Ruby Gillman, Teenage Kraken

Ο ωκεανός είναι ένας μυστηριώδης κόσμος.

Οι στεριανοί μόνο να τον φανταστούν μπορούν.

Φυσικά, νομίζετε ότι ξέρετε τι κρύβεται κάτω από την επιφάνεια.

Αλλά τα θαλάσσια πλάσματα που ζουν εκεί,

ακόμα κι εκείνα που τα έχετε φανταστεί, τα φανταζόσασταν λάθος.

Πάρτε για παράδειγμα το μυθικό, ισχυρό τεράστιο κράκεν.

Ένα αιμοβόρο τέρας που βυθίζει πλοία και πνίγει ναύτες.

Αυτό νομίζετε εσείς.

Στην πραγματικότητα, τα κράκεν είναι ευγενείς προστάτες.

Ο ωκεανός πάντα θα χρειάζεται ένα κράκεν,

και ένα κράκεν πάντα θα ανταποκρίνεται στο κάλεσμα.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

- Ρούμπι! - Γεια, Μάργκο.

Η αγωνία με σκοτώνει. Τι είπε η μαμά σου;

Χτες το βράδυ δεν τόλμησα,

αλλά θα τη ρωτήσω τώρα. Εδώ και τώρα.

Έκανες την άσκηση αυτοπεποίθησης;

Έκανα κάτι ακόμα καλύτερο.

ΡΟΥΜΠΙ: ΕΝΑ ΚΡΑΚΕΝ ΣΤΗΝ ΕΦΗΒΕΙΑ

Γεια.

Ο χορός είναι η ιερή τελετή ενηλικίωσης κάθε εφήβου ανθρώπου.

Ως ένα κράκεν που ζορίζεται να παριστάνει τον άνθρωπο,

πρέπει να πάω εκεί για να ενσωματωθώ.

Ως περήφανη "μαθλήτρια", ξέρω ότι πρέπει να αξιολογήσω το πρόβλημα.

Ξέρω τους κανόνες.

Το σόι μας δεν επιτρέπεται επ' ουδενί να μπαίνει στον ωκεανό.

Μ' αρέσουν οι κανόνες. Αλήθεια.

Μ' αρέσουν πάρα πολύ.

Αλλά το σκάφος είναι πάνω, όχι μέσα στο νερό.

ΣΚΑΦΟΣ "ΠΑΝΩ" ΣΤΟ ΝΕΡΟ

"Κι αν ξεσπάσει καταιγίδα;", ρωτάτε.

Ανέλυσα τις τάσεις του καιρού

και ο έμπιστος φίλος μου, το διαδίκτυο,

με διαβεβαίωσε ότι θα έχει νηνεμία εκείνο το βράδυ.

Τέλος, αυτός είναι ο καπετάνιος αυτού του σκάφους.

Κοιτάξτε μάτια.

Πείτε μου ότι δεν τα έχει δει όλα.

Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

Γι' αυτό εγώ, η Ρούμπι Γκίλμαν, πρέπει να πάω στον χορό.

Παρακαλώ!

Δυνατή παρουσίαση.

Ωραία ενέργεια. Αλλά όχι, μωρό μου.

Μα μαμά! Στοιχεία! Επιστήμη! Διαδίκτυο!

Πίστεψέ με, ξέρω το καλό σου.

Κι αυτό είναι να μένεις στη στεριά.

Γι' αυτό μετακομίσαμε. Είμαστε πιο ασφαλείς.

Λυπάμαι, γαριδάκι μου. Έχει δίκιο.

Σαμ! Πρωινό!

Δεν έλεγες ότι ο χορός είναι "μεταποκαπάκι"…

Μεταποικιακή πατριαρχική ιδέα. Ναι, μα θα πηγαίναμε μαζί ως διαμαρτυρία.

Πολύ γενναίο.

Τι λες; Τα παρήγγειλα για το πάρτι εγκαινίων.

Λέω ότι ερωτεύτηκα.

Ακόμα θέλεις να είμαι εκεί;

Ναι. Είναι καθοριστική στιγμή. Πουλώ όλο το συγκρότημα.

Μα, μαμά, είσαι…

Άγκαθα Γκίλμαν. Ξεσκίζω τον ανταγωνισμό.

ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ

Μας βρήκε το σπίτι των ονείρων.

ΑΓΚΑΘΑ ΓΚΙΛΜΑΝ ΜΑΧΗΤΡΙΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

Θέλω να δείξω στους πελάτες μια χαρούμενη οικογένεια του Όσεαν Σάιντ.

Θα κλείσω το μαγαζί μου για να ψήσω.

Ο άνετος τυπάς γίνεται ψητάς.

Σκέψου μήπως πάρεις κάποιον να βοηθά.

Η δουλειά πάει καλά αφότου έκανες τη Φιάλη.

Γεια σας. Καλώς ήρθατε και πάλι στη Φιάλη.

Λοιπόν, ας σηκώσουμε αυτά τα πανιά.

Μαγεία.

ΝΑΙ - ΟΥΑΟΥ ΤΕΛΕΙΟ - ΚΙ ΑΛΛΟ

Είστε ένα ισχυρό ζευγάρι.

Αυτό το λες τέλειο;

Είμαι ο ανίκητος πρωταθλητής στα μήλα.

Είναι θρύλος.

Ναι. Όλοι σας σκίζετε.

Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Τα σπας στα μαθηματικά.

Χάρη σ' εμένα περνά την άλγεβρα ο Κόνορ.

Κόνορ! Τι όνειρο!

Σαμ!

-Εσύ τον αγαπάς. -Πάψτε. Δώσατε μία ο καθένας.

Περιοδικό Θαλάσσιας Βιολογίας;

Ακόμα διαβάζεις αυτά τα σκουπίδια; Οι άνθρωποι αγνοούν πολλά για τον ωκεανό.

Είναι ένας ολόκληρος κόσμος εκεί που δεν έχω δει.

Μέδουσες, πλαγκτόν, ύφαλοι…

Όμως, τι άλλο ζει εκεί;

Ξέρω. Τέρατα.

Που θέλουν να κάνουν κακό σε κράκεν σαν εμάς.

Το Όσεαν Σάιντ είναι το σπίτι μας.

Τότε, άσε με να πάω στον χορό για να ανήκω εδώ.

Ρούμπι, η απάντηση είναι όχι.

-Ώρα να φύγουμε! -Μαμά!

-Γκίλμαν, πάσα στον Γκίλμαν! -Σουτ στη λήξη!

-Είναι καλό! -Ναι.

-Σοβαρευτείτε! -Ας έχουμε μια πολύ ανθρώπινη μέρα.

Σας ενοχλεί που συνέχεια λέμε ψέματα σε όλους;

Δεν λέμε ψέματα. Απλώς παραλείπουμε κάτι.

Ναι, εντάξει.

Και να θυμάσαι…

Αν ρωτήσει κανείς, είμαστε από τον Καναδά.

-Τι έγινε; -Σταματήσαμε;

Τέλος η ξενάγηση;

Συγγνώμη για την απρόσμενη διακοπή, παιδιά.

Κοίτα τι μας έφερε η παλίρροια, Ντέιβι.

Αχόι, κύριε… Καπετάν Θαλασσοτρομάρα.

-Των Γκίλμαν δεν είσαι; -Ένοχη.

Πλάκα κάνω! Δεν είμαι ένοχη. Όλα καλά.

Είναι μπλε;

Είμαι από τον Καναδά.

Βγάζει νόημα.

Σε έχω στο μάτι, Γκίλμαν.

Και στο άλλο μάτι!

Η ξενάγηση ξεκινά εκεί όπου πριν 15 χρόνια είδα το τερατώδες τεράστιο κράκεν.

Δεξιά, οι καλύτερες καραμέλες της πόλης! Ζητήστε την έκπτωση του Θαλασσοτρομάρα.

Γεια, παιδιά.

-Γεια. -Χαίρε.

Λοιπόν, πώς πήγε;

Ναι, πεθαίνω να μάθω.

Κι εγώ. Από το άγχος, παίζω.

Οριστικοποιήθηκε. Η μαμά δεν με αφήνει.

Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλαμε, αλλά μένει το σχέδιο Β,

το κουλ πάρτι μας κατά του χορού.

Ποιο είναι το πιο απελευθερωμένο φαγητό;

Παιδιά, εννοώ το φοντύ.

Ρούμπι,

θα το πω μια κι έξω. Η Κέιλα ζήτησε να πάμε στον χορό.

Και είπα, άδραξε τη μέρα.

Δηλαδή, είπα ναι.

-Τι; -Είπα ναι.

Όχι, αυτό το κατάλαβα. Πολύ καλά.

Λοιπόν, η Μάργκο ράγισε την καρδιά μας σε μυριάδες κομματάκια.

Δεν πειράζει.

Πιο πολύ φοντύ για εμάς, έτσι;

Ναι,

αφού η Μάργκο θα πήγαινε με την Κέιλα, ο Τρέβιν πρότεινε να πάμε μαζί.

Κι εγώ συμφώνησα.

Οπότε, ο Τρέβιν κι εγώ θα πάμε μαζί στον χορό.

Ως φίλοι.

Ναι, μόνο ως φίλοι.

Τι; Τι;

Συγγνώμη, Ρούμπι.

Υποσχεθήκαμε να μένουμε ενωμένοι. Η ενότητα δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

Πώς, πώς. Γι' αυτό, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

Θα είσαι πάνω στο σκάφος. Θα 'σαι ασφαλής.

Εκτός κι αν γίνει ατύχημα.

-Μπλις, δεν καταστροφολογούμε. -Συγγνώμη.

Ξέρετε τη μαμά μου. Γι' αυτό είχαμε το σχέδιο Β.

Φέρε την Κέιλα στο δικό μας πάρτι.

Θα δούμε κακές ταινίες. Με ελβετικό τυρί!

Φτάνει πια με το φοντύ!

-Τρώμε πολύ τυρί! -Ολόκληρα κεφάλια.

Σκέψου πόσες εκδηλώσεις χάσαμε σε ένδειξη ενότητας

λόγω του παράλογου κανόνα της μαμάς σου.

Μάλλον χάσαμε κάποιες.

Τι; Ήταν η εκδρομή στο υποβρύχιο μουσείο.

-Η μέρα στην παραλία. -Ο αγώνας σερφ.

-Ο αγώνας ψαρέματος. -Το Φεστιβάλ Βάρδου.

Το πάρτι της γιαγιάς μου.

-Και της Κέιλα! -Όλα, εκτός της Μπλις.

Σας περιμένω στο νεκροταφείο.

Όμως, αυτό δεν είναι ένα τυχαίο πάρτι.

Είναι ο χορός.

Πραγματικά θέλω να συμμετάσχω.

Όλοι μας θέλουμε.

Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.

Να πάτε χωρίς εμένα.

Η μαμά μου καταστρέφει τη ζωή μου.

Μη ρημάζει τη δική σας.

Κι αν δεν της το πεις;

Επιφώνημα έκπληξης!

Καλά λέει ο Τρέβιν. Ας μην το μάθει.

Εξαπάτηση. Μέσα.

-Έλα, Ρούμπι. Κάν' το. -Κάν' το.

Το θέλω, αλλά αν το μάθει η μαμά μου…

Μία ζωή την έχουμε!

Είναι ώρα να τα δώσεις όλα και να πας στον χορό!

Εντάξει!

Έχετε δίκιο.

Καλά, θα το κάνω.

-Θα πάω στον χορό. -Ναι!

Και θα καλέσω τον Κόνορ!

Τον Κόνορ;

Εντάξει, κομματάκι φιλόδοξο.

Αλλά είμαστε δίπλα σου.

Πρώτα, ετοίμασε την πρόσκληση.

Δώστε ιδέες, παιδιά. Τι λέτε;

Ίσως τον καλέσω με κάτι επικό,

όπως μια προχωρημένη δευτεροβάθμια εξίσωση.

Κι όταν τη λύσω, η απάντηση είναι…

χορός.

Ρούμπι, γλυκό μου, αφελές, κουτότερο έξυπνο παιδί,

δεν μπορείς να καλέσεις τον Κόνορ με ασκήσεις!

Μα κοίτα το γράφημα! Είναι τέλειο.

Δεν είναι τέλειο. Μια καλή πρόσκληση είναι τέχνη.

Θες κάτι θεαματικό γι' αυτό το ορόσημο της εφηβείας γεμάτο ορμόνες.

Μια τελετή σύμβολο με μεγάλο ρίσκο και μεγάλη ανταμοιβή.

Έχεις μια ευκαιρία για τον χορό

και μια ευκαιρία να πείσεις τον Ρωμαίο σου ότι είσαι η Ιουλιέτα του.

Όταν διακυβεύονται τόσα, πρέπει να τα δώσεις όλα.

Μην ξεχάσετε να απαντήσετε για τον χορό, την πιο σημαντική μέρα της ζωής σας.

Παραλίγο να τον καλέσω με μαθηματικά.

Θα βοηθήσουμε. Υπάρχουν επιλογές.