Lola Montes (Lola Montès)
Lataa Arabic -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Arabic tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
: فيلم لـ ماكس أوفولس
neutral 84 : تـرجـمـة
و الآن سيداتي ساداتي حانت اللحظة التي أنتم جميعاً بانتظارها
إنه العرض الأكثر إثارة في القرن
الترفيه , العاطفة
الحركة , التاريخ
المخلوق الذي ارتكب جرائم أكثر ...بمائة مرة
من أي حيوان مفترس في معرض الوحوش خاصتنا
إنه الوحش المتعطش للدماء ذو عينيّ الملاك
ستشاهدون قلوباً دُمرت و ثرواتٍ أهدرت
...عروض راقصة لعشاق , صولجانات
تيجان ملوك و ثورة حقيقية
ثورة حقيقية
ستشاهدون انتصارات و هزائم
هزائم
إنها (لولا مونتيز)
كونتيسة لاندزفيلد (ماريا دولاريس)
سترونها مجسدة أمامكم
هنا سيداتي و ساداتي ستجدون الحقيقة و لاشيء سوى الحقيقة
في الحياة الاستثنائية لـ لولا مونتيز
...التي يُعاد تقديمها من خلال تضافر كلٍ من
فن التمثيل الايمائي , البهلوانيات و اللوحات التمثيلية الحية
بالتشارك مع الموسيقى و الرقص و مع وجود فرقةٍ موسيقية كاملة
سأكون بخير
الجزء الأول من العرض هو , الأسئلة
فلتطرحوا أسئلتكم سيداتي سادتي
و (لولا مونتيز) ستجيب على أكثر الأسئلة اثارةً للصدمة
و عن الأسئلة التي تخص المواضيع الأكثر حميمية
و الأسئلة الأكثر طيشاً
ستجيبُ عن ما يخص مسيرتها الفاضحة كامرأةٍ لعوب
اياكم و أن تشعروا بالخجل سيداتي سادتي السؤال الواحد بـ 25 سنتاً
و الآن سيداتي سادتي , يسرني أن أعلن ...بأن الكونيسة
...و بروحٍ تتصف بالتوبة و التواضع و الزهد
...و النزعة الى الخير
...و التصدق
بأنها ستتبرع بعائدات أدائها
للتخفيف عن معاناة النساء الساقطات
و الآن نصل معكم سيداتي سادتي و بدون أي تواضع مُزيف
الى حيث ستقول كل شيء
أستمحيكِ عذراً يا سيدتي فلتنتظري سآتي اليكِ
اسألوا أسئلتكم
واحد واحد
اثنان اثنان
ثلاثة ثلاثة
متى رقصتِ أول مرة دون أن ترتدي زياً للرقص ؟
في باريس
ارفعي صوتك
في باريس
هل كتب لكِ الطبيب شيئاً ؟
لقد ذهب (موريس) الى الصيدلية
...هل صحيح , بأنه يوجد في ميونخ رجالٌ
يشربون ستة أو سبعة ألتارٍ من البيرة في الجلسة الواحدة ؟
مع الأسف , فإن السؤال لا يتصل مطلقاً بموضوع عرضنا
و أنا لا أقصد الاساءة , يا صديقي العزيز
أين هم أولادك يا (لولا) ؟
لم تنجب الكونتيسة أي أولاد
هل كانت أمها تحبها ؟
أسجل اعتراضي , بامكانكِ أن تسألي عن ما يخص (لولا) و ليس والدتها
أعد اليها مالها
ما الذي تحبه أكثر : الحب أم المال ؟
كلاهما
رجاءً , ما هي المبادئ عند (لولا) ؟
سنجيب لاحقاً عن ذلك
هل ترتدي (لولا) حمالة صدر ؟
سنجيب لاحقاً عن ذلك
كم عندد العشاق ؟ - هنالك سؤال هناك , أعده من فضلك -
كم عدد عشاق (لولا) ؟
فلنسجل الآن بأن لدينا سؤالاً جيداً
سنقوم جميعنا بالعد معاً
هل من شيء خطير ؟
لقد قال بأن عليّ أن لا أشرب و لا أدخن بعد الآن
القول سهل و لكن الفعل صعب
موكب العشاق
فلتجلبوا العشاق
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
خمسة , سنة , سبعة ...ثمانية , تسعة
10 , 11 , 12 , 13 , 14
هيا سيداتي و سادتي فلتطرحوا علينا أسئلتكم
خمس وعشرون سنتاً فقط مقابل السؤال الواحد
بالنسبة لامرأة ساقطة فإن هنالك الكثير من العشاق
لماذا لم يسبق لكِ و أن بقيتِ مع حبيبٍ ما يا (لولا) ؟
لأن المرأة اللعوب لا تفعل ذلك أبداً
انها لا تبقى في أي مكان
هل ما زالت الكونتيسة تتذكر للماضي ؟
هل تتذكرين الماضي ؟ هل تتذكرين الماضي ؟
ما زال أمامنا خمس فراسخ يا سيد (ليزست)
تابع اذاً , فأنا في عجلةٍ من أمري
حسنٌ يا سيدي
فلتنطلق بسرعة
ساعة أخرى
هل بدا ذلك و كأنه قد دام طويلاً ؟
ماذا عنك ؟
في الصباح الباكر غداً , سنغادر الى روما
أوه , انتظر
...بشأن هذه الحركة من الرقصة
فيجدر بك أن تعزف بشكلٍ أسرع هنا
لا يمكنني التوافق مع النغمة لكل تلك المدة
, لغاية هذه اللحظة
كانت الراقصات يرقصن وفقاً لنغمتي أنا
و ليس وفقاً لما يردن
فأنا ( فرانز ليزست) يا عزيزتي
هل أنت متشوق للوصول الى روما ؟
ماذا عنكِ ؟
الأمور تتجه نحو الأسوء بيننا انها تسوء كثيراً
...أعرف كيف هو الأمر
...عندما
...يكون الرجل جذاباً
و أنت رجلٌ جذاب بشدة
يكون من السهل الاستسلام , و التشبث
...من أجل الذهاب بعيداً
و الآن فإننا نشعر بالحرج من كل تلك الحماقات
لقد بدأنا نراقب بعضنا البعض
محاولين ايجاد بعضنا مرةً أخرى
لكي نتمكن من معرفة أنفسنا
و ها هي اجاباتنا تتحول الى أسئلة
...عندما تسأل
هل مازلتِ تحبينني ؟
فأجيب , هل ما زلت أنت ؟
إنها ليست بإجابة
الجواب يكمن في تلك العربة
إنها عربتك , أليس كذلك ؟
نعم
هل صحيح , انها دائماً ما تتبعك عندما تكونين مع عشيق ؟
أحب أن تكون في متناول يدي لكي أذهب بها بعيداً
هل سبق و أن حلمتِ بعلاقةٍ لا تنتهي ؟
! آه , الحلم
الأحلام هي أشياء خاصة لا يمكننا أن نشاركها مع أي أحد
أنها أشياء محرجة جداً
محرجة ؟ لماذا ؟ أذلك لأنها لا تدوم ؟
ربما - أذلك بسبب أنه لابد أن تكون هناك صحوة ؟ -
عليكِ فقط أن تتمسكي بأحلامك و أن تعيشها قبل أن يصبح الوقت متأخرا على ذلك , صحيح ؟
الحياة بالنسبة لنا عبارة عن ... حركة
تعبتِ من الرحلة
لا , أشعر بالحزن قليلاً فقط
و لكن إن كان النُزل الذي سنقيم فيه ساحراً
و العشاء لذيذاً , فإنني سأتجاوز ذلك
كيف تجري الأمور ؟
بخير
ماذا عن (لولا) ؟
وجودها هنا مسألة ساعات فقط - كلما تأخرت كلما كان أفضل -
الطعام ليس جيداً هنا
هل شاهدتَ القلعة الرومانية في فيرونا ؟
و أكلتُ ( سباجيتي فيتوشيني)
انهم يستخدمون الزيت في كل شيء !ياله من بلد
سيدتي , هل أقوم بتشحيم عربتك لتكون جاهزة في صباح الغد ؟
ربما بامكانك أن تفعل
أسمعتِ ما قالته , لقد قالت (ربما)
شكراً لك على كذبك
شكراً لأنك جعلتني أصدق بأنني أنا التي رحلت
و ليس أنت
تفضلي يا عزيزتي
أسمعتني ؟
ألا تريدين أن تستمعني اليّ
ربما تريد قول كلمة (وداعاً) على الأقل سيكون ذلك من التهذيب
لم أشأ أن أوقظك
لا حاجة لأن تكون بهذا الأدب
...أعتقد بأنكِ تتفقين معي
بأن هذا هو الأفضل لكلينا
للمرة الأولى منذ زمنٍ طويل نتفق حول سيءٍ ما
تعال و قبلني
افعلها بطريقةٍ أفضل
قبلة الوداع شيءٌ مهم
إنها شيء يجب أن يعتز به المرء
انتهى الأمر اذاً
...لقد انتهى كما تعلمين ...انها الحياة ... و الحب
...أعلم
سنلتقي مجدداً
انني أسافر كثيراً
و أنا أيضاً
أيمكن أن تحدث مثل تلك المصادفة و نلتقي
الحياة كلها عبارة عن مصادفة , سترى ذلك
في ليلةٍ ما سنكون معاً في نفس المدينة
سأكون أنا أرقص و أنت من يعزف الموسيقى
لابد و أنها ستكون مدينة كبيرة حقاً
لكننا سنتشارك الجمهور ذاته
سأغادر مسرحي على الوقت لكي أسمع الجمهور و هو يحييك
سوف أشيد بك أيضاً و آتي الى الكوليس لكي أهنئك
أستكون سعيداً بذلك ؟
نعم
سيكون لديك موعد غرامي مع امرأة أخرى
و أنا بدوري سيكون لدي موعدٌ مع رجل آخر
لكن لا , فكلانا لن يذهب
لليلةٍ واحدة سنختبئ معاً
سنكون معاً كما هي حالنا الآن
ألن يكون هذا رائعاً . - سيكون رائعاً -
سأراقب حمل الأمتعة
نعم , اذهبي
كل شيء جاهز , يا سيدتي
نعم , أنا قادمة
انه شيء فاتن
وداعاً (لولا)
الوداع .. الوداع يا (فرانز)
أرى بأنكِ كنتِ محقة .. فيما يخص موسيقاي
الوداع
كان ذلك متوقعاً - نعم , ربما هو شيء للأفضل -
اذاً فهل حان الوقت ؟ - هل تحبني ؟ -
بالطبع
ها هي (لولا) تترك الحلبة مع حاشيتها
لتغيير المشهد و تغيير الأزياء
سنعود لكي نطلع معاً على أيامها الأولى
Lola Montes subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.