Scrooge

"مبني على: "ترنيمة عيد الميلاد لـ(تشالرز ديكنز)

لن يكون هناك سلام على الأرض .مع كل هذا الضجيج

خذوا، أيها الأولاد - شكراً، أيها الحاكم -

!تعالوا، اسرعوا

.هيّا، هذا المنزل هنا

"(سكروج) و(مارلي)" "مصرف تجاري خاص وإقراض نقود"

.شجارُ قططٍ جهنّميٍ مروّع

لماذا لا يتركون الإنسان بسلام؟

.(استمر بعملك، (كراتشيت

!ميلاد مجيد .ابتعدوا مِن هنا، أيها الزبالين

، مَن يكون هذا؟ !(إنّه (بابا نويل

.(فليَحُل الوباء على (بابا نويل

إنّه يرسل إليك أفضل أمنياته .أيضاً، أيّها الحاكم

!ابتعدوا

!(انظروا إلى (بابا نويل

!دجل

شبان وقحين خسيسين، يأتون حاملين معهم .هراء الميلاد

،)انتبه يا (كراتشيت .فلديك حس دعابةٍ خطير

!اللعنة والجحيم ألا يعلمون بأن لديّ عمل هنا يجب أن أنجزه؟

خالي (إبنيزر)، لايمكنني إخبارك كم هو ممتع .رؤية وجهك الباسم، السعيد

.إنّه أنت - .ميلادٌ مجيد! خالي (إبنيزر). ليحمك الله -

ليحمني الله من الميلاد .إنّه خزعبلات

الميلاد خزعبلات؟ .أنا متأكد أنّك لا تعني هذا الكلام

.أنا متأكد بأنّي أعنيه !ميلادٌ مجيد حقاً

وما سبب سعادتك، فأنت فقيرٌ كفاية؟ وما سبب بؤسك، فأنت غنيٌ كفاية؟

،ليس هنالك من شيء يُدعى غني ٌ كفاية .فقط فقيرٌ كفاية

.لا تكن كئيباً هكذا خالي (إبنيزر)

ماذا عساني أكون غير هذا بينما أعيش في "عالم مِن الأغبياء يثرثرون "ميلاد مجيد؟

الميلاد هو وقتٌ، تجد فيه نفسك قد كبرت عاماً، وليس أغنى بيوم

ليس هناك شيءٌ مفرح بذلك

لو باستطاعتي تنفيذ إرادتي، لكنت جعلت "كل أحمق يتجوّل هاذراً "ميلاد مجيد

،يُغلى في البودينغ خاصته وأن يُدفن في الأرض مع وتدٍ مُقدس في قلبه

!لا قدّر الله - .أبقِ الميلاد على طريقتك -

.ودعني أُبقيه على طريقتي - !لكنّك لا تحافظ عليه -

دعني...وابتعد عن دفتر حساباتي .سوف تفسد الغلاف

.دعني أُبقه على حاله، يا سيدي

وكن جيداً كفايةً بتركي وحيداً .أثناء ساعات العمل

الساعة السابعة ليلة الميلاد، هذه ليست ساعات العمل؟ هذه أشغالٌ شاقة

.هذه إهانةٌ لذوي النوايا الحسنة - .حقاً، حقاً -

.(شكراً لك، (بوب كراتشيت

(كلمةً أُخرى منك يا (كراتشيت

وسوف تحتفل بالميلاد بفقدانك لمنصبك

.نعم، سيدي .(عذراً، سيد (سكروج

أنت متحدثٌ بارع، أتعجّب لعدم .اختيارك لمجال السياسة. فأنت غبيٌ كفاية

.هوّن عليك، لاتنزعج .تناول معنا العشاء، أنا وزوجتي غداً

تزوّجت! كما لو أنّه ليس لديك .ما يكفي من المشاكل

لمَ باسم الرب فعلتَ ذلك؟ - .لأنني وقعتُ بالحب -

إذا كان هناك شيئٌ مثيرٌ للغثيان أكثر من ميلادٍ مجيد

فهو التظاهر بالزواج السعيد .من امرأة، حمقاء متيّمةً بالحب

.عمت مساءً، يا سيّدي

.لا يزال عرضي سارياً، أنت دائماً مرحبٌ بك .كالميلاد نفسه

أنا قلت عمت مساءً - ميلادٌ مجيد يا خالي -

وأنت أيضاً، (بوب كراتشيت)، وعائلتك - شكراً لك، ولسيّدتك اللطيفة -

...أاا، وخالي !كل عام وأنت بخير

!عمت مساءً

،عذراً سيدي، لكن، حسناً .إنّها تدق السابعة سيّدي

.(حقاً، (كراتشيت

،لا أرغب بأن أكون وقحاً ،سيد (سكروج)

ولكن هل هناك من مشكلة لو حصلت على أجري؟

،مشكلتك يا (كراتشيت) تكمن في أن المتعة هي كل ما تفكر فيه

.المتعة وتبذير المال

وأنت تريد يوم الغد، عطلة بكامله على ما أعتقد؟

.إذا كان هذا ملائماً، سيدي - .لا، سيدي، هذا غير ملائم -

.وكذلك غير عادل

ولو أوقفتُ راتبك لهذا السبب، سوف تعتقد ،دون شك، بأنه قد تمّت إساءة معاملتك

،وأنت لا تعتقد بأنّه قد تمّت إساءة معاملتي .عندما أدفع أجراً ليومٍ بلا عمل

إنّه يوم الميلاد، وهو يحدث مرة .واحدة في السنة

عذرٌ تافه لنشل نقودِ رجلٍ ."كل 25 من "ديسمبر

أنا لا أدفع لك أجراً جيداً .كي تكون في عطلةٍ أبدية

.(أنا أُقدّر لطفك سيّد (سكروج

.هذه نقطة ضعفي .أنا ضحيّة كَرَمي

،أنا أمنحك يوم ميلاد واحد عطلة .وأنت تأمل أخذها كلّها

حسناً، ليكن لك ما تريد - .شكراً لك، سيدي -

ولكن كُن هنا باكراً في الصباح التالي - .سوف أفعل ذلك، سيّدي، شكراً لك -

.(أا، وميلاد مجيد، سيد (سكروج

إذهب من هنا وخذ .ميلادك المجيد الجهنّمي معك

.عذراً، سيّدي، لا أقصد الإساءة، سيدي

.وهذا واحدٌ آخر

15شيلن في الأسبوع، زوجة وخمسة أولاد .ولا يزال يتحدّث عن ميلاد مجيد

!، (تيم .أوه! أنتما تتجمّدان من البرد

(عذراً لتأخّري، فأنا والسيّد (سكروج .كان لدينا الكثير من العمل في آخر الوقت

.حسناً، يا أحبائي أيّها تفضِّلون أكثر، ها؟

أنا اُحب تلك اللعبة التي في الزاوية - أنا اُحبّها كلّها -

ولدٌ صالح! ولم ليست واحدة على التعيين

أنت قلت أنّه ليس باستطاعتي الحصول على أية واحدة، فلم لا أحبّها كلّها

،)أنت فيلسوفٌ يا (تيم وإنسانٌ محترم

وأنا لدي 15 شلنً في جيبتي - !15شلن -

(وهذا معناه بأنّ عائلة (كراتشيت ستقضّي ميلادً حسناً

!كحاكم (لندن) نفسه

أوه، أنا أحب تلك اللعبة .التي في الزاوية

.لديك خمسة أولاد، شلن 1 يكفي من أجلهم - .شكراً لك (جون) -

.اشتريت لكم أفضل طائر في الدكّان .بـ10 بنسات ونصف، جيّد

،مع كل تلك الأفواه التي تطعمها .6تفاحات بـ بنس أفضل اختيار

.أفضِّل لو أمتلك اللعبة التي في الزاوية - .أمّا أنا فأفضِّل البرتقال -

أفضل محصول عنب عام 1846، معتّق لـ20 عام - بهكذا سعر، عليه أن يكون كذلك -

تفضّل البقيّة، سيّدي - شكراً لك، سيد (بيزيت). ميلاد سعيد -

. ولك أيضاً، سيّدي

(هذا أفضل شراب (بانش .فقط بـ بنسين لنصف اللتر

بانش) الميلاد) .(اختصاص عائلة (كراتشيت

!أربع بنسات ثمن بودينغ الميلاد !هذا شائن

!إنّه بابا - أين هو؟ -

.ها نحن أولاء، يا أحبائي .انظروا ماذا اشترينا

تماماً على الموعد، (بوب كراتشيت) .بدأنا نعتقد بأنك فررتَ بسبب الميلاد

.لستم الوحيدين الذين كنتم مشغولين .انظروا ماذا فعلنا حتى الحين

.عمت مساءً، سيدي - .عمت مساءً، سيدي -

(هل نحظى بمتعة مخاطبة السيّد (سكروج أو السيد (مارلي)؟

ليست بمتعة لي أنّ أخاطَبَ .من قِبَل إيّ منكما

صار للسيّد (مارلي) 7 أعوامٍ في عداد الموتى .لـ7 أعوام منذ مثل هذه الليلة

إن سخائه يمثّل عل خير ما يرام، دون شك .مِن قبل شريكه الحي

.سيّد (سكروج)، سيّدي

في موسم الأحتفال هذا، يا سيّدي

إنّه لأكثر من المرغوب، أن نزوّد .الفقراء والمعدومين ببعض المؤن

.ممتاز. انا أقترح أن تقوموا بذلك

لم تفهم قصدنا تماماً سيّدي، الفقراء .يعانون بشدّة في الوقت الراهن

الآلاف ينقصهم الضروريات

أليس هنالك سجون؟ - .حقاً، هنالك الكثير منها

أما زالت الإصلاحيات تعمل؟ - .هي كذلك. و يا ليتها لم تكن -

أنا مسرورٌ جداً. كنت خائفاً أنّ شيئاً .قد أوقَفها عن هدفها المفيد

!أوه...، ولكن، سيّدي

نحن نحاول أن نجمع بعض الأموال .لتزويد الفقراء باللحوم والدفء

نحن نختار هذا الوقت عادةً لأن .الحاجة قصوى ويستمتع الناس بالوفرة

كم نسجّل باسمك، سيدي؟ - .لا شيء، سيدي -

هل ترغب بأن تكون مجهول الهوّية؟ - .أرغب بأن أُترك وحيداً، سيّدي -

أنا لا أبتهج وقت الميلاد .وليس بمقدوري إبهاج الكُسالى

لقد أُرغمت على دعم الأماكن .التي ذكرتُها بواسطة الضرائب

.ويعلم الله أنها تُكلّف أكثر مما تستحق .على الفقراء ان يمكثوا هناك

سيفضِّل الكثير منهم الموت .على المكوث هناك

إذا فضّلوا الموت فيستحسن أن يفعلوا .ذلك ويخفّضوا من الفائض السكاني

.طابت ليلتكما، أيّها المحترمان

!دجل

.شحذ سكاكين، مقصّات وشفرات

.(إنّه السيّد (سكروج

.جنيهين وخمسة شلنات مستحقة قبل الميلاد .أيّ اليوم

ولكنك تعلم سيد (سكروج) ...كنا ندفع ديونًا أكثر من المعتاد

هذا شأنكما، سيدتاي. أما أنا .فشأني جمع جنيهين وخمسة شلنات

نحن نبيع أشياء للأطفال ...والناس لا تملك مالاً لتدفع

.وأنا ليس بمقدوري تحمّل هذا، سيدتي

على أيّة حال، سوف أمنحكما ...فرصةً لأسبوع آخر

.(أوه، شكراً لك، سيّد (سكروج

...وهذا سوف يكلّفكما .12شلناً إضافية

ولكن نحن بالكاد نجني !12في الأسبوع

إذا كنتما تفضّلان أن أُصادر ،بستطيكما ومحتوياتها

،والذي هو حقّي الشرعي .سوف أقوم بذلك

.سوف ندفع، يا سيّدي - .سوف توقّعان كلتيكما على هذه -

.شحذ سكاكين، مقصّات وشفرات

.وباستطاعتكما إعطائي زوجاً من هذه - .(بالتأكيد، سيّد (سكروج -

(أوه، انظروا، هذا (بابا نويل .المحبوب ثانيةً

.ميلادٌ مجيد، سيّدي هل تعطي بنساً للطفل، سيّدي؟

بنساً للطفل؟

!تنحّى جانباً

!ليس الآن، سيد (سكروج)، أرجوك - .(جنيهان وسبعة شلنات، (ميلر

.الآن جيّدٌ كما في كلّ وقت - !ولكنني أقوم بالأداء -

أنت دائماً تؤدّي، أين نقودي؟