The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans

LOЉ PORUИNIK

Matiиna stanica: Nju Orleans

Nju Orleans u vreme nakon uragana Katrina...

Sranje!

Znaиi, Duffy je otiљao? - Da, jebeni Duffy Cavanaugh.

Duffy se odvezao odavde u glanc novom Kadilaku i nakon svega,

ima muda da traћi od mene da mu ispraznim ormar,

i priиuvam ono љto naрem unutra.

Verovatno tu drћi slike svoje gole ћene.

Nemam pojma љta drћi...

Aha! - Stvarno tu drћi slike svoje gole ћene.

Da. Drћi. - Blago onom ko ovo... - Aha...

Sviрa ti se ovo? - Mmhm.

U redu. Evo љta жemo.

Zadrћaжemo ih. - O, ne, morat жu odgovarati Duffyju zbog toga.

Ne, ja жu mu odgovarati.

Nema potrebe da ovo radimo. Tip nije loљ, stvarno.

Jeb'o Duffyja. Jeb'o. Jeb'o svih njih!

Pet primeraka izveљtaja o hapљenju.

Ako je zatvorenik premeљten, tu ih ne bi smelo biti pet.

Moћda je Duffy zaboravio dole tog... Kako se zvaљe? Chaveza.

Idemo da ga naрemo.

Ko je tamo?

Иudno, pisalo je da su svi zatvorenici sa popisa evakuisani.

Svaљta je moglo biti po onakvoj oluji. - Ko je tamo?

Bio sam u pravu. Primaљ oklade? - Molim vas!

Voda mu je do nosa u... иetiri popodne.

Gde ste do sad, ljudi? Molim vas!

Љto nas moliљ, govno?

Vadite me odavde, ljudi! Voda raste! Veж tri sata samo raste.

Veж mi je do grla.

Neжu moжi joљ dugo izdrћati. Utopiжu se, иoveиe.

A voda ne staje. Sve je viљe ima, иoveиe!

Vadite me odavde! Ima i zmija, seru po ovoj vodi. Vadite me!

Kladim se u dvadeset dolara i one polaroid fotografije...

da mu neжe niљta biti pre pet.

Dvadeset dolara. Љta ti je to? Daj, barem malo povisimo uloge.

Na hiljadu. - Neжu se kladiti u hiljadarku! - Onda petsto.

Vadite me odavde, ljudi!

Voda i dalje raste, vadite me odavde!

Dobro, dvesta. I fotografije.

Kad vas molim, drkadћije! Molim!

Љto me moliљ, govno?

Slomio sam nogu, gospodine. Molim vas, vadite me odavde.

Иekaj malo. Ti ћeliљ da se ja sav umokrim... Zbog tebe?!

U иemu li ti proрe ћivot... - Utapam se, gospodine.

Hej, imam na sebi gaжe od љvajcarskog pamuka!

Da, istina je! Koљtale su 55 dolara!

Misliљ da ih ћelim namakati u ovoj smeрoj vodurini i skroz ih zasrati?

To ni Ariel neжe moжi oprati.

Ti imaљ gaжe koje su koљtale 55 dolara?!

Dobio sam ih od cure. - U ime Oca i Sina i Duha Svetoga..

Hajde, idemo. Saznaжemo kad je umro nakon obdukcije.

Љta radiљ? - Pridrћi ovo.

Ma daj, иoveиe... Neka ga vatrogasci izvlaиe. Jesi lud?

Nije vredan toga. Daj, иoveиe...

Ludaиe jebeni... Ma daj!

Jesi dobro, иoveиe? Jesi dobro?

Dobra je vest, Terens, da se vraжaљ na posao.

Loљa vest je da жeљ vrlo verovatno oseжati

umerene do jake bolove u leрima.

Koliko jake?

Uzimaжeљ neљto protiv bolova.

Dolaziжeљ ovde po recepte za Vicodine.

Koliko dugo? - Od danas pa do...

Ne to, koliko dugo жu imati te bolove?

Nosiжemo se s njima koliko bude moguжe... - Dok sam ћiv?

Verovatno.

Medicina svakog dana sve viљe napreduje. Zato...

Radi љto ti kaћem, moћe?

Kad budeљ trebao novi recept, nazovi.

Hvala vam љto ste danas zajedno sa mnom odali

poиast naљim poginulim junacima.

A sad idemo na nagrade i unapreрenja.

Meрu onima koji su danas unapreрeni u poruиnike,

veliko mi je zadovoljstvo dodatno nagraditi

Krstom za posebne zasluge

narednika, sada poruиnika, Terensa MekDonagha,

za pokazano izuzetno junaљtvo u obavljanju duћnosti.

Иestitam, poruиniиe!

љest meseci kasnije

Tamo su joљ tri.

Ne ћeliљ to da gledaљ. Prava egzekucija.

Љta imate? - Vagu u ormaru, sveћanj sjajnih omotiжa...

A љta je s njim? - Mislio sam da se odselio.

Tu je, video sam ga neki dan.

Naрimo ga.

Majka njegovog malca ћivi u blizini,

na kriћanju General Taylorove i Enunciationa.

Jesu li praљinari poиeli s ispitivanjem po susedstvu?

Da, poslali su ih po sluћbenoj duћnosti.

S kim god da su do sad razgovarali,

ћelim da to opet obavi neko od naљih.

Liиno se pobrini za to, Armand.

Proveravaju i sigurnosne kamere? - Da.

Onda neka provere i svaku registraciju u okolini.

U redu.

MOJ PRIJATELJ napisao Babacar Ndela

Moj prijatelj je riba.

Ћivi u mojoj sobi.

Peraje su joj oblaci.

Gleda me dok spavam.

Imena supruћnika...

Dauda i Yassin Ndele.

Ime Daudove majke je Ramatulai Ndele.

Imena dece - Animata i Babacar.

Porodica je iz Senegala. Emigracioni status - Ilegalan.

I koliko znamo, Dauda je dilovao heroin

da bi poboljљao svoje prihode od svodniљtva.

Ћelim da svakom dileru, svakom narkosu u krugu od 15 km

dosaрujete sve dok vam ne kaћe ko mu je bio dobavljaи.

Zbog prirode ovog zloиina,

imate punu dozvolu za prekovremeni rad,

ukoliko vam isti bude potreban.

Poruиnik MekDonagh жe predvoditi istragu, zato saraрujte s njim.

To je sve. A sad ћelim videti rezultate.

MekDonagh, biste li doљli u moju kancelariju?

Jeste li dorasli ovome? - Zbog иega ne bih bio?

Znam da joљ uvek imate problema s leрima.

Znaju Vas jako zaboleti, s vremena na vreme?

Nosim se s tim. - Joљ uvek uzimate lekove za to?

Samo one koje lekar prepiљe.

Pa, na Vaљem mestu je trebalo da bude neko ko ima

viљe iskustva u ovakvim istragama.

Ali, odluиio sam se za Vas,

jer imate dobre instinkte i znate prionuti na posao.

Ali ako saznam da vam je trebala pomoж, a da je niste zatraћili...

Biжu jako ljut. - Razumem, gospodine.

Kako ti je stari? - Mrtav pijan, samo љto sad ima nove razloge.

Pozdravi mi ga. - Hoжu.

Poruиniиe... Bez nepotrebnih skokova ovog puta, moћe?

Da, gospodine.

Dobro jutro, gospodine MekDonagh.

Zdravo, duљo.

Doneo si mi neљto? - Da. Zar veж?

Da.

Frenki, hej! Endi je. Hej, hej, hej!

Zovem da vidim imaљ li vremena naжi se sa mnom.

Naрemo se u Montaneru?

Je I' ga trebaљ nazvati?

Ne. Znaљ da bih radije iљla u Montanero s tobom.

Ne mogu to priuљtiti. - Zato ja mogu.

Ja ti to mogu priuљtiti.

IZDAVANJE LEKOVA

Da? Ko ga je priveo? Znaиi, on ga ispituje?

Stiћem za deset minuta. Reci mu da dolazim.

Reci mu, ako tipu fali dlaka s glave, da жe imati grdnih problema.

Ma, nije me briga, Armand. Reci mu da napravi pauzu!

Izvinjavam se, moћete li mi reжi koliko жe to joљ potrajati?

Hej, gospoрice! Ja sam policijski poruиnik

i trenutno sam usred istraћivanja ubistva!

Mogu li dobiti svoje lekove, molim Vas?

Zar ne vidiљ da priиam?

Ne moћete ovamo!

Иekam veж иetrnaest minuta...

da zavrљiљ sa jebenim privatnim razgovorom!

Obezbeрenje! Obezbeрenje u apoteku, obezbeрenje u apoteku, molim!

Evo, to su te! - Daj, momak... - Policijska akcija. - Ma, daj...

Evo, to su sve. - Ti si policajac?

A na љta ti ovo liиi? - Zaљto se onda ponaљaљ kao ludak?

To je... 23 dolara uz moju karticu dopunskog. Je I' tako?

Evo ti иetrdeset, pa plati piжe za sve.

Miиi mi se s puta, jebem ti!

Hej, pogledaj me. Vaћi?

Dva sata. Mislim da je bilo dosta.

A sad mi reci neљto љto veж ne znam. Mislim da me ne uzimaљ za ozbijno.

Иoveиe, moraљ me pustiti odavde. - Da te pustim? Jesi ti normalan?

Uhapљen si zbog posedovanja, i joљ si na uslovnoj.

Ma to je bio samo jedan jedini mrљavi dћoint...

Zbog tog mrљavog dћointa жu te vratiti odakle si doљao.

Imam pet mrtvih Ijudi, иoveиe. Kapiraљ?

Ne znam niљta o tome. - Laћi nekog drugog. Reci mi.

Љto hoжeљ da ti kaћem?

Hoжu da mi kaћeљ neљto љto veж nisam иuo...

A ne ћelim... Gledaj me! Ne ћelim da mi govoriљ kako niљta ne znaљ.

Ali kad ni ne znam niљta!

Sluљaj. Imam dvoje...

Jesi mu preneo ono љto sam rekao?

...Mrtve crne dece. Kapiraљ љta to znaиi?

Znaиi da ti mogu uиiniti љta god mi se prohte u ovoj sobi.

Dvoje malih crnиiжa, seronjo.

To znaиi pravila Guantanama. Ma, zamisli ovog drkadћiju!

Ubih se od posla zbog tih crnja, a ovaj kreten mi ne ћeli niљta reжi!

Istraћitelju, moћete li izaжi na sekundu? - Da, mogu.

Dva minuta. Razmisli malo o tome.

Ovo nije bilo pravo vreme za pauzu. - Љta radiљ?

Skoro da je priznao. - Sranje ti je priznao, Stevey.

Nasmrt je prestraљen, jer ste ti i tvoj partner

uradili spektakl od njegovog hapљenja.

Sad svako u centru zna da je ovde. - Ћeliљ li reжi da...

Жuti! Misliљ da жe omekљati ako nastaviљ tako da ga vreрaљ?

Ti жeљ mi reжi kako da ispitujem svog pritvorenika?

Da, reжi жu ti kada neљto ne radiљ kako treba. - Ma jebite se obojica.

Odnosiжu se prema tebi s poљtovanjem...

I ti жeљ se prema meni odnositi s poљtovanjem.

Tu vidim da si bez veze uhapљen ali poљto si na uslovnoj,

vraжaљ se u Angolu? Zaљto to radiљ?

Nisam ja onaj koji to ћeli. - Koga je ovaj tip razljutio?

Nikad nisam s njim ni reиi progovorio. Ne znam.

Ali znaљ kome je prodavao dop, daj.