Moving (お引越し)

Wat?

Je eet nog steeds slecht.

Wat ga je doen als je op jezelf gaat wonen?

Met het vlees,

doe ik beter mijn best.

Ik ben zo snel mogelijk van werk vertrokken, maar de slager was al dicht.

Als je het me had gezegd, was ik gegaan.

Ren, je praat te veel vanavond.

"Gezamenlijke maaltijd: een moment van vreugde en delen."

Papa, beloof me dat je groenten eet.

Maak je geen zorgen, ik eet wel salade.

Dat doet me eraan denken,

hoe maak je die Chinese saus?

Dus... er is olie...

Wat nog meer, mam? Gember?

Die kun je in de supermarkt vinden.

Dat weet ik, maar...

Hou op, wil je?

Waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Een wandelingetje maken.

Je bent nog niet klaar met inpakken.

Ren.

Laat hem met rust.

Ik kan niet wachten tot het einde van het regenseizoen.

Ik haat regen.

MOVING

Waar ga je heen, Ren?

Help me. Snel.

Snel.

Een verantwoordelijke volwassene hoort hier niet te zijn.

En jij, waarom ben jij niet op school?

Het is lunchpauze.

Je doet me pijn.

Je doet me pijn.

Auw, stop.

Dit zet ik je betaald.

Hoofd ondersteboven.

Schiet op.

Vooruit, sla.

Sta op.

Sla.

Laten we nu stoppen.

Als je in vorm wilt blijven,

moet je blijven trainen.

Bedankt voor al die jaren, coach.

Idioot.

Ken'ichi. We moeten gaan.

Ren, ga terug naar school of je krijgt problemen.

Bemoei je met je eigen zaken.

Je verstoort een moment

van gezinsontspanning.

Kom op, ik ga.

Zorg goed voor jezelf.

Papa.

Wat?

Nee, niets. Ik wilde je alleen even roepen.

Ik ben onderweg.

Ga weg.

Ga terug naar school.

Je overdrijft.

Mis je mama?

Wat? - Wil je naar huis?

Idioot.

Ken'ichi,

de thee is klaar.

Het is goed, ik heb alles wat ik nodig heb. Bedankt.

Ren, waar was je?

Neem wat thee.

En drink die op. - Ja.

Mis je thuis?

Wat ben je aan het doen?

Niets.

Ik breng dit naar boven.

Liefje. - Ja.

Neem dit mee naar boven.

Wat ben je aan het doen, Ren?

Op een dag, plotseling,

zullen deze kast en mijn kast met elkaar verbonden zijn.

Een bovennatuurlijk fenomeen.

Geweldig.

Wat als we een gat graven zonder het aan je moeder te vertellen?

Waar graven we?

Hier?

Ken'ichi.

Dit is je huis.

Schiet op, stop met spelen.

Dat klopt, dit is mijn thuis.

Ik hoef geen bevelen op te volgen.

Hoe durf je.

Je klinkt als Nazuna.

Je klinkt meer als haar dan haar eigen dochter.

Toch?

Waar gaan we graven? Hier?

Auw, je doet me pijn. Duw me niet.

Sluit me niet op.

Waar is mijn reserve-shirt?

Ik zweet.

Het ligt in mijn tas, boven.

Wat, alweer?

Hoe lang zijn Yukio en Wako al samen?

Ik weet het niet meer.

Toen ik in de derde klas zat, hebben Yukio en ik ons verloofd.

Jammer voor jou.

Je zou me kunnen opvrolijken.

Luister, Ren.

Bel me eens, dan spreken we weer af.

Verander niet van onderwerp.

Je hebt gelijk.

We hadden het over Yukio.

Waarom verbrand je dit?

Oké, ik snap het. Stop, het is gevaarlijk.

Ik zei dat je moest stoppen, ga achteruit.

Het is oké, ik haal ze wel terug.

Snel. - Ik heb het.

Ren.

Ren.

Ben je er niet?

Ik ben thuis.

Goedenavond, schat.

Weet je wat? Weet je wat?

Weet je wat, mama?

Het appartement van papa is armoedig.

Het lijkt wel een vuilnisbelt.

Ik neem aan dat je hebt gespijbeld?

Ik wed dat het je vader was die je op het slechte pad heeft gebracht.

Het maakt niet uit.

Laten we gaan eten.

Je zal wel honger hebben.

Heb je niets gemaakt?

Nee.

Om onze nieuwe start te vieren,

neem ik je mee uit eten.

Onze nieuwe start?

Ja.

Vanaf nu

zal ik degene zijn die je traint.

Echt? Ik dacht dat je het niet leuk vond.

Je klaagde altijd tegen papa.

Mijn taille en billen zijn dikker geworden.

Ik wil strakker worden.

Geen kans.

Elke avond kom je uitgeput thuis.

Dat wordt je dood.

Je overdrijft. Ik klaag nooit.

Natuurlijk wel.

Dan zal ik ermee stoppen.

Vanaf nu zal alles anders zijn.

We zullen ons moeten aanpassen.

Wat gaat er precies veranderen?

Bijvoorbeeld tijdens de maaltijden.

Stel dat ik van tafel ga.

Tot nu toe

nam je vader het over.

En nu?

Had ik maar een broer of zus.

NAZUNA HOSHINO

Vanaf vandaag zal dit mijn naam zijn.

Ga je je naam veranderen?

Nee, ik ga mijn oude naam weer gebruiken.

Maar je bent niet gescheiden.

Zou je het erg vinden als we gingen scheiden?

Twee aparte huizen is genoeg, toch?

Kom op, laten we proosten.

Op ons nieuwe leven, Ren.

Ik ben weer vrijgezel.

Plotseling

lijkt het huis groter.

Je maakt de buren wakker.

Zodra...

Ken'ichi dit tekent, ben ik vrij.

Ik doe wat ik wil met mijn tijd.

Niemand die me nog lastig valt.

Ga weg.

SCHEIDINGSPAPIEREN

Schoonmoeder, uw geliefde zoon is weg.

Hij heeft lef, hè?

Sinds u weg bent, gaat alles mis.

Hij is het huis uit.

Ik wil dat u hem een lesje leert.

Hoort u me?

Oké, dat is genoeg.

Kom op, iedereen op zijn plaats.

Pagina 62.

Sla pagina 62 open.

Ik zei: Sla pagina 62 open.

De vorige keer hebben we het gehad over Sankin-kÅtai en Sakoku.

Aoji, wat is Sakoku?

Sakoku is... het land afsluiten.

Verdorie.

Het is vandaag donderdag.

Ik had gelijk om het je te vragen, Yukio.

Ik heb het Ken'ichi al duizend keer gevraagd,

maar hij heeft er nooit iets aan gedaan.

Hij is lui, je kent hem.

Er was een tijd dat ik het leuk vond.

Als je met hem getrouwd bent, dan is dat omdat hij goede eigenschappen heeft.

Ren is nog jong, waarom zo'n haast?

Kwaliteiten? Welke kwaliteiten?

Hij twijfelt niet en hij is sterk.