готиното нещо в града.

Не е игра на думи.

Като ядрената наука и всички технологии,

това не трябва да има ограничения

защото ще се превърне в сила за доброто на човечеството.

Този реактор ще прави ли големи неща за устойчива енергия?

- Не, затворили са го. - Кога?

Днес.

Когато Д-р Уозли. прави демонстрацията

на ядрения реактор, той отказва да работи

и правителството спира финансирането

за програмата. - Това е гадно.

Да, не намирам много онлайн за това.

Ще ми трябва Джен за това.

Как атомите на урана казват сбогом?

Извинявай, какво?

Трябва да изчезвам.

Трябва да се разделим?

Защото урановите атоми,

те се разделят вътре в ядрения реактор.

Аз съм... Съжалявам. Глупаво е.

Просто..... Малко съм нервен. заради демонстрацията.

и аз...

Затова... трябва да се разделим, вместо да се сбогуваме.

- Правилно. - Вярно, вярно. Това е добре.

Ще кажа на годеницата си, че се прибирам вкъщи.

Ако трябва да изчезваш. Изчезвай.

Добре.

Съжалявам, нищо за експеримента на ядрен реактор близо до Форт Уърт.

Д-Р Едуин Уозли, носител на Нобелова награда за ядрен учен.

Да, беше в контролната зала с Бен.

Изглежда ще умре днес. Сърдечен удар.

Може би е той, който Бен трябва да спаси.

Дами и господа, какво необичайно време да си жив.

Днес правим крачка към бъдещето.

След десетилетие ще отидем на Луната.

Към 2000 година, ще има летящи коли.

- Ами... - Инициирай водороден поток.

Иницииране на водороден поток.

Скорост на потока седем, осем...

9.5 килограма в секунда.

Нямаме цял ден.

Заповядай.

Благодаря.

- Извади контролните пръти. - Изваждам контролните пръти.

Полковник, не искате да пропуснете това.

Съжалявам.

Добре, брилянтният физик умира.

Това трябва да е причината за скока.

Благодаря, Джен.

Чакай.

Малъри Янг, журналистката, Тази седмица също ще умре.

Сестра и произнесе словото. на погребението и.

- Катастрофа. - Странно съвпадение.

Ами другите? с Бен?

Полковник Паркър умира. няколко дни по-късно също.

Казва, че причината за смъртта е случайно докосване на оръжие.

- Юджийн Х. Вагнер. - Нека позная. Той също умира.

От свръхдоза, според смъртния му акт.

Добре, а портиера?

Мърфи, електрическа авария.

Пет несвързани смъртни случая.

Добре, това не може да е съвпадение.

- Така звучи... - Правителствено прикритие.

Старт след десет, девет...

Осем...

Седем, шест...

Свържи ме отново.

Върни ме на линия!

Четири, три, две, едно.

Това... предполагаемо ли е да се случи?

Защо охлаждащата течност се източва?

Да, това определено не трябваше да се случва.

Бен, бягай!

Защо Бен губи съзнание?

Някой да обясни какво става.

Той е...

- Мъртъв. - Не!

Обещах да го върна у дома.

Жив е.

Това... това не е възможно.

Малко изоставаме от графика.

Юджийн, добре ли си?

Да, разбира се.

Виждали ли сте такъв преди, полковник?

Само на снимки. Колко време ще отнеме?

Обещах на детето си, че ще успея. на балетния и рецитал.

Повярвайте ми, полковник., чакането ще си струва.

Какво по дяволите е това "лалугеров ден ли"?

К В А Н Т О В С К О К

= епизод 11 =

- Как е възможно това? - Кога мога да се върна?

Дай ми секунда. Трябва да го пренастроя...

Мислех, че ако умре в тялото на някой друг,

- Бен също умря. - Той умря.

- Но наистина. - Добре, добре, добре, добре.

Всички,тихо

Очевидно е, че се занимаваме с времева примка.

Очевидно?

Сега, пътуване във времето, примката е много, много малко вероятна.

Това е като да те удари мълния., само че смешното е, че

когато те удари мълния,

по-вероятно е да бъдеш отново ударен от мълния.

Сега, мисля, че това е основно какво става с Бен?

във времевия цикъл, когато умре отново и отново и отново...

Иън.

Трябва да го видя.

Благодаря.

Супер.

Нещо като научно-фантастичен филм.

- Какво правиш тук? - Съжалявам.

Изчакайте, докато видите какво може да прави този ядрен реактор.

Бен!

Аз... Помислих си...

- помислихме че си... - Умрял.

- Да. - Така ли?

Мислим, че си във времеева примка.

Това е много, много малко вероятно.

- Като... - Да, знам.

Цялата работа със светкавиците.

Иън работи по въпроса.

Добре.

Чакай, ако съм във времева примка, значи нещата ще се повтарят.

Да.

Това означава че ядренния реактор...

ще избухне всеки момент.

Трябва да го спреш., или ще умреш отново.

Добре.

Така че щом е заседнал в този скок, обречен е да го повторя

отново и отново, докато не разбере

как работи това, и да го поправи.

- Теоретично. - Ами практически?

Съжалявам, но това, което правим тук, това е един вид авангардно.

Искам да кажа, че няма точно много изследвания за пътуване във времето.

- Е, с изключение на ... .. - Освен?

Преди няколко години, имаше един докторант

който публикува статия за времевите цикли.

Добре, доведи го тук.

Тя вече е тук.

Не.

Не, не мога да ти помогна.

Тогава Бен ще остане в този времеви цикъл.

потенциално завинаги.

Със сигурност знаете повече какво прави Бен там и защо.

Ако този цикъл е част от плана,