Queen of Tears (눈물의 여왕)

КОРОЛЕВА СЛІЗ

Дугване!

Поглянь!

Божечки!

КОЛИШНЯ ГЕНДИРЕКТОРКА ХОН ХЕІН УМИРАЄ

-Боже! -Боже, Дугване!

Дугване!

Не забудь взуття!

Місон!

Оскільки мені сказали,

що мені залишилося жити…

дуже мало.

Коли вам поставили діагноз?

Голова Юн теж знає про це?

«КВІНЗ»

Хеін.

Я ще не можу вмирати.

Я тобі

ще не сказала.

Пропустіть!

Що все гаразд.

Що я ніколи не ненавиділа тебе.

Яка з неї користь?

Вона лише діє мені на нерви.

Давай розійдемося. Я хочу розлучення.

Я не подякувала тобі за те, що всі ці роки ти був поруч…

попри всі різкі слова,

яких я не хотіла казати.

Я кохаю її.

Я кохаю тебе, Хеін.

Я кохаю тебе.

Завдяки тобі я ще більше хотіла жити.

Вам не можна.

Вам не можна всередину.

Я думала, що маю більше часу.

ВІДДІЛЕННЯ НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ

Ми шукаємо Хон Хеін.

Пані, де Хон Хеін?

Я ще не попросила у всіх вибачення.

ВІДДІЛЕННЯ ІНТЕНСИВНОЇ ТЕРАПІЇ

Пробачте мені.

Пробачте за все.

СЕРІЯ 11

Я думала, ти його не знайшла.

-Розумієте… -Геть звідси.

Що ти собі дозволяєш? Це не твоя лікарня.

Ви збираєтеся побачити голову. Виходьте, бо я вам не дозволю.

Твій син зрадив тебе й перевіз його сюди.

Досі вважаєш себе його законною опікункою?

Гадаєш, це тобі так минеться?

Я сама вийду.

Не торкайтеся мене.

Трясця.

Агов! Дідько забирай!

Агов!

АВАРІЙНІ СХОДИ

-Дайте пройти. -Пробачте, я не можу.

Я не тобі казала. Дайте пройти.

Я теж!

І мене впустіть!

Послухай. Я благаю тебе.

Прошу. Пробач, що була такою нахабною весь цей час.

Прошу, прости мені.

Дозволь побачити батька хоча б цього разу.

Благаю.

Стати на коліна?

Стати?

Гаразд.

Гаразд? Справді?

Ти серйозно?

Але я хочу, щоб ти одразу потому пішла. Інакше тебе викинуть.

Дякую.

Батьку?

Батьку!

Батьку!

Батьку!

Ти отямився!

Я так пишаюся тобою!

Ти молодець!

Ну-бо, годі.

Ви не знаєте, хто я?

Боже.

Батьку!

Що? Він помер?

Батьку!

Батьку!

Ти стерво.

Тобі кінець.

Кажеш, він зробив тебе законною опікункою?

Зараз він отямився.

Отже, доручення вже не діє. Правда ж?

Так, це правда.

-Зачекай. Покличмо лікаря… -Замовкни!

Виклич поліцію.

Батьку.

Це все вона, так?

Та курва заподіяла тобі шкоду, еге ж?

Хто ви?

Батьку…

Чорт!

Чому ви мене теж викидаєте?

Трясця.

ВІДДІЛЕННЯ ІНТЕНСИВНОЇ ТЕРАПІЇ

Що… з нею?

Мамо…

Що з нею сталося?

КТ виявила сильний набряк головного мозку.

Клітини пухлини мозку тиснули на тканини

й тимчасово підвищили внутрішньочерепний тиск.

Його треба знизити…

Пухлина головного мозку?

Що ви таке кажете?

Ти знав усе, про що говорила Хеін. Так?

-Кохана. -То чому ти не сказав нам? Чому?

Чим ти займався?

Треба було сказати, що вона хвора.

Чому не сказав?

-Годі. -Він знову нас обманув!

Він тримав це в таємниці від нас.

Він обманув нас, коли Хеін була смертельно хвора.

-Що ти замислив цього разу? -Я сказав тобі припинити.

Ми не маємо права сердитися.

Мені шкода.

Ми гадки не мали,

незважаючи на те, що ми її батьки.

Прошу, поясніть.

Розкажіть детально

про її поточний стан.

Пані Хон страждає на клаудцитому.

Це вид злоякісної пухлини.

На відміну від звичайної пухлини, коли пухлина —

це велике новоутворення,

ці пухлинні клітини ширяться серед її краніальних нервів, мов хмари.

Її випадок дуже рідкісний у всьому світі,

тому її важко лікувати.

Пробачте мені, мамо.

Мені дуже шкода, що я не розповів вам раніше.

Певно, вона сказала тобі цього не робити.

Це, мабуть, був величезний тягар.

Хеін не хотіла, щоб її батьки

страждали від горя.

Тому хотіла сказати вам тоді, коли справи покращаться.

Сподіваюся, ви не подумали нічого поганого.

Тату.

У печері, у каньйоні

Все копаючи в копальні

Жив та був шахтар-хлопчина

І мала донька Клементина

О, моя люба, моя дитино

О, моя люба Клементино

Ти покинула мене, дитино

Яке горе, Клементино

Судячи з результатів МРТ,

у нього судинна деменція через черепну травму і крововилив у мозок.

Через ураження лобової та скроневої часток

йому важко раціонально мислити й запам'ятовувати.

Наразі у нас немає іншого вибору — лише чекати, доки його мозок відновиться.

Зачекаймо два тижні.

Це означає, що він може одужати?

Це все індивідуально, тому не можу нічого гарантувати.

Сонхва.

Певно, це шок.

Я щойно дізналася і…

Ти знала, що вона хвора.

Тому ти сказала мені не робити того, про що пошкодую.

Пробач мені.

Усі знали.

Усі знали, окрім мене.

Але мамо.

Я щойно сказала тобі, що в мене теж є серйозна проблема.

Тобі не цікаво?

Ти завжди знаєш, що робити, — велика проблема чи мала.

Авжеж.

Я владнаю

свої справи.

Боже, не драматизуйте.

У мене теж анемія.

У мене теж запаморочення, бо я майже не спала.

У Сучхоля теж справи так собі.

Нам усім тут нелегко.

-Що? -Що таке з Хеін?

Це правда? Вона хвора?

Навряд чи її рідні знали.

Навіть Сучхоль.

Певно, він приголомшений.

Ти тому зателефонувала?

Хочу дещо попросити.

У нього тривожний розлад. Так буває, коли в нього стрес.

Це серйозно. Йому потрібні ліки.

Навряд чи він їх узяв із собою.

У нас вони є вдома. Можеш сказати, щоб хтось їх приніс?

-Вони… -Агов.

-Чхон Дахйе. -Він може знепритомніти й померти!

-То нехай помирає. -Як ти можеш…

Чого ти від мене хочеш?

Щоб я його вбив?

Більше не дзвони мені через такі питання!

Інакше я його сам порішу.

Хюнву.

Я думаю, причина в цьому.