Nip/Tuck

‫كان هذا مرسوماً‬ ‫على باب خزانة فتاة يهودية‬

‫وهي (كورال غايبل برات)‬

‫على مسافة بضع خزانات‬ ‫كُتبت عبارة‬

‫"عودوا إلى دياركم أيها الغرباء"‬ ‫على باب ثنائي أمريكي من أصل آسيوي‬

‫هذا رهيب أيها التحريّ‬ ‫ولكن لمَ أتيت إلينا؟‬

‫المراهقة والرجل الآسيوي‬ ‫هما مريضان لديكما‬

‫إذاً، ألم تضيّعا ملفات؟‬

‫ألم تلاحظا سلوكاً غريباً‬ ‫لدى موظفيكما أو المرضى؟‬

‫لا ولكن سنتحقق من الملفات‬ ‫وسنراقب أية أمور خارجة عن المألوف‬

‫سأعود لرؤيتكما بعد بضعة أيام‬ ‫وإن تذكّرتما شيئاً قبل ذلك‬

‫- اتصلا بي من فضلكما‬ ‫- حسناً‬

‫أيها التحريّ؟‬

‫كم ينبغي من الوقت‬ ‫على غياب شخص‬

‫- قبل أن تعلن أنه مفقود؟‬ ‫- ليست مفقودة يا (شون)‬

‫هل من سبب لتشكّا‬ ‫في وجود خدعة ما؟‬

‫لا، أشك فحسب في أنّ خطيبتي‬ ‫عادت إلى رشدها‬

‫كنت أجهل أنّ أموراً كهذه‬ ‫تصيب رجلاً مثلك‬

‫(كريستيان)، أعرف أنّ أياماً‬ ‫قليلة فقط انقضت‬

‫ولكن ألا تظن أنه عليك‬ ‫التفكير في كل سيناريو محتمل؟‬

‫- ليس من المحتمل...‬ ‫- (كيمبر) رحلت‬

‫وأنا سأكمل حياتي يا (شون)‬

‫ليس مقدّراً لي أن أكون متزوجاً بها‬ ‫أو بأي شخص آخر‬

‫انظر إليّ‬ ‫أنا جرّاح تجميل وسيم وناجح‬

‫مع شعر رائع‬ ‫وأسنان بيضاء وخصر رفيع‬

‫أنا بطل خارق‬ ‫وسأعود إلى سابق عهدي‬

‫وسأذهب إلى كل ملهى للعازبين‬ ‫في المدينة و...‬

‫سأتصرف بسخافة‬

‫لديّ معاينة بانتظاري في المكتب‬

‫أخبريني ما الذي لا يعجبك‬ ‫في نفسك يا آنسة (مايز)؟‬

‫لا يعجبني أنني أشبه‬ ‫حصان (كلايدزدايل) الضخم‬

‫فوجهي أشبه بكيس للطعام‬

‫وهذان الوركان صالحان‬ ‫لجرّ عربة تحتوي على جعة (بادوايزر)‬

‫هنا يجدر بتصرّفك النبيل أن يتدخل‬

‫يجدر بك أن تقول "لا يا (آبي)"‬

‫"أظن أنك سيدة جذابة‬ ‫على الأقل فتاة وسيمة"‬

‫هكذا كان والدي يصف الفتيات‬ ‫القبيحات فيقول إنهنّ وسيمات‬

‫لمَ لا تحددين أكثر‬ ‫التغييرات التي تسعين وراءها؟‬

‫أعرف فحسب أنني أريد‬ ‫أن أكون جميلة‬

‫لأحصل على حب شخص مثلك‬

‫حسناً، ليس شخصاً مثلك بالضبط‬

‫أعرف أنني لا يمكنني‬ ‫الخروج مع شخص مثلك‬

‫لقد رأيتك في مجلة (بيتش درايف)‬

‫أعرف أنك واحد من الشبان العازبين‬ ‫الـ٥٠ الأكثر أهلاً للزواج‬

‫ولكنك غير متوفر، صحيح؟‬ ‫أنت خاطب‬

‫ليس بعد الآن‬

‫اسمعي، إن كنت تبحثين عن حبيب‬

‫فلمَ لا توفّرين مالك‬ ‫وتجرّبين المواعدة عبر الإنترنت؟‬

‫أو الإعلانات الشخصية؟‬

‫من المؤكد أنك ستجدين‬ ‫شخصاً مناسباً لك‬

‫لقد جرّبت تلك الأمور كلّها‬ ‫ولكن لم ينجح شيء منها‬

‫ففي معظم اللقاءات‬ ‫يدير الرجل ظهره ويغادر المطعم‬

‫حالما يرى (آبي) القبيحة‬

‫أو يكونون بغاية البشاعة‬ ‫فأنا أتخلّى عنهم‬

‫إنّ القبيحين يكونون عادة‬ ‫أفضل العاشقين‬

‫فهم يمنحون حبّاً حقيقياً‬ ‫للتعويض عن بشاعتهم‬

‫إنّ كوني قبيحة لا يعني أنّ الرجال‬ ‫البشعين يجذبونني يا دكتور (تروي)‬

‫أنا أشتري المجلات كلّها‬ ‫وأشاهد (أم تي في)‬

‫يؤثر فيّ الإعلام‬ ‫كما يؤثر في الجميع‬

‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫لن تشبهي (أنجلينا) أبداً‬

‫ولن تقيمي علاقة مع (براد) أبداً‬

‫هكذا هي الأمور‬ ‫الحياة مزعجة معك‬

‫ألا تظن أنه يجدر بي‬ ‫أن أجرّب الجراحة التجميلية؟‬

‫ستحتاجين إلى جراحات عدّة‬

‫- وكلّها مكلفة‬ ‫- أدرك ذلك‬

‫أريد أن أفعل كل ما يلزم لأكون جميلة‬

‫حسناً، أعطيني أحمر شفاهك‬ ‫واخلعي ملابسك‬

‫هل هذا ضروري فعلاً؟‬

‫إنّ خطوتك الأولى نحو حياة الجمال‬

‫هي بإلقاء نظرة طويلة‬ ‫وباردة إلى الواقع‬

‫لذا أجل‬ ‫أظن أنّ هذا ضروري، تعرّي‬

‫الجمال هو التناسق‬ ‫وأنت لا تتمتعين بأيّ من ذلك‬

‫أولاً، يجب أن أتخلّص‬ ‫من هذه الزيادات المزعجة كلّها‬

‫وهنا تحتاجين إلى نزع الشعر باللايزر‬

‫لإبقاء هذه الغابة من الشعر‬ ‫تحت السيطرة‬

‫كما ينبغي نزع‬ ‫هذه الزيادات الرخوة‬

‫هل حملت يوماً أي شيء‬ ‫أثقل من علبة (هاغنداس)؟‬

‫لا، لا أذهب‬ ‫إلى نادي الرياضة أو ما شابه‬

‫هذا واضح‬

‫أمّا بطنك فيحتاج إلى عملية‬ ‫شفط دهون واسعة النطاق‬

‫ويمكنك تضييق منزلك لأنني سأصغّر‬ ‫وركيك بشفط الدهون من مؤخرتك‬

‫هل من خطب؟‬

‫لقد انتهى قلم أحمر الشفاه‬

‫ماذا عن وجهي يا دكتور (تروي)؟‬

‫إنه قضية خاسرة‬ ‫ولكن إن صقلت جسمك بشفط الدهون منه‬

‫- فحينها قد نتمكّن من حلّ المسألة‬ ‫- حلّ المسألة؟‬

‫قابل للتنفيذ؟ قابل للإصلاح؟‬ ‫على استعداد للعمل عليه؟‬

‫والآن ارتدي ملابسك مجدداً‬

‫فأنت تبدين مثل رجل آلي معطّل‬

‫بعد أن نزيل الندبات كلّها‬

‫يمكننا أن نجعل سطح الجلد‬ ‫متساوياً بواسطة علاج ضوئي‬

‫عذراً يا دكتور (كوستا)‬ ‫سأتولّى الأمر من هنا‬

‫فكّرت في القيام بذلك‬ ‫لا أريد هدر وقت الجندي‬

‫سنهدر وقته فقط إن عايناه مرتين‬

‫- أليس طبيباً؟‬ ‫- بلى‬

‫ولكن تستحق أن يعاينك شريك‬ ‫بدلاً من أحد أطبائنا المساعدين‬

‫يبدو ذلك رائعاً‬

‫أيمكنك أن تخبرني كيف أصبت‬ ‫بالشظايا أيها العريف (براد)؟‬

‫أنا أقود موكب مؤن بانتظام‬ ‫على طريق (آيريش)‬

‫وهو الطريق الوحيد‬ ‫بين وسط (بغداد) والمطار‬

‫يسمّونه "أخطر طريق على وجه الأرض"‬

‫لأنه يتعرّض للهجوم‬ ‫كل يوم تقريباً‬

‫تلقّت العربة التي كنت بداخلها‬ ‫إصابة مباشرة من (آر بي جي)‬

‫كان ذلك رهيباً‬

‫زميلتي تلقّت إصابة‬ ‫في الصدر وماتت فوراً‬

‫رأيت الرجل‬ ‫الذي أطلق الصاروخ باتجاهنا‬

‫وكان على مسافة ٢٠٠ ياردة‬ ‫على سطح مبنى‬

‫كان يرقص‬

‫حينها فقدت صوابي‬ ‫لم أكن مسلّحاً‬

‫ولكن اتجهت مباشرة‬ ‫إلى ذلك المبنى‬

‫- هل كنت خائفاً؟‬ ‫- كنت لأفعل الأمر نفسه‬

‫لا، لم يكن الخوف يحرّكني‬

‫قد يبدو ذلك رهيباً‬ ‫ولكن في وضع كهذا‬

‫حين تتعرّض لهجوم من دون سبب‬ ‫الكره هو الذي يحرّكك‬

‫حتى إنه يحميك‬

‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- كان أضخم مني‬

‫لذا صدّني في البداية‬ ‫ولكن تمكّنت من تثبيته أرضاً‬

‫ووضعت إبهامي في عينيه‬ ‫حتى غطاهما الدم‬

‫وحين وقف وراح يمشي مترنّحاً‬

‫أخذت قاذفة صاروخه‬ ‫وضربته على رأسه مراراً وتكراراً‬

‫لم أنفك أضربه على رأسه‬ ‫حتى كسرت جمجمته‬

‫حين رأيت عظمة الرأس‬ ‫عرفت أنه مات‬

‫- هذا أمر رهيب تختبره‬ ‫- أظن ذلك‬

‫بعد التفكير، قد لا أفعل ذلك الآن‬ ‫الدماء وكل شيء‬

‫أنتما تعرفان حتماً ما أتكلم عنه‬

‫- أنتما تعملان بالدم كل يوم، صحيح؟‬ ‫- لا أظن أنّ أحداً يعتاد على الذبح‬

‫أرى أنه لديك زوجة تدعى (كلوي)‬

‫- من المؤكد أنها سعيدة لعودتك‬ ‫- أجل‬

‫وسأبقى لبعض الوقت أيضاً‬

‫فالجيش يريدني أن أعمل لديه‬ ‫في مجال التجنيد الآن‬

‫لذا تتكفّل المؤسسة‬ ‫بتكاليف عمليات التجميل‬

‫لذا سأذهب إلى الثانويات‬ ‫والمراكز التجارية‬

‫وسأقنع الناس بالانخراط‬ ‫في الجيش‬

‫إنّ وجودك هنا‬ ‫يذكّرني بالأيام الخوالي (ليز)‬

‫لا تتحمّس جداً يا (كريستيان)‬

‫أتيت اليوم‬ ‫لأنك لم تجد أحداً غيري لمساعدتك‬

‫- هلاّ نبدأ‬ ‫- نعم يا دكتور‬

‫شكراً‬

‫آلة الشفط‬

‫(كريستيان)، كفى‬

‫أعطيت هذه المريضة بنجاً كافياً‬ ‫لعملية شفط الدهون‬

‫أمّا أنت فتعاملها بقساوة‬

‫عملية شفط الدهون‬ ‫بالكاد تترك كدمات‬

‫قومي بعملك فحسب‬ ‫وأبقيها مبنّجة‬

‫تقضي وظيفتي بتخفيف الألم‬

‫إن استيقظت وهي تشعر‬ ‫وكأنها كانت تمارس رياضة صعبة‬

‫لن يخدم الهدف من هذه العملية‬

‫اسمع... اسمع‬

‫بعد تعرّضك للهجوم‬ ‫وبعد اتهامك بجريمة قتل‬

‫وبعد أن تخلّت عنك والدتك وخطيبتك‬

‫من لن يشعر بالغضب؟‬

‫هذا منطقي‬ ‫لقد واجهت سنة صعبة‬

‫ولكن يجدر ألاّ تفجّر غضبك عليها‬

‫كفاك كلاماً عن مشكلاتي يا (ليز)‬

‫لا أحفل إن توقّفت‬ ‫عن العمل بدوام كامل هنا‬

‫حين تساعدينني‬ ‫فهذا يعني أنك موظفة‬

‫ممّا يعني "اخرسي واخدمي الجرّاح"‬

‫هذه آخر خدمة سأسديها إليك‬

‫لم أعد بحاجة إلى خدماتك‬ ‫تستطيع (ليندا) أن تساعدني‬

‫حسناً، تقلبينها ببطء‬ ‫وتخرجين الأنبوب متى استطعت‬

‫شفرة بقياس ١٥‬

‫سمعت أنّ أحدهم رسم صليباً‬ ‫معقوفاً على باب خزانة المدرسة‬

‫- ما الذي تعرفه عن الموضوع؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أتساءل فحسب من فعل ذلك‬

‫أريد الملقط‬

‫المقص‬

‫هذا غريب، صحيح؟ رسم بضعة خطوط ملتوية‬ ‫على الخزانة يُعتبر جريمة كراهية‬

‫هناك أمور يتضمّنها هذا الشعار‬ ‫الاغتصاب، القتل، الظلم‬

‫ماذا يسمّونها "جرائم الكراهية"؟‬

‫- الحرب‬ ‫- لا تُعتبر تلك جريمة على الإطلاق‬

‫ولكن كره العدو يسهّل عليك قتله‬

‫ماذا عن ممارسة الحب‬ ‫مع الزوجة السابقة لزميل لك؟‬

‫أليست هذه جريمة كراهية؟‬

‫لمَ لا نتصرف كرجلين‬ ‫ونعالج المعضلة الموجودة أمامنا؟‬

‫- أنا أكرهك‬ ‫- يا لها من صدفة‬

‫أتوق إلى يوم انتهاء عقدك‬ ‫ويمكننا حينها أن نطردك‬

‫لمَ لا تفعل ذلك الآن يا (شون)؟‬ ‫هيا، اطردني‬

‫هذا صحيح، لا يمكنك‬ ‫أن تتحمّل كلفة ذلك‬

‫إن كنت تبحث عن إعلان للحرب‬ ‫يا (كوينتن)، فلقد حققت ذلك‬

‫- لقد سقط السلام بيننا رسمياً‬ ‫- أقبل إعلانك‬

‫مهما حاولت أن تحوّل حياتي‬ ‫إلى جحيم هنا‬

‫لديّ طرق عدة أفضل‬ ‫لأجعل حياتك أصعب‬

‫وفي نهاية النهار‬ ‫يمكنني العودة إلى المنزل‬

‫وسأحصل على متعة أكبر‬ ‫من خلال ممارسة الحب مع (جوليا)‬

‫- كيف حالك اليوم أيها العريف؟‬ ‫- أين الدكتور (ماكناميرا)؟‬

‫- ظننت أنه جرّاحي‬ ‫- سأتابع حالتك‬

‫- هل في ذلك مشكلة؟‬ ‫- لا، لا بأس بك‬

‫لقد كنت أفكر في قصتك‬

‫- إنها مذهلة فعلاً‬ ‫- حاول ألاّ يحصل ذلك معك‬

‫لقد شعرت حتماً...‬ ‫أنك ضعيف جداً‬

‫حين تكون عرضة للهجوم‬ ‫عليك أن تكبح تلك المشاعر‬

‫أجل‬

‫أنت تتعافى بطريقة جيدة‬

‫حالما نزيل القطب‬ ‫يجدر أن تختفي الندبات وكل شيء‬

‫حسناً‬

‫عذراً‬

‫لم تخبرنا أنك أصبت‬ ‫بشظية في الصدر‬

‫كان بوسعنا الاهتمام بذلك‬ ‫خلال العملية نفسها‬

‫لا، لا أريد أن أعالجها كلّها‬

‫هذه التذكارات هي شارات‬ ‫الشرف الخاصة بي‬

‫على الأقل دعني أتحقق‬ ‫وأحرص على أنها لا تشكّل خطراً‬