The Office

Chú ý, mọi người! Jim và tôi thay mặt

Ủy ban Tổ chức Tiệc có...

To quá, to quá.

Nhưng hiệu quả.

Nghe này, Jim và tôi thay mặt Chúc mừng Giáng sinh An lành.

Giáng sinh vui vẻ!

Giáng sinh vui vẻ, tốt!

Âm mưu của tôi hoãn lại vì Giáng sinh.

Trái tim tôi tan chảy khi nghe tiếng trẻ em ca hát.

Không hẳn đâu.

tôi chỉ mệt thôi.

Chắc tại ngày ngắn hơn, tôi không biết nữa.

Có lẽ tôi đã kiệt sức.

Đã đến lúc cùng xem cây thông rồi.

Chắc mua ở Rockefeller Center rồi!

Đúng vậy.

Uh, tôi cũng đã đến Rock Center.

Và cái cây này chẳng giống cây nào ở đó cả.

Chúng ta chỉ có nhiêu đây thôi!

Ugh.

Không, không phải là "ugh".

Đây là sự thân thiết của văn phòng.

Cảm giác ấm áp.

Sao chúng ta không bàn kỹ trước rồi làm?

30, 29, 28....

- Sao anh đếm cao vậy? - 27.

3, 2, 1.

...26...

Ôi!

Mấy anh chưa trang trí.

Đúng vậy, chính xác.

Chúng tôi không làm vì sẽ tốt hơn nếu chúng ta cùng nhau trang trí.

Tất cả mọi người.

Mấy anh gói nó lại làm gì

khi mà chưa trang trí?

- Cây giả sao? - Pam.

Đúng, chúng tôi chuẩn bị một cây nhân tạo không bao giờ chết.

Đúng.

Giống như tinh thần của Giáng sinh.

Và chúng tôi phải hoan nghênh các anh

vì đã lấy cái tã khổng lồ ra khỏi cái cây giả?

Đây là phần chuẩn bị tuyệt vời. Quay trở lại làm việc đi!

Giáng sinh vui vẻ!

Biên dịch: Ladynard.

Phần 6 - Tập 12: Santa bí mật.

Xin chào, xin lỗi mọi người.

Tôi không chắc là mình được phép thông báo không.

Nhưng dù là ai đã tặng tôi 12 ngày Giáng sinh

dưới danh nghĩa Santa bí mật của tôi.

Xin hãy dừng lại.

Tôi không chịu được nữa.

Mèo của tôi đã giết con cu đất.

Mấy con gà mái Pháp nhổ tóc tôi để làm tổ.

Xin hãy dừng lại.

Kẻ thần kinh nào gửi nó như một món quà vậy?

Tôi năn nỉ Jim và Dwight cho tôi làm Ông già Noel Bí mật của Erin.

Và tôi quyết định tặng cô ấy 12 ngày Giáng sinh.

Đeo nơ vào.

Có phải lỗi của tôi không khi 8 ngày đầu tôi tặng 30 con chim?

Ho! Ho! Ho!

Giáng sinh an lành, các cô bé và cậu bé!

Là ta đây, Ông già Noel.

Này, Ông già Noel.

Cuối cùng họ cũng để cô làm.

Chúc mừng, Phyl!

Trông bén đó!

Tôi đã muốn làm Ông già Noel từ lâu.

Tôi tin tôi có khí chất

và hình thể để làm công việc này tốt.

Tôi viết ghi chú cho Jim 11 tuần trước.

Cậu ấy nói tôi có thể.

Đó là một hành trình dài.

Nhưng tôi là Ông già Noel rồi.

Vậy ông ơi, bọn con có thể trông chờ gì vào bữa tiệc này?

Sẽ là khoảng thời gian rất vui nếu con là đứa bé ngoan.

Nếu hư thì sao?

Vậy không có gì ngoài cục than cho con.

Nếu con thực sự rất hư?

Con hư hỏng hơn cả quỷ dữ?

Này, Creed, chúng tôi lo được.

Một bịch than.

Ừ.

Vài tuần trước.

Ông già Noel bí mật của tôi gửi tôi một số linh kiện

mà tôi cũng đang định chuẩn bị sẵn.

Tôi khá nghi ngờ chuyện này, vì nó giống y hệt ý tưởng

bắt Osama Bin Laden của tôi.

Tôi cũng sẽ gửi ông ta mỗi ngày một mảnh.

Ông ta sẽ tập hợp chúng lại để rồi nhận ra mình...

trong tù!

Anh biết không, Oscar, mỗi lần tôi làm lasgana,

mọi người hỏi tôi có phải công thức gia truyền không.

Nhưng thực ra tôi chỉ làm theo hướng dẫn trên hộp.

Vui đấy.

Vui? Tôi nghĩ phải thú vị hơn là vui chứ.

Tôi nghĩ tôi vỡ nước ối rồi.

Rất vui đấy.

Oscar và anh chàng nhà kho.

Tiến lên, Oscar!

Tiến lên, anh gay ở nhà kho!

Ông già Noel đến rồi đây!

Này, cô bé, cô bé muốn gì cho Giáng sinh?

Ối chà, ta thấy con năm nay có vẻ hư hỏng nhỉ?

Michael, chúng ta có ông già Noel rồi, là Phyllis.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Phyllis ư, Jim? Phyllis là Ông già Noel?

- Đúng. - Phyllis ư?

Em đã nói cô ấy có thể làm từ rất lâu rồi.

Rút lại đi, thật vô lý.

Không, em sẽ không làm thế.

Thôi nào, Jim!

Em nghĩ cô ấy đang làm tốt.

Gần đây, có vài tin đồn nghiêm trọng về việc cty bị phá sản.

Nên David Wallace bảo tôi phải giữ cho tinh thần mọi người tốt.

Nên tôi có hỏi tất cả mọi người về điều họ muốn vào Giáng sinh

và tôi bảo họ hãy sáng tạo lên.

Và có vẻ họ cũng không quá sáng tạo lắm.

Santa bí ẩn, karaoke, đồ ăn,

toàn những điều chúng tôi hay làm ở đây, thật là tuyệt!

Và mọi người thường hay ý kiến về đồ ăn

nên tôi đã bảo họ cứ tự mang đồ ăn của mình.

Tôi đã làm bảng danh sách đăng ký hát karaoke

nên sẽ chẳng có ai phải dành nhau nữa.

và không có khóc lóc gì hết.

SANTA GHÉT NƯỚC MẮT

Tôi vẫn đang làm khá tốt việc của mình, vì tôi nghĩ năm nay...

Tôi... có quan tâm.

Kỳ lạ nhỉ?

Tôi biết chứ.

Thật điên rồ!

Một Santa nữ ư? Chuyện này bao giờ ngừng lại đây?

Không! Jim, đây có thể là Giáng sinh cuối của chúng ta tại nơi này.

Nó không khiến cậu thấy áy náy tí nào...

khi không để tôi đóng vai Santa sao? Thôi nào!

Em sẽ không nói với Phyllis rằng cô ấy không thể.

Vậy thì giấu tên đi, như kiểu thư đòi tiền chuộc ấy...

Cậu biết không? Tôi có hàng đống chữ cái

cắt từ đống tạp chí trong hộc bàn.

Cậu có thể dùng chúng.

Nếu ở đây mà là Nga, thì đúng vậy, chắc chắn rồi.

Ai cũng sẽ tìm đến Santa của mình,

và rồi sẽ có một hàng Santa đứng dưới góc phố.

Và một khi bạn ngồi lên đùi của cô ấy,

và cô ấy sẽ hỏi bạn muốn gì?

bạn có lẽ sẽ nói rằng muốn tự do,

tới lúc đó thì KGB đã tóm được bạn và đưa bạn đến Siberia rồi.

May là nước Nga không còn tồn tại nữa.

Tên?

Kelly.

Và Giáng sinh này con muốn gì nào?

Con muốn anh thợ chụp ảnh, thưa Santa.

Chúng ta sẽ nói chuyện.

Đến giờ, mọi người có vẻ thích buổi tiệc năm nay.

Chúng tôi đã có sự thay đổi và nó đã hiệu quả.

Ho, ho, ho! Ho, ho, ho!

Sao lại đi trả tiền...

để được ngồi lên cái lão già Santa chuyển giới bên đó

trong khi các con có thể ngồi lên đùi ta.

Phyllis chỉ giả bộ làm đàn ông thôi. Ta mới là hàng thật!

Ngồi lên đùi ta đi và các con không phải nghi ngờ gì nữa.

Ok.

Không, không ý ta không phải là về cái vụ dương vật.

Chào cháu bé, tên con là gì?

Sếp Michael, là em, Kevin đây.

Phyllis nói em quá to để ngồi lên đùi cô ấy.

Ôi, ta xin lỗi khi Phyllis ghét con và ghét cơ thể con.

Nhưng Ông già Noel thật sẽ nhớ đến một con tuần lộc

dù cho nó ít khác biệt đến chừng nào.

Khi nào em mới được ngồi lên đùi sếp?

Ngay bây giờ! Tới đây đi nào, bé bự!

Nào tới đây! Ôi chúa ơi.

Thực sự rất thoải mái!

Con thích gì trong Giáng sinh, bé con?

Em không biết nữa, em còn không biết sếp sẽ hỏi em vậy.

Thế con nghĩ cái gì trong đầu vậy?

Em không biết nữa, trước giờ chưa ai cho em ngồi lên đùi cả.

Được rồi, hãy nói đại món đồ chơi nào đi tôi lạy cậu.

Sếp cho em vài sự lựa chọn được không?

Vì em thật sự không muốn làm hỏng chuyện này.

Chết tiệt, Kevin. Thôi nào.

Hay là em nói cho sếp nghe về những thứ em không thích nhé?

Ok, xuống, xuống, ngay.

Chúa ơi!

Em còn chưa được nói em muốn cái gì.

Được rồi, cậu muốn biết cậu có gì đúng không?

Cậu sẽ được hàng ngàn quả bóng heli gắn vào người

để Santa không bao giờ phải trải qua chuyện này lần nào nữa.

Tuyệt vời!

Chân tê rồi.

Chúa ơi.

Toàn bộ cái chân tôi.

Chúa ơi!

Được rồi, khá hơn rồi. Ai tiếp theo nào?

Chà.

Tôi đang cố đây, Phyllis. Cô vẫn là Santa.

- Santa duy nhất cơ. - Đó cũng là điều tôi muốn.

Cậu đã hứa với tôi rồi, đừng để tôi kéo Bob vào đây.

Bob thì sao?

Đừng bận tâm, coi như tôi chưa nói gì.

Cho cô xem này!