The Last Frontier

صمتاً يا رفاق.

أصغوا.

هناك. ثمة شيء.

- ما هذا العجب؟ - يا للهول.

أهو بخير؟

هيا!

- ساعدوني يا رفاق. - اقلبه. احذر.

إنه يتنفس.

"دواين"! انظر إليّ.

استفق من سكرك واذهب لإحضار سيارتك الثلجية.

- اذهب! - حسناً.

"ضابط حراسة أمريكي"

"لـ(فرانك)"

أخبرني، ماذا يحدث؟

سيارة "سارة" هنا.

لنعثر عليها.

لنحشد الجميع.

نعم.

حسناً، أصغوا.

كان هاربنا المنشود على هذا الجسر منذ 20 دقيقة.

تشرق الشمس الساعة 9:30 صباحاً، ما يعني أن أمامه 16 ساعة من الظلام

قبل أن نبدأ عملية المطاردة بكامل قوّتها.

لذا، بينما يهرب، علينا الحشد.

"دوبسون"، شغّل اللاسلكي.

أرسل تحذيراً إلى كل سفن الصيد من هنا حتى "باولدر هيل".

لنر كم رجلاً نستطيع ضمّهم إلينا من شبكة الأنهار.

وإن كنتم تعرفون أي طيّاري مناطق قاحلة، فلتبلّغوهم بأنه بدءاً من ساعة الشروق،

سيصبح طريق "6" السريع مدرّجهم.

تُسخّر الحركة المرورية بالكامل للطائرات.

سيتمّ التزوّد بالوقود في المخيّم الرئيسي.

إن كانت ناقلة في نطاق 322 كيلومتراً، فلتغيّروا مسارها هناك الآن.

تبدأ ساعتنا عند طلوع النهار،

وسيكون أمامنا أقلّ من ثماني ساعات من ضوء النهار.

لذا، إن كان هناك أي حذاء ثلجيّ أو كاسحة ثلج أو سيارة ثلجية،

أريد أن تكون كلّها هنا قبلئذ، مفهوم؟

حياة زوجتي مرهونة بذلك.

"أهلاً بكم في (فيربانكس)"

"(وكالة المخابرات المركزية)"

"لوك"؟

أأنت هنا؟

"لوك"؟

مرحباً؟

"هايز" إلى القاعدة.

"هايز" إلى القاعدة.

القاعدة؟

القاعدة، هل تسمعونني؟

تعالوا، هنا. آثار إطارات!

وجدنا شيئاً. هيا!

"أمي رقم واحد"

سحقاً.

المركبة خالية. أمّنوا المنطقة المحيطة.

ليأت بعض النواب إلى هنا!

فتّشها كاملةً، مفهوم؟ اعثر لي على طرف خيط.

ويا "هاتش"، اتصل بـ"شوتر براون". قل له هو وأصدقائه الحمقى

إن بإمكانهم المجيء لمساعدتنا على ملاحقة هذا الوغد.

هيا!

تريد نيل نصيبك أنت الآخر.

هيا أيها المسنّ.

- إليكما عني. - ثبّته أرضاً. نلنا منه.

ماذا؟

هل من مستجدات عن "لوك"؟

لا، لكن مسألة جديدة طرأت.

بعد الساعة 7:00 صباحاً مباشرةً، اعترض الجنود ثلاثة رجال

كانوا يصطادون السمك جنوبيّ "بيرتش كريك".

- نعم. - كانوا يركبون سيارات ثلجية.

كانوا يشربون الخمر.

وكان معهم ولد قالوا إنهم وجدوه وسط الجليد.

- ماذا تقصد بقولك، "ولد"؟ - أعني ولداً. كـ"بينوكيو".

بمفرده تماماً هناك.

قال المسعفون إنه أُصيب بقضمة صقيع من الدرجة الثانية،

وسحجات على إثر هجوم حيوانيّ.

اسمه "كالب".

لا أدري من قدّم إليك هذا من دون حلوى الخطمي.

لا. عليك التمهل عليها قليلاً.

لماذا يلزم تركها ترسو؟

يُفضّل أن تلين ليصبح مذاقها ألذّ.

يلزم أن تزداد لزوجةً.

ما أدراك؟

حين تتقدم في السن، تدرك بعض الأمور.

أنا "فرانك".

يعجبني حذاؤك.

نعم، حذائي قديم.

لا يبعث بالدفء الشديد.

هل اشتراه له لك والداك من أجل الرحلة؟

نعم.

أين تسكن؟

"نيويورك".

تحب فريق "ميتس".

- لا. - حقاً؟

كم سنّك؟ تسعة أعوام أو عشرة؟

- بل ثمانية. - ثمانية؟

- نعم. - تبدو أكبر.

ابني في سنّ الـ17.

حين كان في سنّك، كنا نذهب للتخييم طيلة الوقت.

معاً.

أتخيّم مع والديك؟

بل مع أبي.

- أبوك؟ حسناً. لطيف. - نعم. مع أبي.

أين أبوك الآن؟

لقد أخذوه.

من أخذه؟

الأشرار.

كانوا يتشاجرون.

أمّا أبي، فأمرني بالهرب.

لم أرد الهرب، لكن...

إنه جاهز الآن.

أتدري؟

كلما أصابني الحزن أو الخوف،

دائماً ما تبهجني حلوى الخطمي.

أتريد واحدة؟

- أتسمح لي؟ - بالتأكيد.

أحسنت التصرف حين هربت.

كان أبوك يعلم أنك ستذهب وتجلب النجدة.

"كالب"، أتتذكّر أي شيء آخر عن مكان مخيّمك؟

- لا أدري. - أي شيء؟

- نهر. - نهر؟

- لطيف. ماذا أيضاً؟ - نعم.

هو...

إنه من أخذ أبي.

واصل التحرك فحسب. ابق داخل مرمى بصري.

مرحباً.

ما اسمك يا صديقي؟

هل أنت عضو في فرقة البحث تلك؟

لا. بل كنت أخيّم.

ضللت طريقي على إثر العاصفة.

أنت رهينتي الآن.

- أبعد هذا السلاح. - لا أظن ذلك.

انظر. أنا عثرت على شيء.

ما هذا العجب؟

أترون هذه الحيوانات اللطيفة في الخارج؟

إنها من "قطيع الـ40".

من سلالة الأوعال ذات الأشواك.

عملية هجرتها هي الطولى بين جميع الثدييات البرّية على وجه "الأرض".

"غيرهارد"، أنت سألتني عن الأشفاق القطبية.

أنا تحققت، ونوشك على رؤية تيار مكثف منها الليلة.

رجل محظوظ.

ماذا وجدت يا "جولين"؟

هل عثرت على طائر شمعيّ الجناح آخر؟

"مونتي"، أحتاج إلى أن تأتي إليّ في عربة الطعام.

على الفور.

أثق بأن الأمور ستكون طيّبة.

سيسير كل شيء ما يُرام.

سحقاً.

هيا!

من هؤلاء الرجال؟

لا أدري، ولا أريد أن أعرف.

- لننطلق. لنخرج من هنا. - أحاول.

- أهذا مسدس؟ - أطرق الباب!

"بروك"!

- اضغط عليه. - نعم.

أطلق النار عليّ.

صباح الخير!

مهلاً.

ارمها.

ارمها.

حسناً.

سنحتاج إلى إتمام المقايضة في غضون 24 ساعة وإلا فسنفقده.

إذا قبض عليّ فريق "كرال" الأمني، فسأغادر "براغ" جثةً هامدةً.

حينئذ، ستصبح ذكرى قديمة.

يوم الخميس، ستتصل بالقنصلية لإبلاغهم بإصابتك بمغص،

فسيجرون لك تحليل دم.

يوم الجمعة، ستعود إلى الوطن بطائرة لتخضع لعملية شقّ بطن عاجلة.

أرجوك أن تقولي لي إن شيئاً أكلته هو السبب.

لن تخرج حياً من العملية الجراحية.

- كم سيطول بقاؤك هنا؟ - طائرتي بعد ستّ ساعات.

لنذهب إلى "البلدة القديمة".

لا يجدر بنا ذلك إطلاقاً.

إنك في عاصمة "بوهيميا" التاريخية

رفقة رجل لم يبق في حياته سوى أسبوع واحد.

لن تحرمي رجلاً يوشك على الموت من أمنيته الأخيرة، صح؟

فقط ليكون في علمك،

لا أحتاج إطلاقاً إلى أن توحي لـ"المكتب" بأنني أؤيد حضورك.

السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنك تعرفين الرجل الذي اختطف زوجتي.

بمجرد أن تعود أدراجها، سترحلين.

أنت مستاء. أتفهّم ذلك.

لكن علينا ألّا نسمح لـ"المكتب" بإقصائنا.

ها أنت تقولين، "نحن"، مرة أخرى.

حسناً، أنا وأنت لست في فريق واحد.

الهارب الذي أنشده في نطاق سلطتك القضائية.

نشكّل تهديداً.

تهديد لمن؟

"وحدة المخابرات المركزية".

هل قدّم إليك أحد سواي تفسيراً لسبب تغيير مسار طائرتك المنشودة؟

أو سبب صعود "هافلوك" إلى الطائرة من هنا؟

حقيقةً، أنا آسفة إذا أشعرتك بأنني أنتقص من سلطتك،

لكنهم لا يقولون لنا الحقيقة كاملةً.

"فرانك"، نحتاج إليك في مقر القيادة.

توصّلنا إلى طرف خيط بخصوص والد الطفل.

دعني أساعدك يا "فرانك".

لسنا فريقاً.

حين تعود زوجتي أدراجها، ستعودين أدراجك.

أنا في الطريق.

تواصلت معنا شركة "أليسكا أدفنشرز".

كانت إحدى شاحناتهم في جولة مدتها ستة أيام في "الدائرة القطبية الشمالية"

حين اضطُروا إلى المرور على بعد ثمانية كيلومترات من موقع الحطام.

فقدوا الاتصال اللاسلكي منذ أقلّ من ساعة.

إلام ننظر؟

تُدعى شاحنة المرتفعات.

يستخدمها منظّم رحلات محلّي في جولات إلى الشمال

لزيارة قطعان الأوعال ومشاهدة الحياة البرّية والأشفاق القطبية وما إلى ذلك.