The Five-Year Engagement

SAN FRANCISCOS HAMN

Jösses.

Jag ser fram emot festen.

Jag såg ett specialprogram

på Animal Planet idag.

Jaså?

Om grodor som spontant kan byta kön.

Mår du bra, älskling?

Jag trodde att du tyckte det var intressant.

Va?

- Tusan! - Vad hände?

Jag glömde att jag har ett ärende.

Jag måste åka förbi restaurangen och hämta kvittona.

Gör det imorgon. Du måste inte göra det ikväll.

Jag lovade Alex att göra det ikväll.

Alex bryr sig inte.

- Nä... - Nu går vi till min systers fest.

Se till att få en drink. Det behöver du.

Vi kan dansa. Jag vill bli galen med dig.

Nej, jag måste åka förbi och ta kvittona.

Året närmar sig sitt slut och skattmasen väntar inte på någon.

Vad är det med dig? Är allt som det ska?

- Vad är det? - Inget.

- Säg vad som pågår. - Inget.

- Säg vad det är. - Det är inget.

Du ser väldigt spänd och svettig ut. Säg bara vad det är, Tom.

Jag tänkte fria till dig ikväll.

Herregud!

Herregud!

Herregud. Åh, nej. Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

Åh nej. Hade du planerat nåt? Jag frågade för mycket, eller hur?

Vi hade en plan. Det var liksom en sketch om kvittona.

Med kvittona. Gör grejen. Jag vill se det.

Gör grejen med kvittona.

Jag har drömt om de kvittona sen jag var liten.

Snälla.

Violet! Tom! Vilken överraskning.

Ska du hämta kvittona?

Skattmasen väntar inte på någon.

Hon vet.

- Ja. - Vad vet hon?

Alex, det är lugnt. Hon vet redan.

Lägg av! Grattis.

Nej, nej, nej! Låtsas att jag inte vet.

Gör grejen vi planerade.

Gör grejen.

- Ska jag? - Ja.

Det är dumt.

Jag...

Jäklar, jag hittar inte kvittona.

Var är de?

Jag kanske glömde dem på den vackra takterrassen.

Ni kan väl vänta där medan jag letar efter kvittona där bak?

Den här vägen.

Herregud! Älskling!

Titta.

Tom. Okej.

Jag går och letar efter kvittona nu.

Vad i... Titta på bron.

San Francisco är för de kära.

Visst.

Violet,

ikväll, på nyårsafton, är det ett år sen jag såg dig för första gången.

Vi var på en Hitta-på-din-egen-superhjälte-fest.

Jag var utklädd till Superkaninen.

Och jag var prinsessan Diana.

Jag vände mig till min syster

och sa: "Vem är den där söta kaninen?" Och hon sa:

"Han ser ut som en mördare."

Det var taskigt.

Sen spelades den här sången.

Och jag gick fram till dig och sa:

"Förlåt att jag avbryter, men vilken är din superkraft?"

Och jag sa: "Prinsessan Diana behöver ingen superkraft."

Jag visste inte riktigt vad du ville ha,

men sen kom jag på att jag ska

känna dig bäst i hela världen.

Och du blev väldigt upprörd över Blood Diamond,

så jag köpte en rubin istället.

Det är diamanter runt den, jättesmå, men det här är vintage,

och jag tror inte att diamantbrytningen var lika brutal för hundra år sen.

Jag vet att det låter knäppt.

Om du inte gillar den lämnar vi tillbaka den och köper en ny på Tiffany.

Jag har bokat tid där imorgon klockan tre.

Nej, nej, nej.

Den är perfekt.

Du känner mig verkligen.

- Violet? - Ja?

- Vill du gifta dig med mig? - Hallå.

- Köksmästare Sally kom. - Va?

- Ni måste gå. - Va?

Var inte du sjuk?

Måste vi ta det här nu?

Av alla människor som har gett mig en dolkstöt i ryggen... Du?

Jag borde sätta dig på brunchskiftet.

Om inte koliken är för svår, skitunge.

Jag försöker fria till min framtida hustru.

Bokstavligt talat just nu.

Wow.

Okej, wow.

Grattis, båda två.

Lev länge och väl.

Nej, det var konstigt. Det är Star Trek.

Herregud.

- Förlåt - Det gör inget.

Hur som helst...

Violet, jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Vill du gifta dig med mig?

Ja.

Jag älskar dig.

Åh, nej!

VÄLKOMMEN PÅ FÖRLOVNINGSFEST

FÖR VIOLET BARNES & TOM SOLOMON

Fyllegrisen

När Tom först berättade om Violet och sig...

Trodde vi att han ljög för mig.

För hur kunde en kvinna så vacker och intelligent...

Välja att vara med en fattig tönt framgent?

Och att efter bara ett år göra henne till fru...

Går det inte lite väl snabbt, kära du?

Att Toms farfar dog av en stroke, det har mig grämt.

För han hade gärna varit här.

- Och det är inget skämt. - Och det är inget skämt.

- För Tom och Violet. - För Tom och Violet.

Min dotter, Violet,

den första viktiga saken att veta om äktenskap

är att det krävs att man binder sig.

Den andra viktiga saken att veta om äktenskap

är att även mentalsjuka binds fast.

Vi, du vet att jag inte tror på äktenskap, barn eller såna saker,

men när jag ser er två tillsammans

fattar jag vad hela grejen handlar om.

Förlåt, jag lovade att inte gråta och jag bara...

Fan!

Kom igen, Suzie. Kom igen, Suzie!

Okej, det är lugnt.

Jag trodde inte...

Andas, raring.

Okej. Violet och Tom...

Andas, andas.

Det är lugnt.

...är perfekta för varandra på alla sätt.

Och det känns så bra.

Och jag älskar dig.

Jag älskar dig så mycket.

Jag älskar dig.

Och Tom, jag älskar dig också.

Förlåt.

- Det räcker. - Det är bra, raring.

Jättebra. Otroligt!

Är ni redo för det här?

Har ni betänkt er ekonomi?

Vet ni hur många barn ni vill ha?

Vill ni alls ha barn?

Var ska ni bo? Känner ni varandra tillräckligt väl?

Unga har en förmåga att vara ganska naiva.

Man antar att allt kommer att bli

som en underbar romantisk komedi med Tom Hanks.

Men den sorgliga sanningen är att de flesta relationer

slutar som Rädda menige Ryan eller Philadelphia.

Jag ska göra en multimediepresentation, så ett ögonblick bara.

Då så.

Tommy-gubben. Jag har känt dig länge.

Ja.

Violet, du är verkligen hans livs kärlek.

Vi passar nu på att fira

en ny framtid av trohet och kärlek.

Men först ska vi utforska det förflutna.

Nu kör vi.

TOMS TIDIGARE KÄRLEKAR

Det räcker. Jag tror att det räcker.

- Tycker du? - Det räcker och blir över.

- Bu! - Herregud! Jesus Kristus!

Nej. Alex.

Det stämmer. Ja, jag vet vem du är.

Ditt rykte föregår dig.

- Fint. - Ja.

Är det bra eller dåligt?

Det är mest äckligt. Ja, äckliga grejer.

Ja.

Ja.

Bär du möjligtvis Chanel No. 5?

Jag bär ingenting.

- Aldrig. - Nej.

Det är bara din doft.

Ja.

- Galet - Japp.

Det är rätt konstigt.

Ja.

Vet du vad? Det blir inget.

Ledsen.

- Du verkar väldigt trevlig. - Nej, jag var...

- Det blir bara inget. - Okej.

Jag håller med.

Okej. Bra.

Va? Jag ska...

Den var hemsk!