Numb

Mr Evans?

Mr Evans?

Mr Evans, ik ben dokter Reese.

U bent in het Valley Memorial-ziekenhuis.

Waar is Dawn? -Sorry dat ik u wakker heb gemaakt.

Maar een politieagente moet u wat belangrijke vragen stellen.

Waar is mijn vrouw?

TWEE DAGEN EERDER

Ik ga je missen.

Niet zo veel als je mij zult missen. -Natuurlijk niet.

Jij bent de zon, ik ben slechts een maan, een satelliet.

De Spoetnik.

Niet de Spoetnik. Eigenlijk, waargebeurd verhaal.

Een meisje dat ik ooit kende zei dat ik een hemels lichaam had.

Dat woord gebruikte ze vast niet. -Jawel, complimentjes vergeet ik niet.

Kon ik me maar herinneren wie ze was.

Kon ik maar bij je blijven.

Ik ben er nu.

IK HEB NOG GEEN WERKGEVERSVERKLARING VAN WILL.

Sorry dat je helemaal hierheen bent gekomen voor je contract.

Ik heb het vanochtend pas gehoord.

Ik wist het niet eerder dan jij.

Dit soort dingen gebeuren, Will.

Ze moeten eerst nieuwe investeerders vinden.

Het is onzin en onachtzaam.

Luister, ik weet dat je al lang op werk zit te wachten...

maar ik wil je nog steeds inhuren. Dat is het probleem niet.

Het gaat om de financiën. Het heeft niks met jou te maken.

Hoe gaat het met Dawn?

Is ze met je meegekomen?

Ga je vandaag weer terug?

Ik wil de baan die je me hebt beloofd.

Je kunt geen opzichter worden als er geen bouwterrein is.

Laat me dan schoonmaken en overstappen als de financiering rond is.

Ik neem geen mensen aan voor dat soort functies, dat weet je.

Vraag iemand dan om een gunst, regel iets voor me.

Ik zal wat telefoontjes plegen.

Ik wilde mijn telefoon niet gebruiken, dan ziet hij dat ik je belde.

Hij weet dat je hem haat. Kunnen we dit niet nu doen?

Er komt geen executieverkoop, Will is weer aan het werk.

De bank wilde met ons meewerken, maar we hebben weer een betaling gemist.

Je hoort weleens van die verhalen en ik...

Misschien kun je voor ons garant staan, Will hoeft het niet te weten.

Het gaat maar om twee, drie maanden.

Alleen als overbrugging en dan kun je het weer ongedaan maken.

Ik weet dat ik je nog steeds geld schuldig ben, daar zorg je wel voor.

Maar met deze baan kan ik je terugbetalen, we zijn er bijna.

Is dit voor mij?

Hoe is het gegaan?

Ik heb de baan.

Alles is goed gegaan?

Heb je de brief voor de bank? -Die wordt later vandaag gefaxt.

Hoi, heb je de foto ontvangen?

Ja, geweldig toch?

Ik kan het al helemaal voor me zien.

Wat zei pap?

Nee, er was geen sollicitatiegesprek nodig.

Nee, hij kan meteen beginnen.

Daar komt iemand.

Wat hebben ze aan?

Ik dacht dat jullie doorreden. -Het is behoorlijk koud.

Jullie zijn er niet echt op gekleed. -Mogen we instappen?

Waar gaan jullie heen? -Weg van hier.

Waar gaan jullie heen? -Naar huis. Vancouver.

Vancouver is perfect. Daar gaan wij ook heen.

Ik ben zo blij dat jullie zijn gestopt.

Er reed bijna niemand en iedereen reed door.

Nou, ik ben Dawn en dit is Will en we gaan dus naar Vancouver.

Komen jullie daarvandaan?

We gaan op bezoek bij vrienden.

Leuk. Waar precies?

Hij komt uit de bak, ik ben prostituee. Is dat genoeg info, mogen we nu slapen?

Ik ben Lee, dit is mijn zus Cheryl.

Ze dacht dat ze dood zou vriezen en ze is behoorlijk moe, dus...

Maar Vancouver, dat is geweldig.

IK KON NERGENS WERK VOOR JE VINDEN. SORRY, IK KAN NIKS MEER VOOR JE DOEN.

Ik heb al betaald.

Ik heb geen contant geld bij me. -Geen probleem.

We betalen ons deel.

Ik wil ze achterlaten. Ze lopen niet meer langs de weg, kom op.

Hij heeft net de benzine betaald.

Het komt wel goed.

Wat doe je nou?

Wat was dat in godsnaam?

Wat doe je, verdomme?

Breng hem naar de auto, kom op.

U kunt hier niet blijven lopen.

Dawn, hij is ernstig onderkoeld. Bel 112.

Laat een ambulance komen. -Ik heb geen bereik.

Ik blijf het proberen. -Cheryl, houd hem goed vast.

Houd hem warm.

Ja, hier is het.

Slaapt hij nog?

Ik heb nog nooit eerder iemands leven gered.

Dit is goede karma voor het begin van de reis.

Hij slaapt niet.

Het is goed dat hij wakker is. -Het gaat helemaal niet goed.

Nee, hij is heel erg koud. Hij is vast al een minuut of 20 dood.

Wat doe je? -Cormac Leith, White Rock.

Is dit soms ook goed voor je karma? -Natuurlijk.

We hebben ons best gedaan. We hebben geen controle over de uitslag.

Dit is zeker een paar duizend dollar.

Ik zag je gedoe met je creditcards.

Dit is karma, man. -Hij kan wel familie hebben.

Je nam maar al te graag ons geld aan.

Wij leven nog, Will, dus neem het ervan.

Cheryl en ik kunnen het wel gebruiken. Het universum biedt ons hulp aan.

Laat het universum je benzine betalen. -Laat ze gewoon het geld pakken, Will.

Moet je zien. Hij heeft een wiskundige vergelijking bij zich.

Dit zijn gps-coördinaten. Het is in de buurt.

Dus u vond hem op de snelweg? Had hij een auto?

Nogal vreemd, hij reed daar rond zonder identiteitsbewijs?

Hij zat niet in een auto toen we hem vonden, hij was onderkoeld.

En hij zei niks? Zijn naam, familie?

Hij zei dat hij het koud had. -Ik geloofde hem.

Ik wil niet onbeleefd zijn maar we wilden alleen helpen en we moeten weer gaan.

Jullie gaan nergens heen.

IJzel. -Heeft een kettingbotsing veroorzaakt.

De snelweg is morgenochtend weer open.

Dit soort dingen gebeuren hier. Het was goed dat jullie hem meenamen.

De meeste mensen doen dat niet. -Jullie verdienen een beloning.

Cormac Leith, White Rock.

Er is resultaat van een oude krant.

Een bende beroofde meerdere banken in 1995.

Goed georganiseerd. Doodden een bewaker.

Ze kwamen weg met vier miljoen in gouden munten.

Ze namen nooit contant geld mee. -Ik heb hierover gehoord.

Wat is er gebeurd?

Drie weken later vond de politie hem. De rest van de bende was dood.

En het goud? -Ze hebben geen idee waar het is.

Hij ging 20 jaar de gevangenis in.

Jongens, het goud was nog steeds zoek. In ieder geval ten tijde van dit artikel.

Het is die hufter gelukt.

Dus je denkt dat de coördinaten de schuilplaats aangeven?

Daar komen we maar op één manier achter.

Hij was daar niet zomaar.

Dus je denkt dat hij vrijkwam en op zoek ging naar het geld?

Dat zou ik doen.

Vier miljoen.

Wij zijn met zijn vieren. Dit is geen toeval.

Dit is slechts speculatie, we weten helemaal niks.

Als hij vier miljoen had, dan zou de politie hem in de gaten houden.

Dan wachten we tot ze niet opletten, de politie is dom.

Hou je niet van gratis geld?

In de winter de wildernis ingaan, is lastiger dan je denkt.

Ben je nu opeens een expert?

Wat betreft de winter? -Wat betreft beslissingen nemen.

Hij is eigenlijk een opzichter in de bosbouwindustrie.

Dat is perfect.

Simpele vraag. Bid jij?

Vraag je God om voor je te zorgen? En ik bedoel niet hardop.

Want soms zeggen onze gedachten meer dan onze woorden.

Heb je dit nodig, Will?

Cormacs ketting.

Ik dacht eerst dat het een ring was, maar...

Dit is een makkelijke keuze.

Voor ons in ieder geval wel.

Cheryl en ik wilden opnieuw beginnen en ik wist niet hoe we het gingen doen.

Maar dit, dit is een bevestiging, Will.

Dit kan de rest van ons leven veranderen en vormen.

Stal ze nou net een gps?

Denk erover na.

Ons geld gaat rechtstreeks naar de bank.

En zij hebben hun garantie al. Misschien heeft hij gelijk.

Er was een reden dat wij die man vonden.

Dawn, de politie heeft onze namen, onze gegevens.

En binnenkort heeft de bank de rest.

Vier miljoen.

Zelfs met slechts een deel van het geld, zouden we al vrij zijn.

Vrij totdat alles in orde is met je nieuwe baan.

Het zou zijn alsof de laatste anderhalf jaar nooit hebben plaatsgevonden.

Dawn, we weten niet eens of het er wel ligt.

Jullie zullen dit niet geloven.

Het is nog geen 50 kilometer hiervandaan. Kijk maar, het is vlak bij de weg.

We kunnen binnen een paar uur weer terug zijn.

Nog meer goed nieuws?

Het is maar een paar uur reizen. -Het is veel ingewikkelder dan dat.

We weten niet hoe het daar is.

Met een goede uitrusting zou het mogelijk nog de hele dag kosten.

We weten het gewoon niet.

Dan doen we het morgenochtend.

We moeten dit morgen doen.

De politie is dom, maar niet zo dom.

We doen dit morgenochtend.

Tiktak.

Wat is er? Ben je bang, padvinder?

We slapen er een nachtje over.

Goed dan.

Cormac heeft net een kamer voor je geregeld.

De accu was een paar dagen geleden leeg, ik houd 'm gewoon warm.

Dat is een geweldig idee.

Ik ben een lichte slaper, dus ik kwam even een luchtje scheppen.

Wat een wereld, hè?

Zie je morgenochtend. -Tot morgenochtend.

Zij hadden de coördinaten.

Kom op, klootzak. -Heel erg bedankt.

We probeerden een uitrusting te kopen, maar niemand heeft wat.

Wat zeg je ervan? Hebben jullie zin in een lange wandeling?

Ga deze weg in.

Wat als alles geblokkeerd is?