The Hack

Prije u The Hacku...

Prijateljica sam s Clare Rewcastle Brown,

novinarka i šogorica Gordona Browna.

'Naginje se.'

Murdochova ambicija je neograničena, ali ovdje je pretjerao.

Dio nove operacije, Operacija Weeting.

Istražujemo optužbe za hakiranje telefona.

Stavljen je moj kontakt u policiji. Hrani me.

Ovo ti je palo u krilo, u redu?

'Ovo bi te moglo dovesti u ozbiljne probleme.'

Halo. 'Dave, ovdje Mike iz The Suna.'

Dajte Panoramu, Mike Sullivan,

Nick Davies ima li što reći o našim slučajevima,

i bit ćeš obješen pred svima.

Bio sam u bazi podataka. News Of The World, 14. travnja 2002.

Milly Dowler.

'Jingle kaže da postoji stranica o Dowleru u Márquezovim bilježnicama.'

Vijestima iz svijeta ovo neće biti oprošteno.

Privlačile su me priče iznova i iznova s ​​istom temom.

Duboko ukorijenjena želja da se uzvrati udarac bilo kome

koji preuzima vlast i zloupotrebljava je.

ŽENA: Naša gošća nam se sada pridružuje iz redakcije The Guardiana

je Nick Davies, nagrađivani novinar

tko je iznio hakiranje telefona na vidjelo.

Bok. Sada, Nick Davies...

Jesi li mogao predvidjeti skandal?

koje je slučaj Milly Dowler očito uzrokovao?

Predviđeno? Ne.

Ali mislim da to dobro govori britanskoj javnosti,

za svjetsku javnost, da je izazvao bijes.

Rupert Murdoch je čvrsto u igri.

Moram reći, užasnut sam što su zatvorili News Of The World.

Dobri novinari su izgubili posao.

Mislim da je ovo bio ciničan potez s Murdochove strane.

kako bi mu pomogao u hvatanju BSkyB-a.

'A što misliš da je to u vezi slučaja Milly Dowler?'

'što je imalo takav utjecaj?'

Pa, što smo otkrili

je li to bilo tijekom razdoblja njezina nestanka,

News Of The World koristio je privatnog istražitelja

da slušam njezine glasovne poruke,

tako da je to, samo po sebi, užasna, duboko osobna stvar.

Prijatelji i obitelj još uvijek su mislili da je možda pobjegla

i molili su je da se vrati kući.

Glasovna pošta se napunila,

zbog čega su i izbrisali poruke.

Sada, prijatelji i obitelj

koji je prethodno čuo poruku, govornu poštu, punu

bili su iznenađeni ovim,

i pretpostavka je postala da je Milly još uvijek živa.

'Pretpostavljam da svi želimo znati hoće li se Rupert Murdoch pojaviti'

'ispred vaše Levesonove istrage i što...' Ah. Ah.

Pa, prije Levesona, zapravo, Rupert Murdoch bi trebao govoriti

u Odboru za medije Donjeg doma.

Želimo dobiti odgovore od njega

što je znao o hakiranju telefona,

raširena praksa u njegovim novinama,

kada je znao za to i zašto nije reagirao.

'Nick Davies, hvala ti što si nam se pridružio.'

Hvala ti što si me ugostio/ugostila.

Hoće li nas Rupert napustiti, ne znam. Mogli biste ga prisiliti.

Ono što trebaš pitati je

Možete li uistinu prisiliti Murdocha da išta učini?

Pjevamo li "Sretan rođendan"?

Dakle, tko postavlja prvo pitanje? Pa, ja postavljam.

Iako Nick namjerava to napisati za mene.

ZVECANJE STAKLA Mislim da bismo trebali pjevati.

Ne. Sretan rođendan je užasna pjesma.

Nick misli da je Sretan rođendan fašistički.

To je kulturno fašistički -

svi moraju pjevati istu pjesmu na svoj prokleti rođendan.

Gdje je individualnost? Pa, mogli bismo pjevati, hm...

Koja je ona gdje brojimo svijeće na rođendanskoj torti?

Imamo li energije? Oj. Pa, govor.

Barem zaslužujemo govor. Da, da. Na noge.

Ne. Ali, u redu, želio bih vam svima zahvaliti što ste došli.

I želio bih vas podsjetiti da imamo posla.

Odbor za odabir... Bu!

Odbor za odabir je naša šansa, s Murdochom na mjestu svjedoka...

I neću te iznevjeriti.

Ne, ne, ne, Tome, ne kažem... Možda sam te trebao pustiti u mirovinu.

Htio si se povući? Preseli se u Belgiju.

Ah. Čokolada.

A onda s Levesonom koji će se pobrinuti da budemo potpuno spremni...

Nick... Nick, danas slavimo.

Pripremna sesija bi bila puno bolja od rođendana.

Ne samo da su pjesme fašističke,

ali Nick misli da su rođendani narcisoidni.

On voli raditi. Istina.

Kako je onda lijepo što nijedan od njegovih prijatelja nije došao,

samo ljudi s kojima radi.

Sad gaziš po tankoj liniji između vrijeđanja... K vragu s tim.

KLIKOVI KAMERE

KLIKOVI KAMERE

Hehe.

Dakle, dobre i loše vijesti.

Dobre vijesti, sve se lijepo priprema za Izborni odbor.

Loša vijest je da ćeš morati svjedočiti u Levesonu.

Treba tvoju težinu. Treba...

Gle, Alanova kuća je možda ugrožena. Što?

Unajmio je nekoga da mu pomete kuću i očisti kuću od insekata.

Ta osoba je to dala podizvođaču.

Osoba kojoj su to dali u podugovor...

Radio za Reesa? ...bio je Reesov suradnik.

Kako znaš? Ne mogu ti reći.

Ali znam da se Rees hvalio kako poznaje čistača insekata.

Jesi li siguran/sigurna?

Pitaj Alana o čarapama koje drži ispod klavira.

Kakve čarape?

O, Kriste. Je li istina?!

Sviđa mi se, hm...

Bolje se osjećam za klavir ako sviram bos.

Alane, nemaš dobre prakse zapošljavanja.

Čini se mogućim tvrditi.

Unajmili ste nekoga da vam otkloni kvarove u kući,

a umjesto toga, možda su postigli kompromis...

Jesu li moja djeca u opasnosti?

Dave ne misli tako. Ne znam za tebe i mene.

Murdoch svjedoči.

Znaju da ih se lovi.

Stjerana životinja u kut, najokrutnija životinja od svih.

Jebati.

Uzdasi

Mislio sam da je najgore prošlo.

ZVUKOVI SIRNICE

Dan nakon što je Cameron najavio istragu Levesona

u hakiranje telefona, Odbor za odabir CMS-a

izdao je nalog za pozivanje Ruperta Murdocha i njegovog sina Jamesa

prisustvovati sjednici parlamenta 19. srpnja

da u osnovi objasne sebe.

Značaj ovog trenutka nije promakao nijednom od nas.

Kad bismo postavili prava pitanja, mogli bismo ih uhvatiti u zamku,

obojica, otac i sin.

VRATA SE OTVARAJU

U redu, svi se smjestite, molim vas.

Sada smo u zasjedanju.

Gospodin Watson će postaviti prvo pitanje.

Gospodin Murdoch stariji, gospodin Murdoch mlađi,

dobar dan, hvala što ste danas došli.

Moje prvo pitanje je za gospodina Murdocha starijeg.

Više ste puta izjavili

da News Corp ima nultu toleranciju prema nepravilnostima od strane zaposlenika.

Je li to točno?

Jesam li to ja?

Da.

U listopadu 2010., jeste li još uvijek vjerovali da je to istina

kada si održao/la svoj govor s Thatchericom i rekao/la,

"Dozvolite mi da budem jasan. Snažno ćemo tražiti istinu,

"i nećemo tolerirati nepravdu"?

Da.

Dakle, ako tada nisi lagao, netko je lagao tebi.

Tko je to bio? Ne znam.

To je ono što policija istražuje

i mi im u tome pomažemo.

Ali priznajete da ste bili zavedeni?

Jasno.

Ako te mogu odvesti do... ŠAPĆE: On radi...

...2006., kada je Clive Goodman uhapšen

i potom osuđen za presretanje glasovne pošte,

Jeste li bili obaviješteni o tome?

Mislim da jesam. Svakako sam bio obaviješten kada su osuđeni.

A što je News International učinio?

nakon uhićenja Clivea Goodmana i Glenna Mulcairea

doći do činjenica?

Surađivali smo s policijom na daljnjoj istrazi,

i na kraju smo imenovali, vrlo brzo imenovali,

vrlo vodeća odvjetnička tvrtka u gradu

da ga dodatno istraži.

Što ste osobno učinili da to istražite?

Nakon što je gospodin Goodman otišao u zatvor, vi...

očito si bio zabrinut zbog toga.

Razgovarao sam s gospodinom, hm...

...Hinton, koji mi je o tome pričao.

U REDU.

Još dvije godine, 2008.

zašto nisi odbacio/la

Glavni reporter News Of The Worlda, Neville Thurlbeck

nakon slučaja Mosley?

Nikad nisam čuo/čula za njega.

Dakle, nitko od vaših zaposlenika u Ujedinjenom Kraljevstvu

skrenuo vam je pozornost na ovaj ozbiljan prekršaj,

iako je slučaj dobio široku medijsku pozornost?

Mislim da moj sin možda može detaljnije odgovoriti na to.

Bio je puno bliže tome.

Doći ću do tvog sina za minutu.

Smijem li vas pitati, kada ste prvi put upoznali gospodina Alexa Marunchaka?

Gospodin...?

Alex Marunchak.

Radio je za tvrtku 25 godina.

Ne sjećam se da sam ga upoznao/la.

Možda bih se rukovao/la prolazeći kroz ured,

ali nemam nikakvo sjećanje.

Gospodine Murdoch stariji, čini se da nagovještavate

da ste imali prilično pasivan pristup svojoj tvrtki.

Možete li nam samo dati ilustraciju

Koliko često biste razgovarali s urednicima svojih novina?

Na primjer, koliko često biste razgovarali s urednikom The Suna,

ili uredniku News Of The World.

Erm, vrlo rijetko.

Ponekad bih nazvao urednika News Of The Worlda