A Man of Action (Un hombre de acción)

TÄMÄ ELOKUVA ON LUCIO URTUBIAN ELÄMÄN INNOITTAMA

JOITAIN NIMIÄ, TAPAHTUMIA JA HAHMOJA ON MUUTETTU LUOVISTA SYISTÄ

"PANKIN RYÖSTÄMINEN ON RIKOS, MUTTA PERUSTAMINEN VIELÄ VAKAVAMPI."

PARIISIN LENTOKENTTÄ

Onnea matkaan.

SISÄÄNKÄYNTI

Hei, nimeni on Lucio Urtubia.

Voi paska…

Mikä on vialla? -Heitä on varoitettu.

Mitä?

Poliisit ovat ulkona. Onko sinulla rahat? -On. Paska!

Oletteko nähnyt tätä miestä? -Tarkastaja Costello.

Missä olet?

Tuolla! -Hän näki meidät.

Paskiainen! -Enää hän ei pääse karkuun.

Seis!

Mitä nyt? Mitä me teemme?

Sinä! Seis!

Olette erehtynyt.

TOIMINNAN MIES

20 VUOTTA AIEMMIN

Varas!

Paskiainen!

Lucio!

Lucio!

Isä.

En kestä enää. Et ymmärräkään, miten tuskallista tämä on.

Lucio,

ymmärrät kai, mitä pyydän, etkö?

Olet ainoa tässä talossa,

jolla on munaa tehdä se, mitä tehdä täytyy.

Luoja…

PANKKI

Hei, Urtubia. Miten isäsi voi? Miten hän jakselee?

Hän tekee kuolemaa.

Herranen aika. Sellaista elämä on. Kuolema tulee kaikille.

Rukoilen hänen puolestaan. -Emme tarvitse rukouksia.

Tarvitsemme rahaa morfiiniin, ettei hän kärsisi.

Auttaisin mielelläni, mutta kuten äidillesi sanoin,

emme voi myöntää lainaa ilman panttia.

Teillä on paljon rahaa. Voisitte antaa 5 000 pesetaa.

Olemme pankki, emme hyväntekijöitä.

Teen peltotöitä kesällä ja maksan takaisin.

Isäni kärsii kamalasti. Auttakaa häntä.

Olen pahoillani, muttemme voi luottaa lapsen sanaan.

Varsinkaan tasavaltalaisen lapsen.

Mene kotiin, poika.

Ota minut mukaasi, Satur.

Lucio, et voi mennä minnekään ennen asepalvelustasi.

Haluan pois täältä.

Haluan Pariisiin kanssasi. -Se ei ole loma.

Menen kotiapulaiseksi. -Voin tulla myös töihin.

Täällä jäämme köyhiksi emmekä ole ikinä vapaita.

Suorita asepalveluksesi, ja kun vapaudut, tule käymään. Sopiiko?

10 VUOTTA MYÖHEMMIN

PARIISI

Saturnina! -Lucio?

No mutta!

Salakuljetimme kamaa varastosta ämpäreissä.

Peittoja, saappaita, työkaluja… Sotilailla on paljon!

Peitimme ne ruoantähteisiin ja veimme ne ulos roskien mukana.

Sinä ja juonittelusi. -Onpahan ideoita!

Ideoita pulaan joutumisesta. Et jätä Logroñon armeijalle mitään.

Paskat heistä. Joku kuitenkin vasikoi.

Sotilaspoliisi sai ystäväni kiinni, mutta pääsin karkuun.

Menisit takaisin. -En todellakaan!

Olen karkuri. Minut vangittaisiin tai ammuttaisiin.

Asioiden korjaamiseksi.

En palaa armeijaan.

Olen kyllästynyt sotilaisiin, käskyihin ja "Cara al Solin" laulamiseen.

Kulta, minä täällä.

Terve.

Patrick, tässä on veljeni Lucio. Lucio, kumppanini Patrick.

Hauska tavata.

Hän on töissä rahapainossa. -Saisitko minulle töitä?

Tehtaalla saavat työskennellä vain pätevät asiantuntijat.

Minulla on kyllä ystävä esimiehenä.

Voiko häneen luottaa? -Mitä hän kysyy?

Oletko luotettava. -Tietty, lankomies.

Hän on veljeni. -Hyvä on. Puhun ystävälleni.

Hei, penska. Ota iisisti. Päivä on pitkä. Saat meidät näyttämään pahalta.

Jos hidastan, väsyn. -Älä sitten lastaa niin paljon tiiliä.

Oletko kuuro? Kuulitko?

En ole kuuro. Entä sinä?

Kuule, täällä on joitain sääntöjä.

Me vanhempina päätämme niistä. Germinal on vanhin.

Tehkää, mitä haluatte. Minäkin teen.

Tasavaltalaisia, sosialisteja, edistysmielisiä,

stalinisteja, trotskilaisia, anarkosyndikalisteja…

Miten olisimme voineet voittaa sodan? Riitelimme keskenämme.

Muistan taistelun kommunistien kanssa siitä,

kuka pitäisi kaiken tavaran.

Mieresissä varastamamme ammukset. -Muistan.

Olin Katalonian edistysmielisten jäsen,

sitten syndikalistipuolueen, sitten tasavaltalaisen vasemmiston.

Entäs sinä?

Mikä sinä olet? -Minäkö?

En tiedä. -Kai sinä jotain olet.

Kommunisti kai.

Vai kommunisti. Et tykkää ottaa vastaan käskyjä.

Olet anarkisti.

Anarkistiko?

Mikä se on?

CLICHYN ANARKISTIYHDISTYKSEN PAIKALLISKOKOUS

Töihin! -Menkää, tulen ihan pian.

Tässä, toveri.

Tätä tietä.

Katso, Lucio. Hän on Bakunin.

Hän, Proudhon ja Kropotkin kehittivät anarkismin perusajatukset.

Ei uskontoa, ei valtiota. Vapautta, työtä ja kollektivismia.

Ranskassakin on isoja nimiä.

Louise Michel oli vallankumouksellinen Pariisin kommuunissa.

Hän sanoi: "Valta on pahaa ja tyranniaa. Siksi olen anarkisti."

Lauantai 30. päivä! Clichyn anarkistiyhdistyksen paikalliskokous!

Sebastian Faure halusi luoda -

vapaan ja tasa-arvoisen yhteiskunnan ilman valtiota ja rahaa.

Raha on ihmiskunnan suurimpia pahuuksia.

Se turmelee kaiken.

Ensi lauantaina! -Hei. Mitäs tämä on?

Päivää. -Onko tämä teidän?

Buenaventura Durruti. Hän ryösti pankkeja.

He hyväksikäyttävät työläisiä ja aiheuttavat epätasa-arvoa.

Hän sanoi, että suora toiminta päättää vääryyden ja tuo vallankumouksen.

Hänenlaisiaan ei ole enää.

Paitsi ystäväni Quico Sabaté.

Hän vei 50 000 pesetaa pankista Barcelonassa.

Ei mitään. -Eikö mitään?

Auktoriteetin kieltävä ja sitä vastaan taisteleva on anarkisti.

Anna paperi. -Ei se ole mitään.

Olit oikeassa. Olen anarkisti. Enemmän kuin kaikki nämä heput yhteensä.

Miksi hakkaatte heitä?

Oletko kunnossa? -Juu. Olen kova kuin kivi.

Varo!

Ei hätää. Olen ajanut lapsesta asti.

Mitä poliisit sanoivat?

Lucio, jos haluat pysyä Pariisissa, kannattaa opetella ranskaa.

KIELIKOULU NYKYAIKAISET KIELET

Miten menee, Lucio?

Miten ranskantunti meni?

Mitä?

Ei mitään.

Tarvitsen palveluksen.

Totta kai. Mitä vain. Mitä tarvitset?

Tee hänelle ateria. Hän nääntyy.

Se on yläkerrassa, vintillä.

Tässä.

Ota matkalaukku.

Sinä ensin.

Asutko täällä yksin? -Totta kai.

Älä luota vieraisiin.

Tarvitsen piilopaikan aseille.

Helvetti…

Ja sinä olet…?

Olen Quico. Quico Sabaté.

El Quico. -Entä sinä?

Lucio Urtubia.

Onko sinulla syötävää? Leipää, makkaraa, juustoa? Kaikki käy.

Totta kai.

Toin kotikylästä makkaraa.

Hienoa, penska.

Tuoksuu hyvältä. -Muuta en noista aineksista keksinyt.

Et kai ajattele, että naisten pitäisi kokata?

Minäkö? En minä tiedä.

Jos elät liikkuvaa elämää, kannattaa opetella.

Onko totta, että veit pankista 50 000?

Älä usko kaikkea, mitä lehdestä luet.

Siellä oli vain 30 000.

Pankkiirit puhuvat aina tuplasummasta. Saavat lisää vakuutusrahoja.

Minulle kävi samoin.

Todellako? -Vein kirkosta kaksi pesetaa.

Pappi väitti, että vein viisi. -Paskiaiset.

Paskiaiset! Papit ja pankkiirit, samaa väkeä.

Aina ryöväämässä, vaikka olisit ryöväämässä heitä.

Kusipäät.

Olet toiminnan mies. Etkös vain, penska?

Sehän nähdään.

Sinun ei ole pakko, jos et halua.

Totta kai haluan. Jännittää vain.

Se on normaalia. Eka kerta jännittää aina.

Älä anna pelon halvaannuttaa.

Tämä ei ole eka kertani. -Miten niin ei ole?

Yritin taannoin ryövätä pankin kotikylässäni.

Kuinkas nyt niin?

Isäni tarvitsi rahaa.

Mitä tapahtui?

Ei mennyt hyvin.

Vai niin.

Kuule, penska.

Menemme tuohon pankkiin, muttemme ryövää sitä.

Me lunastamme sen takaisin. Ja teemme sen isäsi kunniaksi.

Mitäs pidät?

Mennään.

Ota tämä.

Miten sanotaan "kaikki maahan"? -"Tout le monde au sol." Tai sinnepäin.

Tout le monde au sol!

TISKI 2

Helvetin helvetti.

Kaikki maahan, hitto!

Lattialle vain!

Kädet ylös!