The Soccer Football Movie
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
คืนนี้ ถ้ามีพระจันทร์ มันก็คงจะจรัสแสงเต็มดวง
เพราะตื่นเต้นไปกับช่วงประวัติศาสตร์ ของวงการฟุตบอล
หรือว่าซ็อกเกอร์
แต่ส่วนใหญ่จะเรียกกันว่าฟุตบอล
แต่ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร มันก็เริ่มต้นด้วยลูกบอล
และคนคนนึง
กับเท้าของเขา
ตอนนี้เกมสุดตื่นเต้นเกมนี้ขึ้นอยู่กับซลาตัน ในเกมสุดท้ายก่อนออลสตาร์คัพ
ผมร็อบ สโตน
ซลาตันจะทำสำเร็จมั้ย
ซลาตันทำสำเร็จทุกครั้ง
นั่นเขา… เขาชี้มาที่ผมเหรอ
ใช่ ฉันชี้ไปที่นาย ร็อบ สโตน
นายได้ยินฉันได้ยังไง
นายต้องตั้งสติอยู่กับการยิงจุดโทษนะ
อะไรนะ ลูกจุดโทษลูกนี้น่ะเหรอ
ซลาตันยิง แล้วซลาตันก็…
สกอร์!
นั่นแหละคือสุดยอดฟุตบอล หรือซ็อกเกอร์
แต่ส่วนใหญ่เรียกฟุตบอล ผมร็อบ สโตน
อีกแค่ 24 ชั่วโมง
จะมีใครคนนึงกลับบ้าน พร้อมกับถ้วยออลสตาร์คัพเงาวับ
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น แฟนๆ คงถามตัวเองกัน
ว่าใครจะได้เป็นยอดออลสตาร์ตลอดกาล ของออลสตาร์ทั้งหมด
ของออลสตาร์คัพ
ง่ายจะตาย คนที่จะได้เป็นก็คือ…
ซลาตัน! ไม่อยากรู้ก็อุดหูไว้นะ
อย่างที่ผมพยายามจะพูดว่า…
ซลาตัน!
โอเคครับ
ซลาตัน!
มาดูกันว่าแฟนๆ ฟุตบอลคิดยังไงกัน
เวียร์ด อัล แยงคะวิก คุณคิดว่ายังไง
ผมคิดว่ายอดออลสตาร์ตลอดกาล ของออลสตาร์ทั้งหมดของออลสตาร์คัพจะเป็น
ผม!
มุกดีนะ ทั้งขำกลิ้งทั้งงี่เง่าเลย
ฟังผมอธิบายก่อน
ผมจะไม่ได้เป็นยอดออลสตาร์ตลอดกาล ของออลสตาร์ทั้งหมดของออลสตาร์คัพเหรอถ้าผม
ไม่รู้สิ
ยืมทักษะการเตะบอลจากนักบอลมาคนละหน่อย โดยการใช้พันธุศาสตร์ชั้นสูง
เวียร์ด อัลมีความรู้พันธุศาสตร์ชั้นสูงเหรอ
มีสิ ก็มันเป็นหนึ่งในป.เอกที่ผมจบมา
ไม่งั้นผมจะแต่งเพลง "ไอ ธิงค์ แอม อะ โคลน นาว" ได้ยังไง
ได้ยังไงเหรอ ร็อบ คิดได้ยังไง
เวียร์ด อัล
ว่าไง ร็อบ สโตน
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องเหรอ
ผมหมายถึง…
ใครจะยอมตอบว่าใช่กันล่ะ ร็อบ
นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องจะตอบว่าใช่เหรอ
แต่คุณก็ไม่ปฏิเสธ
สิ่งที่ผมพยายามจะพูดก็คือเวียร์ด อัล ทำได้ทุกอย่างถ้าเขาตั้งใจทำ
ดูให้ดี
ฟรีคิกลูกนี้ ไปอยู่ในตาข่ายนั่น
โอ๊ย ให้ตายสิ
เรียบร้อยแล้ว
ทีนี้ก็ลองถามความคิดเห็นแฟนๆ ดูบ้าง
คุณครับ คนตัวสูงๆ ที่ใส่เสื้อโค้ท
- เขาเห็นเราแล้ว - เขามาแล้ว
คุณคิดว่าใครจะได้เป็น ยอดออลสตาร์ของออลสตาร์เหรอ
- เมแกน - โรนัลโดไง
- เมแกน หยุดต่อยได้แล้ว - เฮ้
รายการของเราคงจบแค่นี้
แล้วเจอกันที่เกมออลสตาร์นะครับ
สำหรับตอนนี้ ผม…
ร็อบ สโตน ระวังให้ดี!
- เสื้อโค้ทหลุดแล้ว - เสียการทรงตัวด้วย
แต่ฉันจะไม่พลาดโอกาส ถ่ายเซลฟี่กับเมแกน ราพิโน่
เนาไท ไม่ใช่ตอนนี้
เราจะหล่นแล้ว!
เราโดนจับได้แน่ๆ
เงียบๆ หน่อย พัลโย
ราพิโน่ คุณอยู่ไหน
เนาไท ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่มีทางหรอก!
มาขวางฉันทำไมนะ ซาน่า
สัญชาตญาณผู้รักษาประตู
เราต้องรีบทำให้เสร็จๆ นะ เดี๋ยวรปภ.ก็จะมาแล้ว
ฉันต้องถ่ายเซลฟี่กับเมแกนให้ได้ อย่ามัวเสียเวลากันเลย
นั่นใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า
- สุดติ่งเลย เป็นไปได้ไงเนี่ย - อะไรนะ
ไม่มีทางหรอก
อุ๊ย
เธอบล็อกซลาตัน
- ซาน่า ฉันจะคิดถึงเธอนะ - ตายชัก!
สัญชาตญาณผู้รักษาประตูน่ะ
เธอมีทักษะนะ ไม่ใช่ระดับซลาตัน แต่ก็ยังเป็นทักษะ
แต่ไม่ต้องรู้สึกแย่ ไม่มีใครมีทักษะเหมือนซลาตัน
นั่นคือเรื่องจริง
- ยกเว้นเนาไท - อะไรนะ
อย่างน้อยก็เรื่องการเดาะบอล
ซึ่งดูแล้วเหมือนเป็นจุดอ่อนของซลาตัน
ตายชัก!
แน่จริงต้องเดาะบอลแข่งกัน
ตายชักอีกรอบ
ขอยกย่องความมันอกมั่นใจ
แต่ซลาตันเป็นมือโปร มือโปรไม่เดาะบอลแข่งกับเด็ก
แปลว่ากลัวแพ้เด็กสินะ
แต่คิดอีกที ตอนนี้มีเวลาว่าง ซึ่งหมายถึง
ซลาตันยินดีสั่งสอนแบบไม่ไว้หน้า
เขาสั่งสอนเธอแน่ ไม่เอาน่า ไท คิดให้ดีๆ นะ
คิดให้ดีเหรอ ไม่ใช่นิสัยฉัน
ขอพื้นที่หน่อยทุกคน การแข่งเดาะบอลเริ่มแล้ว
ขอซลาตันโชว์ให้ดูนะว่า เดาะบอลแบบซลาตันเป็นยังไง
- ซลาตันสุดยอดไปเลย - เย้!
ว้าว ท่าทางจะงานหนัก
เนาไทยอมแพ้เลยก็ได้นะ
แต่เนาไทไม่มีวันทำแบบนั้น
ประกาศว่า "การแข่งเดาะบอลเริ่มแล้ว" หน่อย
จริงๆ แล้วมันไม่ได้หยุดเลยนะ
แค่พูด "การแข่งเดาะบอลเริ่มแล้ว"
ฉันสั่งหยุดแล้วเริ่มใหม่ได้นะ โอเคมั้ย
การแข่งเดาะบอลเริ่มแล้ว
- เนาไท - เยี่ยม
ซลาตันทึ่งนะ แต่สงสัยว่าพวกเธอเข้ามาได้ยังไง
เราแอบเข้ามา เราเป็นทีมฟุตบอล เราช่วยกันเก็บเงินซื้อตั๋วนัดแข่งออลสตาร์
มันไม่ง่ายเลย เราอยู่ในรถเทรลเล่อร์ ใกล้ๆ โรงกำจัดขยะเก่า
ทางใต้ของแม่นํ้าเด้ดจากโรงกำจัดขยะใหม่
เราเริ่มธุรกิจของตัวเอง เพื่อจะได้มีเงินซื้อตั๋วเกมออลสตาร์
มันไปได้ดีเลย เพราะได้แรงบันดาลใจจากคุณ
แล้วก็เมแกนด้วย ว่าแต่ว่า คุณสองคนเจอกันมั่งมั้ย หนูอยากถ่ายเซลฟี่
เนาไท ผิดเวลาไปหน่อยนะ
เรามีชื่อว่าครีเชอร์แคชเชอร์ส
กำจัดสัตว์รบกวน
ได้เรทติ้งสูงสุดในเยลป์ ห้าดาว
เราวิ่งเข้าใส่สิ่งที่คนอื่นวิ่งหนี
นั่นคือสโลแกนของเรา
แล้วนี่ก็โฆษณาของเรา
อะไรเนี่ย
นั่นมันสกั๊งค์ที่มีเชื้อบ้านี่นา
แล้วเครื่องช็อตนั่นคืออะไร
ลูกบอลไฟฟ้าแบบทำเอง
แล้วนั่นล่ะ อะไร ขอเดานะ ลูกบอลไฟฟ้าแบบทำเองใช่มั้ย
ลูกบอลช็อตแบบทำเอง
สมกับที่ได้ห้าดาวในเยลป์แล้ว เจ้าหนู
ซลาตันไม่เคยเห็นใครกำจัด แรคคูนที่มีเชื้อบ้าโดยใช้ลูกส้น
- ซลาตันชอบด้วย - ฝีมือพวกเธอเลยนะ
ผมได้แรงดลใจมาจากลูกส้นเท้าที่คุณทำประตู ตอนแข่งกับทีมบาสเตียเมื่อปี 2013
ดูเหมือนว่าซ็อกเกอร์ เป็นมากกว่าเกมสำหรับพวกเธอนะ
เราเอาซ็อกเกอร์มาใช้กับทุกแง่มุมของชีวิตเรา
เราเลยไม่ค่อยชอบเข้าห้องสมุด
ฉันพอนึกภาพออก ต้องเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมถึงจับสกั๊งค์ที่มีเชื้อบ้าได้
ทีมเวิร์คเท่านั้นที่จะทำให้ไม่โดนมันตดใส่
เหมือนเวลาแข่งกับโรนัลโด พวกเธอเก่งเรื่องที่ตัวเองทำ
เย้!
หรือไม่พวกเธอก็งี่เง่าอย่างไม่น่าเชื่อ แล้วก็โชคดีสุดๆ
แต่ไม่ว่ายังไง พวกเธอก็ได้ตั๋วดูบอลแล้ว
ตั๋วหมดก่อนที่เราจะซื้อ โชคไม่เข้าข้างเรา
ดีนะที่ฉันมีตั๋วเหลืออยู่สี่ใบพอดี
พวกเธอเอาไปได้เลย
ถ้าสัญญาว่าจะช่วยเวลาฉันมีสัตว์รบกวนให้จับ
ว่าไง
- ได้เลย - ได้เลย
เยี่ยม!
ขอบคุณมากเลยฮะ
จริงๆ แล้วเราแค่อยากจะขอบคุณ แล้วก็ให้คูปองคุณ แต่แล้วกลับเป็นแบบนี้
ซลาตันไม่ได้เป็นนักเตะชื่อดังเพราะปฏิเสธคูปอง
ฉันจะไปเอาตั๋วก่อนนะ อีกสองนาทีกลับมา อย่าขยับตัวล่ะ
- ฉันไม่ขยับเลย - แขนฉันคันง่ะ
อย่าขยับ!
ไม่มีอะไรที่ซลาตันชอบมากไปกว่า การทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับแฟนๆ
แล้วก็ไม่ได้ว่อกแว่กด้วย อุ๊ย นั่นอะไรน่ะ
ของขวัญเหรอ ให้ซลาตันเหรอ
"เปิดฉันสิ" ฉันเปิดแน่ เจ้าของขวัญลึกลับ
ว้าว หวังว่าจะเป็นเจ็ทแพ็คนะ
ปัดโธ่ มีแล้วลูกนึง
ต้องเจ็ทแพ็คถึงจะเรียกว่าของขวัญลึกลับ
ใครๆ ก็อยากถ่ายเซลฟี่
ต้องรวบหางม้าให้ดูดีเพื่อถ่ายเซลฟี่
อะไรล่ะนั่น
แหวะ!
- นั่นเสียงซลาตันเหรอ - ฟังดูไม่ดีเลยนะ
- ฉันคันแป๊บนึงละกันนะ - อย่าขยับ!
เจ้าทากตัวน้อยน่ารัก
แกชื่ออะไรเหรอ เจ้าทากน้อย
เยี่ยมเลย นั่นนามสกุลเหรอ
เจ้าทากตัวน้อย
- ออแดง อย่า! - เขาบอกว่าอย่าขยับ เราต้องตัวแข็งไว้
ฉันไม่ได้ยิน ไปก่อนล่ะ
ค่อยยังชั่ว ซลาตัน คุณโอเครึเปล่า
เจ้าทากน้อย แกอยู่ไหน เจ้าทากน้อย
เจ้าทากน้อย ออกมาซะดีๆ
ซลาตันจะพาแกไปบ้านทากกำพร้า
หรือจะให้ฉันบี้แกก็ได้นะ
เลือกเอาเลย เจ้าตัวดี
ซลาตัน คุณโอเครึเปล่า
อยู่ตรงนั้นนะ ฉันกำลังล่าเจ้าตัวเรืองแสงสีเขียว
ทาก!
ใช่เลย ทาก
ไม่ใช่ บนหลังคุณ
ซลาตัน!
ปล่อยผมหางม้าของฉันนะ
มันเป็นส่วนที่เด่นที่สุดของฉัน รองลงมาจากฝีเท้ากับหน้าของฉัน
ไปไกลๆ
ไม่นะ เจ้าตัวน่าเกลียด!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่นะ นี่มันชุดใหม่ของฉัน
ไม่นะ ถุงเท้านำโชคของฉัน
ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
The Soccer Football Movie subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Soccer Football Movie
- The Soccer Football Movie 2022 720p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX] · 24 downloads · 2023-10-08
- The Soccer Football Movie 2022 1080p WEBRip x264 th · 26 downloads · 2022-11-09
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.