Le Samouraï

THE SAMURAI

Tak ada yang boleh melebihi kesendirian seorang samurai,

kecuali mungkin kesendirian yang dirasakan oleh harimau di hutan.

Bushido (Kitab Samurai)

SABTU, 4 APRIL. JAM 6 PETANG.

Jef?

Malam ini aku datang pada jam 7 dan tinggal sehingga jam 2.

Tak boleh. Wiener menelefon.

Dia bilang akan datang jam 2.

Baiklah, kalau begitu aku tinggal sehingga jam 1.45.

Aku senang jika kau datang kerana memerlukan saya.

Giliran awak.

Mau berapa lama di sini?

Kami punya bilik sepanjang malam.

Aku ikut bermain dari jam 2.

Bawa wang, seandainya kau kalah.

Aku tak pernah kalah.

Tak pernah kalah sama sekali.

Siapa kau? - Itu tak penting.

Mau apa kau?

Membunuhmu.

Perhatian!

Lakukan pencidukan seperti biasa dan pemeriksaan identiti sepanjang malam.

Pembunuhnya diyakini bertubuh tinggi, memakai topi dan kot.

Aku mahukan sekurang-kurangnya 20 orang suspek dari setiap sektor.

Kenapa memangnya kalau mencapai 400 orang? Jumlah penduduknya mencapai 10 ribu.

Cepat laksanakan, jika tidak akan terlambat.

Polis! Buka!

Pemeriksaan identiti. Surat-surat kalian, tuan-tuan.

Sejak bila kau ada di sini? - Sejak jam 7 malam.

Bagaimana dengan kamu?

Jam 9 atau 9.15 malam.

Bagaimana caramu mendapat nafkah? - Faedah persaraan, terluka saat perang.

Jam berapa kau tiba di sini?

Jam 2 atau 2.15 malam.

Ikutlah dengan kami. Pemeriksaan rutin.

Jika boleh menunjukkan bukti-bukti pendukung, kau akan dilepaskan.

Harap tenang!

Damolini, Ange Seraphin, 41 tahun.

Ditahan di sebuah bar, di sudut jalan Saint-Dominique.

Membawa pistol.

Lepas kaca matanya.

Apa penjelasanmu?

Aku? Tak ada.

Kenapa kau membawa pistol di sakumu?

Selanjutnya.

Ke sini!

Garcia, Juan, 47 tahun,

dan Delbarre, Jeanne, 51 tahun.

Disiasat di jalanan.

Si lelaki membawa pistol.

Lepas topimu.

Kalian tak berkahwin, bukan?

Tinggal bersama?

Kenapa membawa pistol?

Jalanan di Paris pada saat malam tak aman.

Aku mungkin perlu membela diri.

Akan kubacakan catatanmu.

1945: dihukum 6 bulan kerana menghasut kanak-kanak di bawah umur untuk melakukan kejahatan.

1950: 12 bulan untuk perdagangan dadah.

1952: percubaan kecurian. 1955: dihukum kerana melakukan pelacuran.

1958: percubaan pembunuhan.

1960: didakwa melakukan pembunuhan, tak cukup bukti.

Bagaimana?

Selanjutnya.

Costello, Jef, 30 tahun.

Nota jenayah bersih, sesuai dengan keterangan yang diberikan.

Tak membawa senjata.

Pelakunya memakai topi.

Pakai topimu.

Topinya bukan seperti itu.

Warnanya lebih gelap.

Tidak, topi berwarna cerah.

Tapi saya rasa pelakunya berkumis.

Kenapa kau bercukur, Costello?

Aku tak pernah menumbuhkan misai.

Kurasa bukan dia.

Bukan, jelas bukan.

Maaf, saya rasa dia.

Aku ingat dengan jelas penampilan pelakunya.

Ya, benar, boleh saja dia.

Di mana kamu antara jam 12 hingga jam 2?

Di tempat tunangan.

Nama, alamat dan nombor telefon.

Apa perlu?

Kecuali kau ingin ditahan.

Jane Lagrange, 11 Avenue I'Amiral Bruix.

Nombor telefonnya?

Mac-Mahon 91-73.

Mademoiselle Lagrange, sila.

Hanya Mademoiselle Lagrange.

Selain lelaki yang menurunkan ke sini,

apa ada pengunjung lain semalam?

Kehidupan peribadimu bukan urusan kami.

Kau boleh menghibur siapa saja.

Itu hakmu.

Aku hanya ingin tahu sama ada sebelum Monsieur Wiener datang jam 2,

kau punya tetamu lain?

Sampai jam berapa? Dan siapa?

Sampai 1.45. Seorang lelaki.

Begitu. Sebaya dengan Monsieur Wiener?

Tidak, lebih muda.

Sekitar 30-an tahun?

Ya, sekitar 30-an tahun.

Waktunya?

Dari jam 7 atau 7.15 hingga 1.45.

Yakin jam 1.45?

Aku menyuruhnya pergi. Aku menunggu kedatangan Monsieur Wiener jam 2.

Aku mengerti.

Sekarang, untuk pengesahan sahaja.

Nama dari lelaki 30 tahun ini?

Apa perlu sebutkan?

Jef Costello.

Boleh tunggu sebentar?

Dia tak menyebutkan bahawa dia kenal baik dengan mangsanya?

Kenapa kau tak bilang? - Kerana itu tidak benar.

Kau harus membuktikannya.

Aku yakin kau harus membuktikan yang sebaliknya.

Hal yang tak boleh kau nafikan, setidak untuk masa yang lama,

adalah kedatanganmu yang rutin ke tempat itu.

Aku tak pernah datang ke tempat itu.

Apa yang kau mahu?

Pengakuan Costello atas kejahatan yang tak dilakukannya?

Kau orang yang optimis, ya?

Aku akan membuatmu mengubah nada bicaramu sebentar lagi.

Bawa Wiener ke sini.

Monsieur Wiener, kira-kira jam 2 atau 2.15, kau melawat Mademoiselle Lagrange?

Benar.

Fikirkan baik-baik sebelum menjawabnya.

Apa kau merasa, saat kau datang,

bahawa seseorang baru sahaja pergi?

Maafkan kelancanganku, tapi ...

Apa kau merasa katilmu masih hangat?

Maaf? - Tolong jawab.

Aku bukan orang yang jeli.

Sayang sekali.

Tapi aku ingat sesuatu.

Saat aku memasuki bangunan pangsapuri,

ada seseorang yang menyalakan lampu.

Aku melihat seorang lelaki melewatiku dalam perjalanannya keluar.

Sekarang jika saya fikirkan lagi,

dia berada tak jauh dari pintunya Mademoiselle Lagrange

dan mungkin saja baru pergi.

Kau boleh mengenali lelaki itu?

Saya rasa tidak.

Kita cuba?

Pakai topi dan mantelnya.

Bentuk 3 baris.

Ikut denganku.

Berdiri di sana.

Tukar mantelmu dengan mantelnya.

Dan kau topinya.

Tolong ikut denganku.

Bolehkah mengenali lelaki yang berpapasan denganmu

di lobi pangsapuri Mademoiselle Lagrange?

Kau mengenali seseorang?

Aku punya perpaduan gambaran dari orang yang berpapasan denganku.

Kot seperti itu.

Topi seperti itu.

Atau yang itu.

Wajahnya seperti dia.

Bayangkan hasilnya jika kau ini orang yang jeli?

Boleh ikut denganku?

Sudah.

Maaf. Pekerjaan kami ...

kadang tak selaras dengan kesopanan.

Boleh aku pergi?

Tentu.

Jadi kehidupan peribadi saya "bukan urusan kami"?

Aku menyiasat jenayah.

Aku tak boleh memilih kaedah yang kugunakan.

Masa sangat berharga.

Aku boleh pergi?

Tentu.

Antar Mademoiselle keluar.

Aku akan menunjukkan Costello pada kalian satu kali lagi.

Cuba menentukan dengan pasti.

Bukan mungkin atau boleh jadi.

Katakan: "Ya, dia orangnya" atau "Tidak, bukan dia".

Bawa dia masuk.

Kau mengenali orang ini?

Apa kau melihat dia keluar dari pintu pejabat?

Jelas bukan.

Terima kasih. Tolong tunggu di pejabat.

Kau masih yakin dia ini adalah orang yang kau lihat?

Aku tak boleh menjawabnya dengan pasti.

Aku memintamu untuk menjawab dengan pasti.

Ya, dia orangnya.

Tolong tunggu di pejabat.

Kau mengenali orang ini?

Terus terang saja, saya rasa tidak.

Soalan yang sama.

Aku tak pasti. Aku harus melihat

orang yang satunya lagi.

Entahlah. Aku tak pasti.

Aku tak boleh menjawabnya dengan pasti.

Mademoiselle, hanya kamu yang melihat dari dekat orang yang membunuh martey.

Aku boleh menahannya dan cuba mematahkan alibinya,

kerana seorang saksi secara rasmi telah mengenalpasti dia.

Atau dia akan dilepaskan, bergantung dari jawapan.