The Three Musketeers
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Bengali Subtitle By Masum Tanvir
তখন ছিল ১৭ শতাব্দীর আরম্ভ
পিতার গুপ্তহত্যার পরে,
যুবক বার তম রাজা লুইস ফ্রান্সের সিংহাসনে আরোহণ করেন.
তাঁর এক সময়ের শান্তিপূন্য রাস্ট্রের চারিদিক শত্রু দ্বারা ঘিরে গেল।
ফ্রান্সের সীমান্তের ভিতরেই , রাজ্যের মন্ত্রী কার্ডিয়াল রিচেলিউ
নিজের জন্য গোপনে রাজ্য দখল করার শক্তি তৈরী করছিল.
অনভিজ্ঞ রাজা লুইস আর তার স্ত্রী, মহারানী অ্যানা
তারা নিজেদের খুবই অসহায় ভাবে পেলেন.
ইউরোপ তখন বড় কিছু ঘটার জন্য অপেক্ষা করছিল.
এমন একটি যুদ্ধ যা পুরো মহাদেশে ছড়িয়ে পড়বে.
এবং শুধু কিছু অল্পসংখ্যক মানুষই ছিল যারা এই পরিস্থিতিকে বাধা দিতে পারত.
সরে যাও!
থাম!
দাঁড়াও.
এত অমনযোগী হয়ে যাচ্ছ কেন?
তোমারও একই অবস্থা.
ভবিষ্যৎ প্রসঙ্গে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি" কথাটিই হবে সবচেয়ে মানানসয়ী উত্তর.
শুধু "হ্যালো" বললেই তো হয়।
সেটা বলে আর তেমন কি আনন্দ পাওয়া যাবে?
- তোমার বিসপ কেমন ছিল? - ঠিক তোমার মত ভালো না.
তোমাকে বোঝা দুঃসাধ্যকর।
তুমি সব মেয়েদেরই একই কথা বল।
কিন্তু, স্যার! মনে রাখুন একজন মেয়ে!
তোমার বুক আমাকে স্পর্স করতে দাও।
স্যার! আপনার হাত আপনার কাছে রাখুন!
পবিত্র সেই নাম দিয়ে শুরু করে, এবং আপনার স্বর্গের কথা স্মরন করে,
সেভাবেই আপনি দান করবেন, যেন পৃথিবী একটি স্বর্গের টুকরো
আমাদের এই দান করুন আজ দিন এবং দৈনিক আহার,
এবং আমাদের ক্ষমা করে দিন ঠিক সেভাবে,
যেভাবে কেউ আমাদের সাথে সীমালঙ্ঘন করলে আমরা ক্ষমা করে দিয়েছিলাম।
আমেন.
এখানে যথেষ্ট মদ আছে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি...
- কি চাই? - চাবি.
তুমি চাবির এই কথা বলছ?
কে তুমি?
- আমি কোন যাজক নই। - আর আমি কোন মহিলা নই
আমার কাছে শুধু ১০ মিনিট সময় আছে.
তোমার নাম যশ এর কথা শুনে লোকদেরকে আমি বেশি পরিমান অর্থ দিয়েছি।
আমি তোমার কাছে এমন কিছু আশা করি যাতে আমি অ্যাথোস এবং অ্যারামিসকে খুঁজে পেতে পারি?
তাদেরকে নিয়ে কখনো শুনি নি।
তোমরা গুপ্তচরেরা, খুবই খুবই অহংকারী আর নির্বোধ।
আর তুমি খুবই...
আবেদনময়ী?
খুবই অবাক লাগছে যে তোমাকে ধরতে আমার এত সময় লেগেছে।
তুমি আমাকে ধর নি।
আমি ঠিক বুঝলাম না?
তুমি আমাকে ধরতে পার নি।
তাহলে এখানে কিভাবে আসলে?
তোমাকে ধরতে।
চাবিটা।
ভিভা লা ফ্রান্স!
দা ভিঞ্চির গম্ভুজে.
লিওনার্দো তাঁর শ্রেষ্ঠ আবিষ্কারগুলোকে সুরক্ষিত রাখতে এই পরিকল্পনা নকশা করেছিলেন.
শুরু করা যাক?
এখন।
তোমার কাজ শেষ. তুমি না হয় গিয়ে থাকো? আমরা সমাবেশ কেন্দ্রে দেখা করব.
আমরা এসেছি একসাথে,
যাবও একসাথে।
আমি যাচ্ছি.
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বেশিই সহজ.
- মাটির নিচে প্রেসার প্লেট দেওয়া, - ওহ!
- আমি দেয়ালগুলোকে মাপতে পারব, - ছাদের উপর দিয়ে তার লাগানো
-ভূয়া ফাদঁও হতে পারে - হুম
বেশ তো? আমাদের জন্য পুরো রাত পড়ে রয় নি
তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত এখানে কোন গোপন গমন পথ নেই?
এবং কোন গোপন টানেল নেই?
নিশ্চিত, স্যার। এটা একটা গম্ভুজ ।
একদিক দিয়ে ঢোকা, একদিক দিয়ে বের হওয়া
চমৎকার! আমি সৈনিকগুলোর মৃত্যু দেখতে চাই আমি ওদের লাশ দেখতে চাই।
রক্ষিবাহানীরা দুই মিনিটের মধ্যে অপবর্তন করবে, অথবা তারও কম।
কম!
এখন কি?
- সেস্ত লা ভি? - না.
সম্ভাব্য পরিকল্পনা।
পেয়েছি .
অ্যাথোস, তুমি তো জানো ঐ দিকে কি আসে?
শুধু নিঃশ্বাসটা বন্ধ করে রাখো.
বের হও!
এই! সবাই এদিকে ফিরে আস, এক্ষনি!
বেশ তো, বলে ফেল!
অামি তোমাকে ভালবাসি.
আমি তোমাদের মুডটা নস্ট করতে চেয়েছিলাম না, কিন্তু আপাতত আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি?
জানো, একবারের জন্য মনে হলো পাদ্রী ঠিক বলেছে.
আমরা সবাই এক।
এবং সবার জন্য এক।
তো, এরপরে কি?
প্যারিসে ফিরে যাওয়া, হয়তো বা.
এবং তারপরে আর কি?
তারা যেখানেই দরকার আমাদের পাঠিয়ে দিবে, ফ্রান্সের জন্য যে কাজ করারই প্রয়োজন পরুক
এটাই আমাদের পরিচয়, এটাই আমাদের কাজ.
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক ভালবাসি.
আমি জানি.
আর দয়া করে বোঝার চেস্টা কর ব্যাপারটা মোটেও ব্যাক্তিগত না।
এটা একটা কঠিন ব্যাপার।
সে আমাকে আকর্ষনিয় প্রস্তাব দিয়েছিল।
আহ! অ্যাথোস.
বাকিংহাম.
একটু বিষ।
যদিও তোমরা অবাক হচ্ছো, এটা পানীয়তে না, তোমাদের কাপে মেশানো ছিল।
তরলের সংস্পর্শে না আসলে কাজ করতে পারে না.
চিন্তা করো না
এটা প্রাননাশক না.
তারপরও সন্দেহজনকভাবে তোমরা তাই মনে করেছিলে.
ঝুঁকি তোমরা নিলে, আর ফল আমি পেলাম.
খুবই অবিচার হলো,
বেশ, শেষে খালি হাতেই ফিরে যেও না ,
একটা সৎ উপদেশ নিয়ে যাও!
কখনো কারও উপর ভরসা করো না, বিশেষ করে মেয়েদের.
তুমি অনেক দিন বাঁচবে .
ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার আগে বললে তুমি ওকে ভালোবাস,
বলতেই হচ্ছে তুমি আমার চেয়েও নির্মম.
আমি শুধু পুরস্কারটা নিয়ে যাচ্ছি,
তুমি এর চেয়ে বেশি কিছু নিও
অবশেষে, সেই যুদ্ধযান
নিচে তাকাও.
এই কৌশলটা আমাকে পুরোন এক বন্ধু শিখিয়ে ছিল।
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী তোমার মত সৎ হবে না
মনে রেখ এটা
আর তোমাকে শেখনোর আমার কিছু বাকি নেই।
আমার সন্দেহ হয়, বাবা.
রেখে দাও।
এটা প্রজন্ম থেকে প্রজম্ম অতিক্রম করে গেছে, পিতার কাছ থেকে ছেলের কাছে।
এটা এখন থেকে তোমার,
একজন সৈনিকের অস্ত্র.
একজন সৈনিক যোদ্ধার আসল অস্ত্র।
সেটা এখানে.
সবার জন্য এক,
এবং সবার জন্য একটি।
তুমি কারো কথা মনে করিয়ে দিলে.
দাঁড়াও ভেবে নেই। সে তুমিই।
না, না। তোমার বয়সে আমি যে মানুষটির মতো হতে চাইতাম সেটা আমি নিজেই.
তাই, আমিও চাই তুমি তোমার মতো হও।
থলেটি নাও. এখানে ১৫ ক্রাউন আসে. তোমার প্যারিসে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট হবে।
তোমার একটা আরোহির দরকার হবে। তোমার মা বাটারকাপকে নেওয়ার জন্য বলেছেন।
- জানি তেমন বেশী নেই, আর... - এটাই অনেক।
নিজের খেয়াল রেখ, বাবা লড়াই ঝগড়ার ভিতরে না যাওয়ার চেস্টা করো।
একজন সৈনিক যোদ্ধা হতে হলে একটুখানি লড়াই বিবাদ করতেই হবে।
এসব থেকে যত দূরে থাকা যায় তার চেস্টা করো।
হ্যাঁ, মা।
- তোমার জন্য অারো একখানি উপদেশ। - জানি, জানি। কখনো বিপদে পরো না।
ভূল।
বিপদে পরো।
ভূলও করো,
যুদ্ধ,ভালোবাসা, এটাই তো জীবন।
এবং সবসময় মনে রেখ, তুমি একজন গ্যাসকোনের অধিবাসী এবং আমাদের ছেলে.
এখন যাও, যাও তাহলে
প্রভুর নাম দিয়ে শুরু করলাম, আর এ কোন জন্তু এসে হাজির হলো?
সে যে জন্তুটির উপর চড়েছে সেটাকেও তো চেনার উপায় নেই.
- অশ্বপাল - স্যার?
- দেখুন আমার ঘোড়া ভিজে গেছে আর সে খুব বিরক্ত. - ওহ!
এটা একটা ঘোড়া ?
আমার বন্ধুরা ভেবেছিল এটা একটা গরু.
মাফ করবেন।
দেখুন, আমি জানি আপনারা সবাই ঠাট্টা করছেন।
বাটারকাপ,
বেশ, সে কিন্তু খুব রেগে যাচ্ছে.
আমার ভয় হচ্ছে, আপনার হয়তো ওর কাছে মাফ চাইতে হবে.
বেশ, আমারও তো অভ্যাস নেই গ্যাসকোন থেকে আসা কোন গ্রামের লোকের কাছে মাফ চাওয়া।
আমার কাছে না,
আমার ঘোড়ার কাছে.
আপনি ওর হৃদয়ে আঘাত করেছেন,
আর আমি যদি তা না করি?
তাহলে আমি আপনার খুন করব.
আপনি আমাকে গুলি করলেন!
তুমি দেখছি খুবই অভিনিবিষ্ট লোক, বৎস
কিন্তু মূল প্রশ্ন হচ্ছে তুমি এখনো মরনি কেন?
তাজা ঘাঁ.
দৃষ্টিশক্তিটাও খারাপ হয়ে গেছে আমার পিস্তলটা কে ধরবে?
ক্যাপ্টেন রোচফোর্ড , আমি...
ওহ! ওহ! আস্তে
এমন রক্ত দিয়ে আমার তলোয়ার নস্ট করতে চেয়েছিলাম না.
তো, বালক,
এই শিক্ষাটাকে ধরে নাও,
তোমার জীবনের শেষ শিক্ষা।
না.
সে এর জন্য খুবই নাজুক।
আপনি যেমনটা মনে করেন, মিলাডি.
রোচফোর্ড, এসো।
আমাদের প্যারিসে দেখা করার কথা ছিল
ধন্যবাদ।
জায়গা দাও!
মনে হচ্ছে তুমি যথেষ্ট খেয়ে ফেলেছ.
আমার পাত্রটা কই?
মাফ করবেন!
তোমার মনে হয় তুমি আমার চেয়ে ভালো পারো?
না
দেখে চলো, ছেলে!
আমরা সবাই এক।
মাফ করবেন !
- দুঃখিত ! আমি দুঃখিত ! - তুমি কি অন্ধ?
দেখুন, আমি এক লোকের পিছু নিয়েছি যে আমার ঘোড়াকে অপমান করেছিল.
আর আমাকেও মারার চেস্টা করেছে, তাই আমাকে যেতে দিন
এটাতো মোটেও ঠিক না, তুমি আমার পানীয় ফেলে দিলে আর আমার জামা নস্ট করে দিলে
আমার অনেক তাড়া ছিল.
- এই নিন - ১০ সো?
-তোমার কি মনে হয় তুমি কার সাথে কথা বলছ? - আপনার গন্ধে পুরো শহরটাই মাতাল হয়ে গেছে.
ছেলে, এখন কিন্তু তুমি খুব ভেজাল লাগানো কথা বলছ
- আপনি কি যেন বলছিলেন? - অন্ধ আর বধির.
The Three Musketeers subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.