On Your Wedding Day (Your Wedding / Neoui Gyeolhonsik / 너의 결혼식)

Sub By Luqfy & Cocobutter ~Malaysia Subber Crew~

like page kami di facebook Malaysia subber crew

Amaran: 18+ di hapadan, tidak sesuai untuk tontonan bawah umur.

Kehidupan saya seperti satu siri mustahil.

Mustahil hanyalah pendapat, bukannya fakta.

Sukar untuk menukarkan mustahil menjadi sebaliknya.

Ia penuh dengan dugaan sukar.

Sering kali meninggalkan parut.

Tapi parut adalah tanda kita mampu merawat luka.

Hanya ada satu perkara yang mampu untuk melakukannya.

Dan ianya adalah cinta.

Begitulah caranya saya hadiahkan dia piala.

Dia berangan lagi.

Sekarang kamu telah pun terhibur, jadi mari mulakan latihan!

Sudahlah tu!

Mari mulakan! Berpecah!

Penghantar: Hwan Seung-hee

Hwan Seung-hee.

Saya tidak pernah tahu ada nama keluarga Hwan sehingga hari itu tiba.

Jun, 2005

Pukullah!

Tak guna!

Gunakan penyapu?

Kenapa kamu asyik bergaduh?

Apa sebabnya?

Cakaplah!

Kenapa saya kena hukum kamu?

- Kamu tahu tak kenapa? - Ya, saya tahu.

Dan kamu masih lagi nak bergaduh?

Hai sayang.

Cikgu. Kamu akan terima pelajar baru.

Jangan ke mana-mana!

- Duduk. - Ya.

Hwan Seung-hee..

Tak pernah nampak Hwan sebelum ini.

Kamu daripada Jeonju?

Gred kamu sangat bagus.

Orang tua tak biasa berpindah randah, kamu okey tak?

Saya okey.

- Tunggu sekejap di sini. - Baiklah.

Hey, kamu berpindah kali pertamakah?

Saya baru pindah ke sini, semester pertama tahun lepas.

Jika kamu perlukan nasihat, boleh minta daripada saya.

Saya Hwang Woo-yeon, kelas 1.

Mungkin saya nampak jahat, tapi saya lelaki yang baik.

Hwang Woo-Yeon, seluar kamu dah koyak.

Alamak..

Pelajar perempuan baru yang cantik!

Hwan namanya.

Dia dari Jeonju

Sangat comel!

Nak ajak dia keluarlah!

Kamu dah dapat gambar?

Ketepilah, tak guna.

Seung-Hee!

Mari kita keluar bersama.

Boleh tahan degil dia tu.

Hei, tengok!

Daging segar ini milik Taek-Ki, jadi jangan cuba rampas.

Lompat jauh!

2.7 meter! Nampak tak?

Nampak tak?

- Lompatan kedua! - Teruk betul.

Tengok tu.

- Kekasih Taek-ki - T cintakan S

Itu apa?

Tak ada apa..

Dungu betul, sangat menjengkelkan.

Kamu cepat menyesuaikan diri.

Saya pelajar kedua yang baru berpindah, nak pergi 'jalan-jalan' tak?

'Jalan-jalan' : Ianya bermaksud episod spontan mengenai aktiviti seksual.

Saya pun tak tahu apa yang dia fikirkan?

Saya tak boleh bingung, jangan.

Jangan!

Boleh kita pergi?

- Jangan tengok atas, saya bunuh kamu. - Saya tak tengok pun.

- Cepat! - Jangan tengok!

Saya nak makan kek beras pedas.

Kamu tahu kedai yang sedap?

Makanan di sini sedap-sedap.

Kamu sakitkah?

Tidak, saya terlalu sihat.

Kamu memang berasal dari Jeonju?

Daejeon.

Daejeon? Kamu dilahirkan di sana?

Kamu buat banciankah?

Boleh saya pesan tempura dan hati?

- Baik. - Terima kasih.

Kedai Serbaguna

Mari kita pergi!

Apa yang kamu beli?

Kamu tahulah..

Tahu apa? Merokok?

Bilakah kali pertama kamu 'buat' itu?

Gred 8?

Betul ke? Cepat betul..

Kamu sangat kotor!

Kenapa kotor pula?

Jika hilang 'kegadisan' pada usia itu tentulah ia tidak bersih.

Hilang 'kegadisan'? Apa tu?

- Apa yang kamu beli? - Berhenti!

- Tunjukkan pada saya! - Jangan!

- Merepek! - Bukan macam itulah!

Ayuh!

Berikannya!

Lucky Charm, saiz XXL?

Kondom?!

Banyak 'bahasa' yang diwujudkan untuk ponteng kelas..

..contohnya lari dan bolos atau tidur di England.

Ada banyak 'bahasa' yang mencukupi untuknya!

Tak guna! Kamu ingat saya ni apa?

Ia masih menjadi misteri kenapa ia disebut 'jalan-jalan' di Jeonju!

Tak guna!

Jadi kenapa kamu tak gunakan bahasa yang biasa? Kenapa? Kenapa?

Cakaplah nak ponteng kelas. Kan senang?

Dungu betullah!

Apa? Kenapa ni?

Tak nak 'jalan-jalan' hari ini?

Sudahlah tu!

- Jalan-jalan?! - Sudahlah.

- Bila kamu buat? - Diam!

Seung-hee ...

Diamlah!

Ianya masih belum selesai, tak guna!

Tak guna betul!

Kamu memang suka kuih beras pedas.

Dan kamu memang suka bergaduh kan?

Kalau kamu memang suka bergaduh, paling tidak biarlah dapat bayaran.

Budak-budak Taek-ki sedang mencari kamu.

Kenapa pula?

Jika kamu beritahu mereka, kita sedang bercinta, mereka tak akan ganggu kamu.

Kamu boleh berpura-pura saja, kalau tak mereka akan terus kacau kamu.

Mereka tu penyangak.

Tengoklah siapa yang bercakap, kamu pun sama juga.

- Ada sebabnya - Alasan semata.

Seung-hee!

Saya hanya setinggi 164 cm semasa saya berpindah ke sini.

Jadi mereka panggil saya "semak bandar"

Tapi selepas itu saya minum susu tiga botol setiap hari.

Dan saya bertambah tinggi, jadi saya pukullah mereka.

Satu demi satu.

Kamu jalani hidup yang rumit.

Kalau saya tak bergaduh lagi?

Saya akan berjanji.

Tak guna betul mereka ni.

Yo, "Semak Bandaraya"

Makan tengah hari?

Kamu dah gilakah?

Kami sedang bercinta.

Biar kami makan dengan aman.

Kami bercinta.

Hidup kamu disekolah akan bertambah sukar.

Boleh kamu biarkan kami berdua?

- Kamu kena kotakan janji. - Ya, sudah tentu.

Jadi kamu akan lupakan dendam kerana cinta?

Saya dah penat nak bertumbuk.

Benda yang sama saja.

Kamu dah jadi matang selepas sekali 'jalan-jalan'?

Dungu!

Saya pun dah jadi dewasa juga.

- Saya mahu jadi lelaki. - Gol!

Kenapa ni? Ada orang pukul kamu kah?

Ayah saya yang pukul semasa menonton tv.

Kenapa?

Kamu di hukum minum racun!

Dia buat salah dan dia kena buat seks oral?

- Betulkah apa yang ayah dengar? - Apa kamu cakap ni?

Dungu betul!

Itu yang saya dengar!

Lepaskanlah saya. Si Gila!

Terima kasih.

Terima kasih.

Makanan ini tidak sesuai untuk pelajar kolej.

Kamu tidak perlu duduk di sini.

Apa salahnya duduk di kerusi kosong?

Muka kamu terpercik susu.

- Apa yang dia buat? - Si Dungu tu..

Bukankah saya boleh dipercayai?

Jika bukan sebab saya, kamu akan terus diganggu.

Saya tahu.

Hey! Tunggu saya!

Sejuknya!

Alamak!

Ini hari ulang tahun perkahwinan saya ke 20! Datanglah esok!

Kamu nak amik jurusan apa di kolej?

Entahlah. Tak fikir lagi.

Saya suka melukis, tapi pasti saya akan kelaparan.

Mengapa kamu tak belajar? Tidak berminat belajar di kolej?

Atau keluarga kamu dah kaya?

Pembelajaran sangat membosankan.

Membaca buku teks tidak begitu menyeronokkan.

Kamu belajar untuk berseronokkah? Jangan sia-siakan hidup kamu.

Saya akan hidup sampai 80 tahun, biarlah saya berseronok 2 atau 3 tahun.

Dungu, kamu akan hidup susah kerana kamu bazirkan dua tiga tahun kamu tu.

Jadi berseronoklah sambil belajar.

Kamu sengaja buat macam tu kan?

Pura-pura jual mahal, bercakap kasar. Betul tak?

Apa-apa sahajalah.

Saya memang betul. Kan?

Alamak! Cikgu!