Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Ibu!

Wilden ingin sekali menyalahkan teman-temanku atas pembunuhan Alison.

Mona memberi pengakuan penuh.

Apa kalian menyuruhnya melakukan ini, berpikir ini bisa membantu Ashley?

Kenapa Ibu begitu yakin dia tak melakukannya?

Hal-hal yang dikatakan dalam pengakuannya...

...bertentangan dengan beberapa bukti.

Kau tak terdaftar sebagai ayah dalam akte kelahirannya.

Aku tak punya hak?

Tidak sampai kau buktikan posisimu sebagai ayah.

Kita harus hadapi kenyataan.

3,000 mil itu jarak yang jauh.

Kita takkan bersama tahun depan.

Dr. Palmer bilang waspada terhadap gadis rambut pirang itu.

Mungkinkah maksudnya CeCe Drake?

Kau tak bisa tinggalkan rumah kecuali untuk persidangan...

...atau pertemuan medis?/ Benda itu melacak keberadaan Ibu.

Astaga!

Jenna?

Apa seseorang mendorongnya?

Kurasa seseorang memukulnya terlebih dulu.

Aku merasa aman saat bersamamu.

Aku masih berpikir kita harus kenakan seragam perawat itu sekali lagi.

Apa bedanya jika mengenakan seragam itu?

Kita bisa bicara dengan Jenna, bukannya diusir di meja pengunjung.

Teman-teman! Tolong jangan keras-keras.

Intinya untuk menyelinap kembali.

Kurasa Pak Facinelli tahu barisan kita hilang.

Aku masih ingin lulus.

Berita singkat...

Sayang, tak satu pun dari kita akan lulus.

Kurasa Spencer masih harus kembali ke Shana...

...dan tanyakan apa dia akan bicara lagi.

Apa? Kenapa?/ Karena...

...jika CeCe ingin menenggelamkan Jenna,...

...dia pasti tahu alasannya.

Dan tepatnya kenapa kita mempercayai Shana?

Kenapa kita mempercayai Jenna?/ Aku tak percaya siapa pun,...

...dan kalian sama diamnya dengan lomba Truk Monster.

Sekarang diam.

Baik. Aku akan ke sumbernya.

"Sumber"?

CeCe sudah menghilang...

...sejak Wilden masih hidup.

Kau tak akan menemukannya...

...tengah melipat rok di Diva Dish sekarang.

Kalau begitu akan kucari tiap butik hipster...

...hingga kutemukan dia.

Tak mungkin.

Apa? Ada apa?/ Apa itu pesan dari "A"?

Lebih buruk. Ini ibuku.

Ny. DiLaurentis menawarkan kami untuk tinggal bersamanya.

Di rumah Ali?

Kau akan tidur di kasur lama Ali?

Tantu tidak. Aku takkan pindah ke sana.

Tentu kau akan pindah.

Em, kau harus pindah.

Itu mungkin peluang terbaik kita untuk menemukan CeCe.

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Kau bisa lebih sensitif. Dia tak punya rumah sekarang,...

...dan kau yakinkan dia untuk tinggal di kamar teman kita yang meninggal.

Teman kita dekat dengan CeCe.

Mungkin ada sesuatu di sana yang bisa membantu kita melacaknya.

Kamar itu menyeramkan.

Ibu Ali merubahnya menjadi tempat keramat.

Kau ingin bicarakan "Menyeramkan"?

Lihat pria yang berdiri di mesin es...

...di Motel Emily.

Dia hancurkan es dengan ketiaknya.

Seharusnya dia tanyakan ibunya...

...apa dia bisa tinggal dengan kita.

Kurasa ibuku tak mau menerima tamu saat ini.

Dia kesulitan berpakaian di pagi hari.

Apa seorang tamu bisa alihkan perhatiannya?

Meski dia menyayangi Emily,...

...kurasa dia tak mau menangis di depan Emily.

Kita bicarakan nanti.

Baik.

Kau mau kucoba?

Aku pernah membobol kunci beberapa kali.

Tak usah, terima kasih.

Aku akan turun ke kantor pembersih.

Tadinya kuharap bisa menghindari itu.

Ini kedua kalinya kulakukan ini hari ini.

Pak Fitz?

Ya?

Ini.

Terima kasih./ Ya.

Jadi apa alamat terusan itu milik CeCe?

Aku belum yakin.

Kenapa kau belum yakin?

Itu kotak di kantor pos, Hanna.

Dia takkan melompat keluar seperti seorang gadis dalam kue ultah...

...lalu berteriak, "boo".

Jadi apa yang kau temukan?

Aku lacak tagihan TV kabel yang tak dibayar...

...yang dikirimkan ke P.O. Box itu.

Bagaimana kau melakukannya?

Kau benar-benar ingin tahu?

Aku harus bicara tentang firewall...

...dan kode./ Aku tak mau tahu.

Tagihan TV kabel itu terpasang ke alamat fisik di Philadelphia.

Di mana CeCe mungkin tengah menonton SportsCenter sekarang?

Kemungkinannya kecil,...

...tapi layak dicoba.

Foto gerakan ini luar biasa.

Kau membuatku terlihat seolah aku tahu apa yang kulakukan.

Yang ini favoritku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Andai bisa kugunakan salah satu dari ini...

...untuk pertandingan malam ini.

Foto yang kuberikan pada mereka sudah lama, aku terlihat...

...seperti Anak Altar.

Pertandingan apa malam ini?

Bukan hal besar.

Itu pertarungan...

...yang membutuhkan foto wajah.

Kedengarannya cukup besar bagiku.

Itu kejuaraan daerah.

Itu membuatnya terdengar hebat,...

...padahal sebenarnya tidak.

Hanya ada kumpulan kursi lipat dan sasana yang baunya seperti kaki.

Tidak, aku menyukainya. Boleh aku datang?

Naik kereta ke Philadelphia...

...menyaksikan para pria menunjukkan ekspresi wajah yang sama.

Kau benar-benar ingin datang?

Apa kau akan ada di sana?

Ya.

Kalau begitu aku ingin datang.

Mona, bisakah kau beritahu aku...

...tanggapan emosimu terhadap gambar ini?

Ini sebuah keluarga di peternakan.

Matahari bersinar dan mereka tersenyum.

Ini gambar yang bahagia.

Jadi, itu membuatmu merasakan apa?

Bahagia.

Apa tanggapanmu?

Katakan pada senimanmu untuk ikut kursus,...

...karena ini terlihat seperti Norman Rockwell menggambarnya...

...dengan giginya.

Itu bukan perasaan. Itu pendapat.

Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.

Tentang binatang peternakan?/ Tentang yang kau katakan soal perbuatanmu?

Gadis-gadis itu dulu membuatku merasa buruk.

Tapi belakangan ini, aku sadari...

...kami berada di pihak yang sama.

Aku ingin menebus semua yang telah kulakukan.

Wilden mengganggu mereka,...

...jadi kusingkirkan dia.

Dan akan kulakukan lagi.

Kurasa kau tak menyingkirkan siapa pun.

Itu tanggapanku.

Ayo istirahat dulu.

Aku ingin kau memikirkan apa kau akan jujur padaku.

Kenapa aku mau jujur padamu?

Kau dulunya begitu.

Itu sebelum kusadari...

...di mana kesetiaanmu berada.

Aku tak yakin apa artinya itu.

Tapi menurutku kita berhasil membangun rasa percaya...

...ketika kau menjadi pasien di sini.

Itu sebelum kusadari...

...kau menyimpan rahasia dariku.

Omong-omong, kau lupa huruf "g" di "diagnosa."

Mona...

Kaulah yang menyimpan rahasia.

Dan kau cukup pintar untuk tahu aku akan mengetahuinya.

Mengetahui apa?

Kau berhenti meminum obat-obatanmu.

Jangan ganggu domba itu dan cari singanya. Kecup - A

Aku...

Aku tak bisa tinggal di sini.

Lihat ini. Ini seperti...

...sebuah museum.

Aku tahu aku berjanji pada Hanna,...

...tapi aku tak bisa lakukan ini.

Emily, cobalah untuk tenang sejenak.

Saat kau memikirkannya,...

...mengembalikan kamarnya bukanlah reaksi yang aneh.

Aku serius.

Di abad ke-19, ketika anak-anak meninggal,...

...orang tua mereka kadang akan mendadani mereka untuk difoto...

...sebagai kenang-kenangan.

Tak membantu.

Sama sekali tak membantu.

Cobalah untuk ingat kalau ini sebuah kesempatan.

Kau bisa temukan beberapa barang di sini...

...yang bisa sangat berguna bagi kita.

Aku hanya tak senang berada di sini sendiri.

Ibumu takkan berada di sini bersamamu?/ Tidak.

Dia menghadari sidang bersama Komite Disiplin Kepolisian.

Dia baru akan kembali dari Harrisburg besok.

Bagaimana dengan Paige?

Bisakah dia datang?

Hubungan kami tak begitu baik sekarang.

Temukan sesuatu yang kalian butuhkan?

Ya.

Maaf udaranya dingin sekali.