Great Expectations

"...سابقًا"

.وقريبًا ستضرب الحديد وتصنع الأدوات

لو في جيبي جنيهان بدلًا من بنسين .لفككت أغلالي ورحلت

.ثمّة امرأة تعيش في أعلى المدينة

.(الآنسة (هافيشم

،قبل 13 عامًا .قررت الآنسة (هافيشم) تبني طفلة

(والآن قررت الآنسة (هافيشم .أن هذه الفتاة تحتاج إلى صاحب

تلك الامرأة عرضت دفع المال .مقابل كل زيارة إلى بيتها

،بدلًا من أن أكون حدّادًا .سأكون أشبه برجل نبيل

.لا أريد تولّي محل الحدادة

.(أعتذر لك يا (جو

.(إنّي أقوم بعمل حسن يا (بيدي

فلمَ أنت حزينة أو غاضبة؟ - .(بيب غارجري) -

.ذكي وغريب الأطوار وأعمى البصيرة تمامًا

.(لا تخذلنا جميعًا يا (بيب

كيف تبدو؟

.(هذا هو يا آنسة (إستيلا

هل أنت خائف؟

مم؟

مَن أنت؟

.أنا (بيب) يا سيدتي

.(أنا فتى السيد (بامبلشوك

.أريد مشاهدتكما تلعبان

.الآن

.استحضر الوحش الذي بداخلي

.اصعد فورًا

.مريض. خيال مريض

.مريض. مريض

أتعرف ماذا يقولون يا (بيب)؟

.الحب أعمى

،في شبابي

.عماني الحب

.(والآن دورك يا (بيب

.يمكنك تجربة ذلك الشعور

،(تذكري يا (إستيلا

.تنص قواعد اللعبة على أن عليك عدم التحرك

.أمسكها فتصبح لك بالكامل

أمستعد؟

تعرف ما سيحدث، أليس كذلك؟

.استدر

مشيت عن نفسي معصوبة العينين .إلى مذبح الكنيسة

،الرجل الذي أحببته

،الرجل الذي تزوجته

.لم يحضر

.وقفت هناك بمفردي

.وعدت إلى المنزل والدموع تعميني

.تحطم قلبي كالزجاج

.اخترقت كسور الزجاج رئتيّ

.وكنت لا أكاد أتنفس

.(انطقي يا (إستيلا

.(هنا يا (بيب

.(يجعلك الحب أحمقًا يا (بيب .إنه يجعلك تتعثر وتسقط

.إنه يجرحك

.(لا أبالي لهذه اللعبة يا آنسة (هافيشم

.ما لم تلعب، لن أدفع لك

ماذا ستفعل بك أختك إن فشلت في أول يوم؟

،(لو بإمكانك رؤية نفسك يا (بيب .لرأيت أن الحب جعلك متسخًا

.جعلك قبيحًا

.انتبه

.(لا شيء أمامك يا (بيب

هل تثق بها؟

بحبيبتك؟

.ليست حبيبتي

ليس بعد. قرر، هل تثق بها؟

.سمعتها تتحرك

.قلت إن قواعد اللعبة تمنعها من التحرك

.(وأخيرًا يا (بيب

.الدرس الأهم وهو درس ستستفاد من تعلّمه

.الحبّ خدّاع. الحبّ مؤلم

هل تفهم يا (بيب)؟

.الحبّ قاسٍ

هل أعجبتك اللعبة يا (بيب)؟

.لا

.لم تعجبني اللعبة يا آنستي

.إذن رَها جزءًا من تعلّمك

.وها قد بدأ

.العذاب ثم السلوان

.السلوان ثم العذاب

،(آنسة (هافيشم

إن كان الدرس المتعلّم من اللعبة ،هو أن على المرء الحذر من الحبّ

فاعلمي أن لا نية لديّ .للوقوع في حبّ أي فتاة بعد

هل لي أن أسألك عن نيتك؟

نيتي؟

.نعم

...نيتي - ما هي؟ -

،هي أنني لربما أتعلم منك

،ومنك

.كيف أصبح نبيلًا

.نبيل

أريد أن أصبح نبيلًا .حتى يتسنّى لي جمع ثروتي

وكيف ستجمعها؟

.بالسفن الضخمة

وما الذيسس سيكون على متنها؟

.أنياب أفيال وأي عاج آخر

.لقد رآى صورًا في كتاب صور

.الفتى ممل، حتى أن ملله يفوق آمالي

.إنه طَموح

.لا يراودني النوم ليلًا

بدلًا من النوم "أنظر إلى السفن في نهر "التمز

.المتّجهة نحو العالم

.(إستيلا)

.يا له من إنسان ثمين اصطدناه من النهر

،(وأما الحبّ يا آنسة (هافيشم

،فأؤمن أنه بمجرد أن يجمع المرء ثروته

.لا يصعب إيجاده

"الآمال الكبرى" "الحلقة الثانية"

.(جو)

بمساعدة زوجتك ،وبفضل قدرتها على الكتابة بخطوط واضحة

.سددت حساباتك

.حسابنا

.أجل، صفّيت حسابكما

سيُسعدني التوقيع على ذلك

وتسليمه لمفتش الضرائب .عندما يأتي المرة القادمة

.هذا لطيف منك يا سيدي

.حتى أنني وجدت 10 شلنات لم نكن نعلم بأمرها

.حسنًا

اسمح لي بمصافحتك لكل ما فعلته لنا .(يا سيد (بامبلشوك

.أتعرف؟ شكرك شفهيًا سيكون أكثر من وافٍ

.طاب يومكما

آمل أنك كنت تعمل .بينما كنت وإيّاه نصفّي حسابنا

صنعت سلاسلَ وأغلالًا ."لسفينة السجن "ريدمبشن

.لنحمّلها لصباح الغد إذًا

.أنا عن نفسي تعبت من كل تلك الحسابات

هل ستخبر الناس بحقيقة ما حدث هنا؟

.أشكّ في أنهم سيصدقونها

.يا لك من مسكين

.قد بدأ الجنون لتوّه

هل تريد حقًا أن تصبح نبيلًا؟

.أحب إضحاكك. فنعم

.لا يفكر النبلاء بالمستقبل

.علّميني إذًا

.كيف تسير وتجلس وتنحني وتجلد

ومَن سأجلد؟

.مَن هم دونك

.مَن يسيئون إلى كرامتك الخالية من كل عيب

،(إستيلا)

.لا بد أن حياتك هنا فظيعة

.حياتي هنا فظيعة ولكنها حياتي الوحيدة

أريد العثور على رجل ثري في أسرع وقت ممكن .وجعله يأخذني بعيدًا من هنا قدرما أستطيع

.تبدو "القاهرة" جميلة في كتب الصور

هلا أخذتني إلى "القاهرة"؟

هل تعرف أين "القاهرة" حتى؟

.نعم

.أعرف أين تقع "القاهرة" بالضبط

.ولعلي أذهب إليها يومًا

.طلبت الآنسة (هافيشم) أذكى فتى في القرية

.والذي أنا هو

هل أنت الأقوى؟

.تعال معي

.(هيربرت)

.(اخرج من عندك يا (هيربرت

.(يوجد مَن أريدك أن تقابله يا (هيربرت

.إنه فتى حدّاد

.من الواضح أنه يرتدي حذاء أبيه

.وهو يحبّني

.ارفعهما

.ارفعهما - لمَ ضربتني؟ -

.(إنها مبارزة يا (بيب .هذا ما يفعله النبلاء

.قواعد اللعبة هي العادية

.هيربرت) يحبّني أيضًا)

.أنا لا أحبّك

.إن كنت خائفًا، فأنا أكسب

تكسب ماذا؟

.(انظر إلى (هيربرت

.انظر إلى كيف يتصرف نبيل حقيقي

.اسحب إعلان حبّك لها

.أنا لم أعلن شيئًا

لمَ تجعليننا نتقاتل من دون سبب؟

.لأنني أحب الأفيال

.ولا أريدك أن تزيل أنيابها

!هلا توقفت؟

هلا علمتني تلك الكلمة؟

.يبدو أن مفرداتي ناقصة

.أرجوك أن تسامحيني

.أعتذر لك

.ما كان عليّ استخدام ذلك اللفظ

قبل قليل كان على وجهك رماد .أما الآن فعليه دم

.سرعان ما تتطور الأمور في عالم النبلاء

مَن ذلك الفتى بحق الجحيم؟

.أضف "حجيم" إلى عدّاد صدماتي

."سامحيني على قول "جحيم

.إنه ابن خالي

.ليس بالدم

.لأنني متبناة

.لكن على عكسك، فهو مقدر له أن يغدو نبيلًا

.أراه نوعًا استثنائيًا من النبلاء

.لا

.جميع النبلاء استثنائيون

.من حيث المبادئ والعدل والأخلاق والآمال

.هذا ما يميّزهم

.الآمال

.لندن" تأكلهم"

وإلا فعلوا ما هو أسوأ ."بغيرهم في أماكن مثل "القاهرة

هل ذلك ما سيحدث؟

،وعندما تصل أخيرًا إلى حيث أنت متّجه

"ويسألونك: "أين وُلدت يا (بيب)؟

"ما اسم عائلتك يا (بيب)؟"

"ما مهنة عائلتك يا (بيب)؟"

"كم يساوي أبوك يا (بيب)؟"

بم ستجيبهم؟