Revenge

"في الحلقات السابقة"

الرجل الأشيب قد مات اسمه كان (غوردون مورفي)

ثمة أمر آخر عليك معرفته بشأن والدتك

كان زوجها

لا تزال حية؟

- "إذاً ماذا تنوين فعله؟" - "آمل أن تبقي معنا"

هل ستنزل لدى آل (غرايسون)؟

- (أماندا) مستيقظة وبخير - سأذهب إلى المستشفى

أنا (كارا)، والدة (أماندا) الحقيقية

- اسمحي لي، رجاء - أرجوك

أظنك قمت بما يكفي، (مايسون) شخص من شركتك سأل (دانيال) عن استثمار أبي

"(نولن)، كانت (بادما)"

هلا تشرّفينني بأن تصبحي زوجتي

مرتبطان قانونياً لئلا نرغَم يوماً على الشهادة ضد بعضنا البعض

كانت لديك ندبة رهيبة

- وقد اختفت الٓان - لمَ تهتم؟

ابنة (كارا والاس) و(دايفد كلارك)؟ لستِ كذلك حتماً

"إن اخترنا ذلك فيمكننا العيش في عالم أوهام معزّية"

"يمكننا السماح لأنفسنا بالانخداع بواقع زائف"

"أو يمكننا استخدامه لٕاخفاء نوايانا الحقيقية"

- مرحباً - سيد (ماثيس)

كيف يجري التحقق من شركتي؟

هل أعطاك (دانيال) كلّ ما يلزمك؟

أقول إننا قطعنا نصف الطريق

إن استمرت الٔامور على مسارها الصحيح

فسأرسل توصيتي إلى السيد (تاكايدا) بحلول نهاية الٔاسبوع المقبل

- جيد - هل عليّ التهنئة أم التعزية؟

كلا الٔامرين، أبي وأمي سيعاودان الزواج في عطلة الٔاسبوع هذه

وإن لم تكن منشغلًا فنحن نود أن تنضم إلينا

لم نقم احتفالًا كبيراً هذه المرة

فقط حوالى 100 ضيف على المرجة الجنوبية لنادي (هنت)

سيشرّفني ذلك، أيمكنني إحضار رفيقة موعد؟

بالتأكيد

هل كلّ شيء جاهز؟ أحسنت صنعاً، شكراً، (جينو)

عذراً

إذاً، الٕامبراطور سيحصل على ملابس جديدة

وتماماً كالقصة، إنها فقط مسألة وقت

قبل أن يدرك العالم أنه غير مؤهل للقيادة

هذه لائحة بجرّاحي التجميل الذين استشرتهم

في آخر المطاف، الدكتور (سبنسر) هو من أزال الندوب

استرجعتِ عافيتك في فندق (بلازا) في...

19 سبتمبر عام 2007

بل عام 2006، (أماندا) عليك معرفة هذه التفاصيل

سيحاول إرباكك بهذه الٔاسئلة

كيف يُفترض بي إخباره بأنني دفعت ثمن هذا كله؟

تحمّل الكلفة زبون دائم في الملهى

دوّنتُ تفاصيل محددة عنه أيضاً لكن آمل ألا تضطري إلى ذكرها

ماذا لو لم يصدقني؟ ماذا لو راح يتعمق في البحث؟

لن يفعل، بحلول نهاية عطلة الٔاسبوع هذه

ندوب حروقي ستصبح من الماضي وسينصبّ تركيز (مايسون)

على الٔاثر التالي الذي سأرسله خلفه

- وإلى أين سيقوده؟ - إلى آل (غرايسون)

- أنت امرأة محظوظة جداً - (كارا)، أرى أنك استقررت

أحاول ذلك، يسهل أن يتوه المرء هنا

فرصة ثانية مع الحب لا تحدث غالباً

لكن فرصة ثالثة ورابعة؟ لا بد من أن سحرك قوي جداً

آمل أنك ستحضرين الزفاف

سأمضي عطلة الٔاسبوع مع ابنتي وحفيدي

- كيف حالهما؟ - إنهما بخير

- جيد - نظراً إلى كل ما مرّا به

- أجل - طبعاً حين أتخيل ما مررتِ به

كل يوم هو حتماً بمثابة بركة لك أيضاً

مباشرة من الجنة

قرأتُ في الصحيفة إنك خلال احتجازك

جاء العميل (مورفي) لرؤيتك يومياً، عمَ تكلمتما؟

لم يكلمني بقدر ما كان يعذبني ومهما كان قد عاملك بلطف

الرجل الذي خطفني لم يكن يحمل إلا الشر في قلبه

أنت جميلة جداً

أحبك

- الشر؟ - والٓان أثبت ما هو عليه فعلياً

جبان رخيص

إذاً أظنه آمناً أن أذهب

قد يكون جباناً لكنه خطر حتماً

وسأكون مرتاحة أكثر إن بقيتِ هنا معنا بأمان

إلى أن نتأكد من أننا لن نضطر إلى مواجهته مجدداً

مرحباً (إميلي)، وأنا كنت أظننا لا نتبادل الكلام

أحتاج إلى المسدس الذي استخدمته لقتل (غوردون مورفي)

أجل، ولديّ طلب منك رافقيني إلى زفاف آل (غرايسون)

- ألديك المسدس أم لا؟ - وافقي وسأعطيك إياه

أجل، سأبعث لك عنواني برسالة نصية

"قابلني هنا وارتدِ قفازاً"

لمَ؟ ما الذي تنوين فعله؟

سأعتمد خطة طويلة الٔامد لتحقيق مأربي

هذا يعجبني لكن في الٕاضاءة الخاطئة معاذ الله

7تظنني أمك ارتديت ثوباً أبيض إلى زفافها

- هلا تفك سحّابي - القسم القانوني يخبرني

بأنه لم تعد لديه إمكانية الوصول إلى عقد التوظيف الذي وقّعه (دايفد كلارك)

كلّ وثيقة أصلية مرتبطة به أخذتها الحكومة قبل 19 عاماً

إذاً إنه منطقيّ ألا تستطيع المديرة المالية لـ(نولكورب) الحصول عليه أيضاً

إن كانت حتى تدرك تبعات الٔامر

ربما نظرية (آيدن) أن (نولكورب) هي فرع سري لشركة (غرايسون)

هي جنونية بقدر ما تبدو

أو ربما اكتشف (نولن) أنها قصدتنا وأنهى تحقيقها

إذاً بم بدعوته إلى الزفاف، افهم منه ما يجري في مكان محايد

زفاف أهلي ليس مكاناً محايداً

لمَ تظنينه سيقبل الدعوة؟

"لٔان (نولن روس) يعجز طبياً عن البقاء بعيداً عن حفلة جيدة"

؟ مرحباً، إلى أين تذهبين؟

مرحباً، كنت ذاهبة لٕاحضار المزيد من الحفاضات

أحضرت القليل هذا الصباح إنها في الدرج السفلي

ممتاز، أظنني سآخذه في جولة

يقول الطبيب إنه عليّ التحرك قدر الٕامكان

كنت تقومين بذلك كثيراً

كيف تجري الٔامور في الٔاسفل؟

بصراحة، لا أظنني كنت أدرك كم أن إقفال هذا المكان سيُحزنني

لكن أقسم إنني بدأت أشعر بالحياة مجدداً

احذر، أخبرتني ذات مرة كم كنت تكره

أن يقيس والدك سعادته وفقاً لٔارباح كلّ ليلة

أجل، لٔانه لم يكن لديه إلا ذلك

أنا و(ديكلن) كنا دوماً نتشاجر معه وزواجه كان فاشلًا

لكنني سأثبت أنه يمكن للمرء الحصول على كل شيء

انتظري وسترين

؟ (جاك)؟ تعال!

عليّ النزول

- تريد أن تعرف... - ثمانية دولارات لكل زجاجة

- ما المشكلة؟ - قلت لهما أن ينتظراك

- لكنهما بدآ ببساطة - أنتما، ماذا يجري؟

ها هو، من هذا الرجل بحق الجحيم؟

أخبره منذ متى أنا أختزن كحولك

آسف، (جاك)، هذا الرجل أسعاره مرتفعة يمكننا إيجاد أسعار أفضل

لا يمكنك الحصول على ماركات من أفضل جودة لقاء 8 دولارات للزجاجة

لا، لا يمكنك ذلك لكنني أستطيع

مهلًا، أيمكننا الحصول على سعر 8 دولارات؟

لا أحد يمكنه ذلك، (جاك)، ليس قانونياً

- ماذا تقصد يا صاح؟ - (كيني)، (كيني)، سأهتم بالٔامر

سأهتم بالٔامر

اسمع، (ميك)، دعني أجري بعض الاتصالات

إن تبيّن أن سعرك تنافسيّ فأنت تعرف أنني سأختارك

لا تزعج نفسك، سأقول لكما أمراً واحداً

والدكما كان ليخجل بكما آمل أنكما تعرفان مع من ستتعاملان

هذا مثير للٕاعجاب

- آسفة - لا، أنا...

أركّز جداً أحياناً حين أرسم بحيث...

تنسين أين تكونين

- هل ترسمين؟ - أجل

هل أصبح الوضع محموماً هناك مع اقتراب موعد الزفاف؟

كاد هذا يحصل معك العام الفائت، صحيح؟ أنت و(دانيال)؟

أجل

آسفة، إن لم ترغبي في التكلم عن الٔامر...

لا، لا بأس، أنا مسرورة لٔان الٔامر لم يتم

تعرفين ما يقال، لا تتزوجين بالرجل فحسب بل بعائلته كلها

لٔاسباب لن أعرفها تماماً قررت (فيكتوريا) منذ البداية

أنها لا تريد نجاح علاقتي بـ(دانيال) وهذا ما حصل

رجاء، لا تخبريهم بأنني أقول لك هذا

لا أحتاج إلى المزيد من المتاعب مع آل (غرايسون)

لا تقلقي، أنا بارعة في حفظ الأسرار

وفي ما خص آل (غرايسون) سيحصلون على ما يستحقونه

هذا ما يحصل دوماً مع أمثالهم

هذه عملية مكلفة لفتاة خرجت من إصلاحية الٔاحداث منذ 18 شهراً فقط

ماذا يسعني قوله؟ لم أحب ما كانت تذكّرني به تلك الندبة

إزالتها كانت تستحق عناء كلفتها

والٓان هلا ترحل

أخبريني، (أماندا)، لمَ تعيشين في ظل من أفسدوا حياتك؟

لمَ لا تبتعدين كلياً عن آل (غرايسون)؟

هل هو الغرور؟ إظهار قوة جريء؟

أظنني أردت مواجهتهم لكن بعدئذ ظهر في حياتي والٓان (كارل)

إذاً قضي الٔامر؟ (أماندا كلارك) دفنت الماضي؟

لن أعرّض عائلتي للخطر بسبب الانتقام ببساطة

آخرون سيتابعون القتال لفضح رياء آل (غرايسون)

برغم أنه بدا أن الجميع اقتنعوا بسهولة بقصة خطف (فيكتوريا)

لا، عزيزتي، كدت أختنق حين سمعت القصة

ذاك الرجل الذي اتهموه بالٔامر؟ كان يعمل معه

أظنهم أوقعوا به بطريقة ما تماماً كما فعلوا بوالدي

- كيف تعرفين هذا؟ - رأيته في المنزل في الصيف الفائت

وكان يتشاجر مع (كونراد)، وحين غادر

ألقيت نظرة خاطفة على هاتفه لرؤية اتصالاته الأخيرة

رقم واحد فقط لم يكن مسجلًا أظنه كان رقم الرجل الأشيب

ومن يجده سيفضح القصة بأكملها

- ألم تفعلي شيئاً بالرقم؟ - ذلك كان سيتطلب اللجوء إلى الشرطة

ليس كأنني أمتلك الموارد للتسلل إلى سجلات الهاتف بنفسي

أنا من جهة أخرى، أمتلك موارد عدة

أود بشدة متابعة عملك والقضاء على آل (غرايسون)

هل رأيت الزر المعدني الٓاخر المشابه لهذا؟

- كلا - كانا هدية منك في زفافنا الٔاول

- كنت آمل أن أضعهما اليوم - لنلغِ الزفاف كله إذاً

تعلّم كيفية تقبّل مزحة، (كونراد) بما أننا نقوم بواحدة الٓان

أجل، أظنني سأضع اللٓالىء

، لمَ لم تصففي شعرك بعد؟

تفضلي، هذه لك من أجل اليوم

- أهديتني إياها بمناسبة عيد... - مولدك الـ16

شربنا الشاي في مطعم (بيير) وحضرنا عرض باليه (سوان لايك)

فكرتُ في أنها قد ترمز إلى شيء مستعار وأزرق

شكراً، والٓان عليك تصفيف شعرك ستصل السيارات بعد ساعتين

- لن أذهب، أمي - ماذا تعنين؟ طبعاً ستذهبين

لا أستطيع القيام بذلك الخروج إلى هناك أمام جميع أولئك الناس

والتظاهر بذلك من أجل العلاقات العامة فحسب

لا أحد يتظاهر بشيء، أنا وأمك ما كنا لنفعل لو لم نرغب كلانا فيه

المهم ليس إن كنتما تريدان ذلك بل لما تريدانه

سأذهب لمساعدة (ديكلن) في حانة سيعاد فتحها اليوم

- ليس ذاك الشاب مجدداً - "ذاك الشاب"، أمي

هو الشيء الوحيد الحقيقي في حياتي

أيمكنكما قول الٔامر نفسه عنكما؟

- "انطلت الحيلة على (تريدويل)" - هل أخذ الرقم؟

هرب به عملياً، ويبدو أنه عاد يظنني أنتِ، في الوقت الحاضر

شكراً، وثقي بي، سيصطلح كل شيء

من الٔافضل أن يحصل ذلك لٔانه حين يحاول تهديد عائلتي مجدداً

سأهتم بأمره على طريقتي

هذه بذلة جميلة، آمل أنك لا تنوي ارتداءها إلى زفاف آل (غرايسون)

- لن تذهب - كيف علمت بأنني مدعو حتى؟

صحيح، عدت تشاهدين أشرطة المراقبة؟