Kausi 1

Julkaisutiedot

Ameku MD Doctor Detective - S01E09 [CR WebDL 1080p]-shisha
[MALD] Ameku M D : Doctor Detective S01E09 (1080p WEB-DL H264 Dual Audio EAC3 2 0)
[Erai-raws] Ameku Takao no Suiri Karte - 09 [1080p CR WEBRip HEVC EAC3][MultiSub]
[SubsPlease] Ameku Takao no Suiri Karte - 09 (1080p)
Ameku M D Doctor Detective S01E09 Dr Sherlock 1080p CR WEB-DL AAC2 0 H 264-VARYG
Ameku M D Doctor Detective S01E09 Dr Sherlock 1080p CR WEB-DL AAC2 0 H 264 DUAL-VARYG
Kommentaari pcela
Napisy przygotowała grupa fansuberska Shisha Tłumaczenie: Krystynka

Tunnisteet

webdl
anime
fan-made
full_subtitles
softcoded
shisha
Julkaistu: 2025-04-09
Lataukset: 66
Kuulovammaisille: No
FPS: 23.976

Polish tekstityksen esikatselu

135 ensimmäistä riviä.

„I tak minęło kilka dni.

Mama milcząco leżała w łóżku.

Dziewczynka delikatnie wzięła ją za rękę i rzekła:

„Dziękujemy ci, panie boże”.

Przy łożu mamy pojawił się anioł.

„Ruszajmy zatem w drogę”.

Mówiąc to, anioł wyciągnął do niej rękę.

Mama chwyciła ją.

Prowadzona przez anioła, z uśmiechem na ustach,

mama wstąpiła do nieba.

Koniec”.

Czy ty też jesteś aniołem, mała doktorko?

Przyszłaś mnie uleczyć i uratować!

Sądząc po EKG, wieczorem u Atsushiego faktycznie doszło do zatrzymania akcji serca.

Ale dzięki błyskawicznemu masażowi serca tętno szybko wróciło.

Ale co było przyczyną? Jego choroba nie powoduje zatrzymania serca.

No właśnie.

Co za niedopatrzenie. Nie spodziewałam się czegoś takiego.

Doktor Takao?

To zdarzenie jest moją winą.

Co to znaczy?

Proszę się nie martwić, to nic poważnego.

Nic poważnego? Chłopakowi stanęło serce!

Stanęło przez głupi błąd.

Nie mój, a sprawcy.

Czyli to celowe działanie?

Tak. Oczywiście.

I nie chodzi tylko o wczoraj.

Poprzednie ataki, a także ten „anioł” to również dzieło jednej osoby.

Anioł też?!

Taka, kim jest ten sprawca?

Postawię diagnozę tej zagadce.

O właśnie! Weź ten itemek!

Mhm.

Czego chcecie?

Wypisać was.

Jesteście kompletnie zdrowi.

Pewnie potrzebujecie czasu, żeby się spakować,

ale jutro wychodzicie.

Chwileczkę! Wczoraj stanęło mi serce!

Doktor Takao...

Atsushiego na pewno nie możemy wypisać.

Ich stan się już nie pogorszy. W domu będą bezpieczni.

Taka, wytłumacz nam chociaż...

Dosyć tego! Wypisujemy, to wypisujemy!

Jestem zastępcą dyrektora!

To ja mam ostatnie słowo!

No serio?

Doktor Takao?

Zmienię kroplówki.

Zajmiesz się salami 706 i 705, dobrze?

Tak.

Wiedziałam, że będziesz o tej porze.

Teraz pielęgniarek nie ma w pobliżu,

a gdybyś czekał do wieczora, mógłbyś nie zdążyć.

No jak? Po co?

To on jest sprawcą tych nagłych ataków,

a także twórcą anioła”.

Oto sprawca tych wszystkich zdarzeń – Atsushi Fujimoto.

Ale chwileczkę!

Twierdzi pani, że chłopcy celowo wywoływali u siebie te nagłe objawy?

Zgadza się. Katsuji Sekihara i Yuichi Sakuta byli jego wspólnikami.

Ale jak to zrobili?

Atsushi miał zatrzymanie akcji serca!

Właśnie próbował to ukraść.

Adenozynotrifosforan, w skrócie roztwór ATP.

Pomaga na zawroty głowy, jeśli dodać go do roztworu kroplówki,

ale ma też inne działanie.

Inne?

Na krótką chwilę całkowicie zatrzymuje serce.

Wstrzykuje się go dożylnie przy napadowym częstoskurczu nadkomorowym!

Tak. Powszechnie znany środek do walki z arytmią.

Zatrzymanie serca... Czy to nie za duże ryzyko?

Nic się nie stanie. Lek jest stosunkowo bezpieczny.

Ale zatrzymuje serce na kilka sekund...

Tak. Chociaż jest bezpieczny,

chorzy mogą odczuwać dyskomfort w klatce piersiowej i mdłości.

A u osób ze skłonnością do astmy lek może wywołać atak.

Czyli...

Zgadza się. Wszystkie ich objawy...

były wywołane szybkim dożylnym wstrzyknięciem adenozynotrifosforanu.

Atsushi Fujimoto trafił do szpitala z zespołem WPW.

Czyli miewał napady częstoskurczu nadkomorowego.

Dlatego często

potrzebował szybkich zastrzyków z adenozynotrifosforanu.

Tak się dowiedział,

że jeśli wstrzyknie się go dużo i od razu,

można bezpiecznie wywołać przeróżne objawy.

Ale chwileczkę.

Wczoraj serce Atsushiego nie stanęło tylko na kilka sekund.

Tętna nie było przez ponad dwadzieścia sekund.

Tak. Bo się pomylił.

Pomylił się? W czym?

Kiedy wczoraj Atsushi Fujimoto wezwał pielęgniarkę,

wstrzyknął adenozynotrifosforan do kroplówki za pomocą przygotowanej strzykawki.

Strzykawki zapewne pozbyli się jego wspólnicy.

Wszystko poszło zgodnie z planem i jego serce stanęło na oczach pielęgniarki.

Problem w tym, że pomylił leki.

Wczoraj wstrzyknął sobie tę ampułkę.

To też adenozynotrifosforan, ale z jedną różnicą:

stężeniem.

Do tej pory używali ampułek po 10 miligramów.

Ale wczoraj przez pomyłkę wzięli 40 mg.

Wstrzyknął cztery razy więcej, niż chciał.

Ile?

Wszystko jasne.

Nic dziwnego, że jego serce przestało bić na dłużej.

Zresztą wystarczyło trochę poczekać,

a serce znowu by ruszyło bez żadnego masażu.

Atsushi, czy doktor Takao mówi prawdę?

A co z tym aniołem?

No już, wystarczy. Przecież cię nakryłam.

Czy nie czas się do wszystkiego przyznać?

No dobra.

Oto i nasz „anioł”.

Latarka i papierowy kubek?

Z sąsiedniej sali zniknęła książeczka z obrazkami, a potem znaleziono ją podartą.

Tak jak podejrzewaliście, to ich sprawka.

I tak oto rozwikłaliśmy zagadkę.

Ale powiedz, Taka, po co im to było?

Wywoływali u siebie objawy łącznie z zatrzymaniem akcji serca,

żeby zostać w szpitalu i pokazywać anioła.

Pokazywać Kencie.

Wszystko po to, żeby dokuczyć Kencie?

Nie, to nie było dokuczanie,

lecz akt skruchy.

Skrucha?

Dwa tygodnie temu wyśmiali Kentę z powodu braku włosów,

nie rozumiejąc, jaka jest tego przyczyna.

A potem pewnie ktoś im wytłumaczył,

że włosy wypadły z powodu walki ze straszną białaczką.

Zrozumieli, że Kencie zostało niewiele życia.

Słysząc to wyjaśnienie, zrozumieli, jak okropnie postąpili.

Postanowili się zrehabilitować.

Kenta mówił, że anioł go ochroni

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left