Kavacham (కవచం)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"سپر" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

اصلا رانندگی بلد نیستن

!افسران عزیز

پرونده های آدم ربایی ..و دزدی

در شهر افزایش یافته است..

من یه افسر ویژه رو تعیین کردم.. اون کیه قربان؟

.بیا اینجا

.زود باش فرار کن اگه فرار کنم ,کشته میشم-

,و اگه فرار نکنی زنده میمومونی؟

,یه بار اگه اون تصمیم بگیره .دیگه نمیشه کاریش کرد

قربان دو کار رو همزمان انجام نمیده

تا وقتی که سیگار روشنه .شلیک نمیکنه

.زیاد فکر نکن .فرار کن

.فرار کن

بازرس ویجی علاقه زیادی ..داره به کشتن

.مجرم های که فرار میکنن..

,بعد از نام مردم . نام خانوادگیشون میاد

از عقب و جلو من فقط گلوله شلیک می کنم

پسرم,دوباره تو خوابت یه مجرم رو کشتی؟

ساعت 8 شده

.اگه دیر کنی, اون ارشدت تو رو میکشه

.پسرم, پوشیدن این لباس مایه افتخار هست

..این مسئولیت تو

.هست که احترام این لباس همیشه نگهدارید

هیچ کاری نکن که از افتخار .این لباس کم بشه.- باشه مادر

.قربان, اینجا بیایید

.قربان, اینجا همه امدند

.لحظه خوشایند فرا رسیده هست .شروع کنید

.ما باهوش ترین و سریع ترین هستیم

.ما وفاداریم

تنها فقط تو می خوایی بخونی؟

..نمی فهمید که چی نوشته

یا از دست خط خوشتون نیومد؟..

..بدون نگاه کردن به فالم من

..فقط با دیدن جرات من..

کشیش پیش بینی کرده بود.. .که من پلیس میشم

شما می خواهید عصبانیت منو ببینید؟

تو می خوایی ببینی؟

!شروع کنید !ما باهوش ترین و سریع ترین هستیم

.بازرس ارشد ما اهل گجرات هستند

.ما همیشه خادمان شما خواهیم بود

,اگه ترفیع بگیریم '.ما آن را به شما تقدیم خواهیم کرد

.ما سوگند میخوریم.ما سوگند میخوریم .زنده باد هند

.تو فهمیدی؟-بله قربان بگو که چی فهمیدی؟

,تو ایستگاه پلیس مثل مدرسه . اول نیایش می خونند

این ازم تعریف کرد یا بی احترامی کرد؟ قربان رئیس پلیس اومدن؟

.رئیس پلیس اومد

Who is the in-charge of this house?

این کی انگلیسی یاد گرفت؟چی .میگه؟- قربان چیز خاصی نگفت

.می خوان بدونن مسئول این کلانتری کیه

.من هستم میزان جرم چیست؟

قربان,میزان؟ .من بهتون میگم

اگه گدا بگیریم .ما 100 روپیه می گیریم

اگه جیب بر بگیریم .ما 200 روپیه می گیریم

اگه جادوگر خیابانی بگیریم .ما 300 روپیه می گیریم

.قربان درمورد جرم پرسیدند, نه شما

.مامان.- دیگه اخراج شدین

.قربان, من رشوه نمیگیرم

.قربان من یه زن و دو تا بچه کوچولو دارم

.برای خرج خونه این کار رو میکنم

این داره چی میگه؟ ..قربان ایشون دارن میگن که

در مقایسه با ماه گذشته، ما.. میزان جرم تا 13٪ کاهش یافته است

ما دوربین مدار بسته نصب کرده ایم ..که دوربین در اطراف

ایستگاه هست که ما میتونیم نظارت داشته باشی

.آفرین.- ممنون قربان

.اگه انگلیسی بلد نیستی از این به بعد یادبگیر

باشه قربان.- و اگه نتونستی همون هندی حرف بزن

.آن را نگه دارید.- باشه قربان

..ده دقیقه نیست که از قسمش میگذره

و الان به من پشت کرد

,اگر الان او را متوقف نکنم .زندگی من خراب خواهد شد

,قربان چه طوری می خواهی متوقفش کنی؟

.این اتوبوس یا ماشین در حال حرکت نیست

.اون یه موشک هست

رقص به ضرب و شتم

.هی وایستا .بگیرینش

کجا داری فرار میکنی؟ .وایستا

کجا می خواهی بری؟ .وایستا

.گرفتیمت

کیه؟

به چی زل زدی؟ .برو

.با تو هستم .برو گمشو

.ولم کنید .ولم کنید

.از اینجا برو

.تو برو

.برادر, همه رو فقط یه بار زدی .ولی منو ده بار زدی

مگه رفیق فابریکتم .که یه بار بزنمت و بزارم بری. پلیس

.تو پلیس باشی یا پستچی ما ازت نمیترسیم

تو میدونی داری کی رو تهدید میکنی؟

وایزنگ جیوتی رو

.از اسمش معولم نیست که زنه یا مرد

مگه نه جیوتی؟ .داداش داره اسمتون رو مسخره میکنه

.فراموش کن .داره با مهربونی حرف میزنه .عصبی نشو

.تو این منطقه همه میترسند .از شما به خاطر قدرتون هست

.و همین قدرت رو شما باید بهش نشون بدید .برید

.من که رفتم

.منو تو دام انداخت .و خودش فرار کرد

برادر

,امروز من حس دعوا ندارم .به همین خاطر میبخشمت

.پسرم نزن

..اگه دوباره بزنی

,اگه یه بار دیگه منو بزنی .ببین من چکارت میکنم

بگو چه کار میکنی؟

.قربان ,من گریه میکنم

.خواهر ,تو بهش بگو

..اگه دوباره به چشم بد به یه دختر نگاه کنی

.ای خدا ,فرار کن

,ممنون .اون که مشکلی نیست

اما شما این وقت شب اینجا چکار میکردید؟

من واسه دیدن یکی .از خونم فرار کردم و اومدم اینجا

داستان عاشقانه هست؟ .اره

اون الان تو ایستگاه اتوبوس گیتا .منتظر من هست

.بیایید,من برسونمتون

.شریرام که گفت بیام اینجا

.شریرام معلوم نیست کجاست .ولی بارون اومد

چرا شما دارید میخندید؟ .نه هیچی نیست

.مشکلی نیست. بهم بگید من ناراحت نمیشم

.تو نیمه شب اومدی که اونو ببینی

.اون تو رو یه جایی میبره

.میخندم ,چون از عشق نمیفهمم

.چیزی که درک نمی شود وجود ندارد

.عشق مثل این بارون هست

.ما هر لحظه ممکنه که عاشق بشیم

.مثل این بارون که هر لحظه ممکنه بباره

به همین سادگی

..شنیدم عشق ادم رو دیوونه میکنه

امروز دیدم..

.اگه دیوونگی نداشته باشه اون عشق نیست

..اگه عشق دیوونگی نداشته باشه

ما تاج محل رو هم مثل.. .یه ساختمون فراموش میکردیم

.از اون به عنوان نماد عشق هرگز یاد نمیکردیم

آیا تو تا حالا عاشق شدی؟ .اره شدم

.ولی من فکر نمیکنم دیوونگی داشته باشه

.تو اول داستان خودت رو بهم بگو

.که جنون داشت یا نه من تعیین میکنم

.این داستان مال چند روز پیش هست

پسرم تو چرا منو اوردی اینجا؟ ..امروز اولین

حقوقم رو گرفتم ,واسه همین.. .میخواستم برات یه چیزی بخرم

.بلیط پارکینگ شما اینجا است .به چیزی احتیاج نیست

الان, نه پس کی؟ .شما فقط برین داخل

.برای مادرم ساری خوب نشون بدید .به این نگاه کنین خانم

.شما مثل پسرتون خوشتیپ میشین

.منظورم اینه که به شما میاد خانم

.این نه. یه چیز دیگه نشون بده

این چه طوره؟ این یکی چه طور؟

این؟خیلی خوبه

.چقدره؟به پولش اهمیت ندین

.اینو بسته بندی کنید

چقدر شد؟ -9500/-.

.پسرم اولین حقوقش رو که گرفت منو اینجا اورد

شما خیلی خوشبخت هستید.خدا .به همه همچین پسری بده

کیف پولم رو کجا گذاشتم؟

یه دقیقه

.تو پارکینک که باهام بود

شما آقای ویجی هستید؟بله شما کیف پولتون رو گم کردین؟

شما پیداش کردید؟ الان شما کجا هستید؟

.من طبقه اول مرکز خرید جنوب هند هستم

.کیف پول شما پیش من هست

.همونجا باشید .من میام همونجا. باشه

.بازرس ویجی اینم کیف پولتون

ممنون .به کسی چیزی نگو

که کیف پول یه بازرس رو .یه دختر پیدا کرد بهش داد

.همه میخندند

پسرم این کی بود؟ .نمیدونم مامان

.خوشگله؟اره مامان

تو میدونی عمو شرما تو چکار کرد؟ چکار کرد؟

عروسی دخترشو به جای تو .با یه دکتر راه انداخت

اگه تو دختری مثل این پیدا کنی .اون وقت مخش تاب میره

.مثل این چیه مامان با خود همین ازدواج میکنم

من که ازش خوشم اومد,شما .پولو بدید من برم پیداش کنم

الو,همین الان با این شماره .یه دختر تماس گرفت

.من اون دختر رو نمیشناسم

گوشیش خاموش شده بود .من گوشی خودم رو بهش دادم

چیزی در موردش فهمیدی؟

.قربان نشستن در اینجا هیچ فایده ایی نداره

.باید بری دنبالش بگردی

نه اسمشو میدونم نه ادرسشو از کجا پیداش کنم؟

.اسم و ادرس منو که نمیدونستید

ولی منو پیدا کردی؟

.بین یه دختر و دزد خیابونی فرق زیادی هست

چه فرقی هست؟

,من پول دزدیم .واون قلب قربان رو .مثل هم هستند

چرا وقتمون رو با این خنگ هدر بدیم؟ .بریم وقت دادگاه شده

.قربان بریم

.قربان سرم, درد میکنه

.ماشین رو نگه دارید ویه لیوان چایی بهم بدین

.با دوستات پکنیک نمیری

.ما پلیس هستیم .خفه شو

..به تروریست بیریانی میدی ولی

به من دزد نمیتونی یه چایی بدی؟..

.خفه شو .چایی بهش بده

.بابولال دو تا چای بده .باشه. واسه من چای سبز

به قیافه ات نگاه کن کسی چایی معمولی .هم بهت نمیده چه برسه به چای سبز

.برای سلامتی مفیده

اونجا کی ساخته شد قربان؟

.من کاری نکردم. منو ول کنید

.یکی اینو بگیره .این دزده

.وایستا. یکی اینو بگیره

دزد