Angel Town

ÖSTRA LOS ANGELES, KALIFORNIEN

Kom igen, vi tar hand om dem två grabbarna.

Jag ska spöa skiten ur dig!

Kom igen! Vi sticker härifrån!

PARIS, FRANKRIKE

Jag sa ju att det inte fanns något här. Se dig om, det är tomt.

Jag tänker resa härifrån, gamle man.

Jag visste det!

Jacques!

Jag blev antagen till ett universitet i USA. Vad tycker du om det?

Jacques, din jävel! Varför lämnar du mig på det här sättet?

Hur kan du göra så här?

Med allt som vi har upplevt tillsammans.

Ma petite, jag trodde att vi pratade om det igår natt.

Varför dra ut på det? Det är svårt nog.

Och vad ska jag göra medan du är borta?

Tack.

LOS ANGELES, KALIFORNIEN

- Det ligger där borta. - Okej, tack.

FORSKARUTBILDNING FÖRVALTNINGSKONTOR

- Hej, jag heter Jacques Montaigne. - Du skulle varit här för två dagar sen.

Ja, jag blev... kvarhållen.

Sätt dig ner och vänta där borta.

Rektorn tar emot dig så snart som möjligt.

Ja. - Mr Montaigne, rektorn tar emot dig nu.

- Vad fan? - Vad är meningen med detta?

- Förlåt. - Jag har väntat hela dagen.

När vårt fotbollslag blev avstängt på grund av rekryteringsöverträdelser-

- firade faktiskt ordföranden av din avdelning.

Du bör veta att han inte uppskattar trycket från den olympiska kommittén.

Jag förstår honom. Jag gillar inte att folk domderar över mig heller.

Nej, jag antar att du inte gör det.

Hur som helst anordnar han en fest varje år-

- för de nya studenterna på den första skoldagen.

Det är idag, om du inte var medveten om det.

Det förväntas att du är närvarande.

Festen börjar 19.30 i biblioteket.

Om jag vore du, skulle jag se till att vara där.

Jag kommer att dyka upp.

- Vart ska du bo? - Jag hoppades bo med andra studenter.

- Jag tror inte att du vill det. - Varför inte? Jag är här för att lära...

och jag lär mig mer runt studenter som kan hjälpa mig med språket.

Du måste inte övertyga mig att du menar allvar, mr Montaigne.

Ingen med din bakgrund skulle ansöka till programmet-

- om han inte tog sina studier på allvar, men det är din ensak.

Eleanor kan visa dig var det finns studentlägenheter-

- och säg till om det finns något mer jag kan hjälpa dig med.

Jag betvivlar att du kan hitta något så här sent, mr Montaigne...

Ursäkta mig.

men du borde kanske fråga runt i studentgettot.

- Du är så sent ute. - Nej, nej. Vi är fullbokade.

Det finns flera studentgetton inom gångavstånd.

Du berättade att du inte hade en bil. Här är en karta över området.

Du är här. Bostadsområdet är här.

Nej. Jag är ledsen, kompis, men jag hyrde ut det sista rummet i morse.

Du vill förmodligen inte gå bortom 4th Street.

Vi har några studenthem på dessa gator-

- men det är ett ganska tufft område där ute.

Lämna honom i fred!

Det är ingen fara. Kom ut.

Vill du ha en jävla medalj?

Grabben, kom hit.

- Vet du var den här adressen ligger? - Jag kan inte läsa!

Okej, okej. Kom hit.

Kom hit. Kom igen.

- Okej, vet du var den här adressen ligger? - Ja, det är ett stort gammalt hus.

Det står en gammal skylt utanför. Du kan inte missa den.

Jesus!

Vato! Den skylten betyder ingenting!

Hörde du inte? Ingen är hemma.

Vart är du på väg?

Ja?

Jag studerar på universitetet och de säger att du har rum att hyra ut.

Men de gjorde ett misstag, inte sant, vieja?

Maria, du är vacker som en miljon. Jag kan ge dig tjugo.

- Hej. - Vem är du?

Jag heter Jacques Montaigne och jag vill hyra ett rum.

- Han blev skickad av universitetet. - Kom med in.

Hola, mamita.

Jag är ledsen, men det var mer än ett år sen vi hyrde ut rum.

Snälla, gör ett undantag.

Det finns inga andra rum och jag måste vara tillbaka på campus om en timme.

Det är inte säkert här. Vi har inte råd att ta ansvar för boende.

Jag betalar för försäkringen! Snälla, det är mycket viktigt för mig.

- Du är väl ingen langare? - Maria!

Det är ingen fara. - Nej, jag sparat i flera år för att få studera här.

Låt mig få stanna i några dagar tills jag hittar ett annat boende, okej?

- Det här är toppen. Tack. - Det var så lite.

Badrummet är till vänster i hallen och det finns handdukar vid handfatet.

Varsågod. Det är en hyrnyckel. Tappa inte bort den.

Det blir inga problem. Jag lovar.

- Ska du till mottagningsfesten ikväll? - Ja.

Vad sägs om att mor Ordones stryker kläderna åt dig?

Tack.

Que quapo!

Jesus! Han är tillbaka!

Vato! Vart är du på väg? Vänta lite!

- Vi vill prata med dig! - Kom hit!

- Vilket språk pratar du, vato? - Kommer du bo hos Ordones?

Det kommer att sluta illa för dig!

Bråka inte med mig.

Hej.

- Trevligt att ha dig ombord. - Tack, sir. Det är kul att vara här.

- Jag behöver en drink till. - Derrick, det är bara ett par kvar.

- Vilka mer är det? - Låt mig se...

Vi har miss Browning. Du var hennes pappas lärare 1959.

Sen har vi mr Montaigne.

Han har fått vänta i ett par timmar vid det här laget.

Han kan få vänta lite längre. Vem är miss Browning?

Ordförande Rice, det är en ära att äntligen få träffa dig.

Det får mig att låta som en ledare för en mindre kommunistisk nation.

- Dr Rice duger fint, miss...? - Browning. Anjeanette Browning.

- Hennes pappa... - Just det!

Jag minns att din pappa berättade att han hoppades få en son.

Han måste ha blivit besviken när du dök upp.

Men du gör säkert allt du kan för att väga upp för det.

Nå ja, var är vår sportfåne?

- Mr Montaigne. - Dr Rice.

Välkommen till ingenjörsavdelningen.

Du har säkert fått höra det redan, men ifall ingen sagt det...

Du ska veta att jag anser att du är en intellektuell bedragare.

Jag tror att alla förstår det innan jag är klar med dig.

Jag bryr mig inte om den olympiska kommittén.

Det kommer att bli ett tufft år för dig och det är bäst att du är förberedd.

Neandertalare borde stanna på arenan där de hör hemma.

Mr Montaigne, Sara Reichert. Andra året i miljöstressanalys och strukturella frågor.

- Ta honom inte på allvar. - Är han alltid så... vänlig?

Det var ingenting. När jag blev presenterad inför honom frågade han-

- hur jag skulle klara av att blöda och tänka på samma gång.

Vilken trevlig man.

Så här är det, jag har en fix idé.

Jag måste alltid hitta någon som går med mig till min lägenhet.

Om du ställer upp, så berättar jag allt avdelningsskvaller som jag vet.

Varför nämnde han den olympiska kommittén?

Är du en gymnast eller liknande?

Du kan räkna med att han testar dig på det första seminariet i morgon.

Om du tål behandlingen, lämnar han dig ifred för resten av året.

Jag vet, för jag klarade det inte.

Jag hoppas det inte är för långt. Jag trodde att du hade en bil.

Nej, inte alls. Jag bor några kvarter härifrån.

Så hur länge har du varit i USA?

Där är de!

- Kom igen! - Dra åt helvete!

Ur vägen!

Jävla puta! Dra åt helvete!

Dra åt helvete!

Är du okej?

- Stanna! - Kom igen då!

Han är bakom dig! Ta honom!

Ta den jäveln! Slå honom hårdare!

Kom igen! Du har honom!

- Ner på marken! - Sparka honom!

- Sluta inte! Kom igen! - Jag vill inte bråka.

Ni måste ta honom! Kom igen!

- Ta hit honom! - Jag ska spöa honom!

Jag ska slå ner honom! Jag ska slå ner honom!

Kom igen! Vad sysslar ni med? Upp med er!

Kom igen då! Kom...

Du och jag, kom igen!

- Stick härifrån! - Du och jag!

Kom igen! Stick ner honom! Hugg honom!

- Jävlas inte med mig! - Oroa dig inte, kompis!

Kom igen! Vi sticker härifrån!

- Är han okej? - Det är lugnt. Vi kan sköta resten.

De borde krävas en vapenlicens för dem.

Det är nog bäst att jag följer med för att se om jag kan göra något.

- Vi ses i klassen i morgon? - Ja, visst.

Tack för att du följde med mig.

Gå tillbaka till huset. Kom igen, Mary.

Du är i fel område, kompis.

Kom hit. Vi har letat efter dig överallt, vatone.

Vi kommer att spöa skiten ur dig.

Så vad tänker du på?

Skit också.

Ta honom!

Kom hit med dig!

Efter honom!

- Jag ska spöa dig! - Din jävel!

In med dig! Kom igen, in med dig!

- Var försiktiga! - Vänta lite! Inte mig! Inte mig!

Inte mig! Gör det inte!

- Sluta! - Chuey, är du okej?

Du kommer aldrig att ta dig härifrån!

Du kommer aldrig göra något med ditt liv. Du kommer aldrig uppnå något!

Du slutar i rännstenen tillsammans med alla du känner!

Orale, Martin. Du är sen ikväll. Din lilla mamacita kommer bli arg.

Vad tycker du om min nya leksak?

Jag tror inte att någon kommer att ge mig några fler problem, va?

Jag börjar också tröttna på att du inte vill bli en av oss.

Du kanske tror att du är för fin för oss, som din farsa gjorde?

Jag borde kanske lära dig och din mamma en läxa.

Ta honom, grabbar!

Nu tar vi honom! Han försöker smita!

In med er! Följ efter honom!

Låt dem höra att vi är här!

Martin!

- Bor han här? - Känner du honom?

- Han är min son. - Slå in dörren och dra ut honom!

Nu räcker det!

Dra åt helvete! Stick härifrån! Lämna dem ifred!