Kudi Yedamaithe (కుడి ఎడమైతే)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
কুদি ইয়েদামাইথে (Kudi Yedamaithe) সিজনঃ ০১; এপিসোডঃ ০৬ "Second Chance" অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
হ্যালো, মুরালি।
হ্যাঁ, আদি?
ফারুক ভাই ফোন ধরছে না।
ওনাকে কি বলতে পারবি যে…?
তুই শুনিসনি?
- ফারুক ভাইয়ের এক্সিডেন্ট হয়েছে। - তাই নাকি?
আমি ভেবেছি তুই নিশ্চয়ই শুনেছিস।
কেউ আমাকে বলেনি।
কীভাবে হয়েছে?
চিন্তা করিস না।
হালকা একটু ধাক্কা লেগেছে।
খুব বেশি আঘাত পায়নি।
কয়েকটা চোটের দাগ আছে শুধু।
ভাই এখন কোথায়?
বাড়িতে, আদি। বিশ্রাম নিচ্ছে।
সে মজুরি পাবে কি-না সেই চিন্তায় আছে।
তো, এক্সিডেন্টটা কোথায় হয়েছে?
ইউসুফগুডা চেকপোস্টের কাছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি পরে ভাইয়ের বাড়িতে গিয়ে দেখা করে আসব।
তুই এখন কোথায়?
একটা অডিশনে আছি, মুরালি।
- তোকে পরে ফোন দিচ্ছি। - ঠিক আছে, আদি।
এবার বিশ্বাস হলো?
ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটায় আমি ফারুক ভাইকে ওই রাস্তা দিয়ে যেতে নিষেধ করেছিলাম।
তিনি ভিন্ন রাস্তা দিয়ে যান আর এক্সিডেন্টে মারা যান।
তার বেঁচে থাকার জন্য তুমি নিজের রুটিন চেঞ্জ করছ না, তাই না?
হ্যাঁ।
আমার আশেপাশের কেউই কোনো পরিবর্তন দেখে না।
তারা একদম আগেরমতোই আছে।
আমার রুটিনে চেঞ্জ আসার আগপর্যন্ত তারা একই কাজ করে যাচ্ছে।
আমি ছাড়া।
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমি বুঝতে পারছি না।
সবকিছু এত বেশি বিভ্রান্তিকর।
হুমমম।
আমরা "টাইম লুপের" মধ্যে আছি, আদি।
টাইম লুপ?
হ্যাঁ।
মানে,
...অনেকটা স্বপ্নের মতো।
প্রথমবার আমিও তা-ই ভেবেছিলাম।
একে টাইম লুপ বলে।
আজ সকালে আমি জানতে পেরেছি।
দাঁড়াও।
তোমাকে দেখাচ্ছি।
এগুলা টাইম লুপে থাকা লোকেদের লেখা ব্লগ।
তারাও একই অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছিল।
স্যার!
হ্যাঁ?
আমাকে স্টেশনে ডেকেছে।
কে?
এসআই তিলক।
আপনি কে?
আমার নাম কৃষ্ণা রাও।
- এ হচ্ছে আমার স্ত্রী। - নমস্কার, স্যার!
আসুন।
বসুন এখানে।
স্যার, কৃষ্ণা রাও এসেছে।
ম্যাডামকে বলুন।
স্যার, ম্যাডাম ইন্টারোগেশন করছেন।
আমি এখন ডিস্টার্ব করলে...
টেনশন করবেন না।
আপনার আবার প্যানিক অ্যাটাক হবে।
আমিই ওনাকে বলছি।
ঠিক আছে, স্যার।
ম্যাম, এটা অনুসারে,
...আমাদের সাথে ঘটা সবকিছুই বাস্তব।
এসব স্বপ্ন নয়।
হ্যাঁ, আদি।
এই জিনিসগুলো আসলেই ঘটছে।
যেন মনে হচ্ছে আমরা দু'জন এই লুপে আটকে আছি।
ম্যাম, আমরা এই লুপ থেকে বেরোবো কীভাবে?
জানি না।
তবে চেষ্টা করা যাক।
ঠিক আছে।
২৯ শে ফেব্রুয়ারি।
ঠিক কী হয়েছিল মনে আছে তোমার?
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
একটি বড় গাড়ি।
গাড়ি না-কি…
গাড়ি ছিল না।
তাহলে?
পুলিশ জিপ ছিল।
পুলিশ জিপ?!
কার জিপ?
আমার।
আমি ফোনে একটা কেসের ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
একটু মাতাল ছিলাম।
সরি।
আমি জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
আপনি যে জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলেন তা আমার মনে আছে।
কিন্তু, আপনি মাতাল ছিলেন?
তুমি সেখানে পড়ে ছিলে বলে আমি তোমাকে চেক করতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু আমিও রাস্তায় পড়ে যাই।
আর আমরা দু'জনেই মারা যাই।
তারপর, আমাদের এক্সিডেন্টের সময় থেকেই দিনটার পুনরাবৃত্তি হতে থাকে।
আমি যতদূর জানি, ওই এক্সিডেন্টটাই সবকিছুর মূল।
কিন্তু আমাকে বলো, আদি…
তুমি এত জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলে কেন?
তোমার হেলমেটও ছিল না।
আদি...
আমি ডেলিভারি দিয়ে ফিরছিলাম, ব্যস এটুকুই।
আমি জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম না।
আমার খুব ভালো করেই মনে আছে।
ম্যাম…
নিশান্থ রাওয়ের বাবা-মা কৃষ্ণা রাও আর গায়েত্রী এসেছেন।
এখানেই থাকো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
তাকে দেখে রাখো।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
আমম…
- স্টেশনে আসার জন্য ধন্যবাদ। - নমস্কার, ম্যাডাম।
সমস্যা নেই, ম্যাডাম।
ম্যাডাম, শুনেছি আরো একটা কিডন্যাপ হয়েছে।
হ্যাঁ।
ম্যাডাম, মুক্তিপণ দিয়ে দিন।
ছোট্ট একটা বাচ্চা।
হুমম।
রিস্ক নিতে চাচ্ছেন কেন, ম্যাডাম?
বসুন।
আহহ…
ডেভিড!
ম্যাডাম।
- তুমি ওদিকে বসো। - ঠিক আছে, ম্যাডাম।
ওদিকে চলো।
বসুন আপনারা।
আপনার ছেলেকে ৫ই জানুয়ারী কিডন্যাপ করা হয়েছিল, তাই না?
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আসলে, ওইদিন আমার ছেলের একটা নাচের প্রতিযোগিতা ছিল।
প্রতিযোগিতা শেষে ওকে আমার নিয়ে আসার কথা ছিল।
কিন্তু, আমি কাজে আটকা পড়ে গেছিলাম।
এরমধ্যে…
- কী হয়েছে তা তো আপনি জানেনই। - হুম।
আসলে,
নিশান্থের কাছে আমার কয়েকটা প্রশ্ন আছে,
...কিডন্যাপিংয়ের ব্যাপারে।
কী জানতে চান?
নিশান্থ কেন উত্তর দেবে?
'কারণ একই কিডন্যাপাররা বরুণ নামের একটা বাচ্চাকেও কিডন্যাপ করেছে।
নিশান্থ কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিলে,
...আমরা ওই বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পারি।
বাবা-মা ভিক্ষা করুক বা ধার করুক কিংবা চুরি করুক, আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
তাদের বলুন মুক্তিপণ দিয়ে ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে৷
চলো যাই।
গায়েত্রী,
বসো...
তুমি কেন এসবে জড়াতে চাচ্ছো?
বাচ্চাটার বাবা-মা'ও নিশ্চয় আমাদের মতোই চিন্তায় আছে।
সাহায্য তো করি।
আপনার ছেলেকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে আমি গ্রেপ্তারি পরোয়ানা আনতে পারতাম।
কিন্তু আমার হাতে অত সময় নেই।
তো এখন?
নিশান্থকে কথা বলতে দিবেন না-কি না?
আচ্ছা। নিশান্থের কথা ভুলে যান।
কিডন্যাপারদের ব্যাপারে সে আপনাদের কিছু বলেছিল?
তারা কোথায় থাকে?
ওই ৩দিন তারা তাকে কোথায় রেখেছে?
যেকোনো তথ্যই কাজে লাগবে।
আমরা কখনোই তার সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করিনি।
আমরা কিছুই জানি না।
তারা তার চোখ বেঁধে রেখেছিল।
সে আমাকে বলেছিল তারা ৩ জন ছিল।
যেহেতু তারা তাকে স্কুল থেকে কিডন্যাপ করেছিল,
...সে নিশ্চয়ই তাদেরকে দেখেছিল।
সে কি বলেছিল যে, তারা দেখতে কেমন?
সে আমাকে বলেছিল যে তাদেরকে আগে কখনোই দেখেনি।
সে মুভিতে স্টান্টম্যান হিসেবে কাজ করে।
তারা তাকে তার বাবার শুটিং সেটে নিয়ে যাওয়ার কথা বলেছিল।
আর কিছু?
ওটুকুই।
আশা করি আপনার প্রশ্ন করা শেষ।
এবার আমরা যেতে পারি?
প্লিজ আমাদেরকে কিংবা নিশান্থকে আর বিরক্ত করবেন না।
গায়েত্রী, গলা নামিয়ে কথা বলো।
তুমি কথা বলো না।
তুমি তোমার শুটিংয়ে যাও।
আমি জানি আমার ছেলে কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
সরি, ম্যাম।
আমরা আর কোনো সাহায্য করতে পারব না।
তুমি বাইরে অপেক্ষা করো।
আচ্ছা, ম্যাম।
সরি।
- একটা গুরুত্বপূর্ণ কেস নিয়ে কথা বলছিলাম। - ম্যাম!
আমাকে এখানে বসিয়ে রাখলেন কেন?
কেউ তোমাকে থাকতে বলেনি, বুঝেছ?
তুমি চলে যেতে পারো।
তুমিই আমার খোঁজে এসেছ, তাই না?
দেখো, আদি।
জানি না আমরা দুজনেই কেন এই বালের লুপের মধ্যে আটকে আছি।
এটা থেকে বেরোতে আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা দরকার।
আমার আপনার সাহায্যের দরকার নেই, ম্যাডাম।
তাহলে আমাকে বলো।
তুমি এত জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলে কেন?
ম্যাম, আমি আপনাকে ইতিমধ্যেই বলেছি।
এত জোরে গাড়ি না চালিয়ে থাকলে,
…এক্সিডেন্টে তোমার বডি এতদূর ছিটকে পড়ত না।
ম্যাম, শুনুন।
রাত ছিল। রাস্তা ফাঁকা ছিল।
Kudi Yedamaithe subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kudi Yedamaithe
- কুদি ইয়েদামাইথে এপিসোড ০৮ সাবটাইটেল বাই নাবিলা খায়ের · 43 downloads · 2021-07-28
- কুদি ইয়েদামাইথে এপিসোড ০৭ সাবটাইটেল বাই এফ জে নয়ন। · 34 downloads · 2021-07-28
- কুদি ইয়েদামাইথে এপিসোড ০৫ সাবটাইটেল বাই জয়ানন্দ ঘোষ · 43 downloads · 2021-07-28
- কুদি ইয়েদামাইথে এপিসোড ০৪ সাবটাইটেল বাই জয়ানন্দ ঘোষ · 40 downloads · 2021-07-28
- কুদি ইয়েদামাইথে এপিসোড ০৩ সাবটাইটেল বাই জয়ানন্দ ঘোষ · 69 downloads · 2021-07-28
- কুদি ইয়েদামাইথে এপিসোড ০১ সাবটাইটেল বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 36 downloads · 2021-07-28
- কুদি ইয়েদামাইথে এপিসোড ০২ সাবটাইটেল বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 35 downloads · 2021-07-28
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.