Ratcatcher

Men vad gör du med gardinen?

Hur ser du ut?

Jag har sagt till förut, femtioelva gånger.

Stoppa in byxorna i stövlarna.

Ryan Quinn! Hör du vad jag säger?

Kom.

Kom.

-Får jag gå ut och leka, mamma? -Efteråt.

-Det ser fånigt ut att stoppa in dem. -Det är fånigt att dratta på ändan.

-Jag ser inte klok ut. -Stoppa in dem.

-Är foten i? -Ja.

Jag gör det själv.

-Får jag gå och leka, mamma? -Nej.

Vart ska du, mamma? Får jag leka, snälla?

Vi ska hälsa på din pappa. Vill du inte det?

Ryan!

James! James!

-Vad håller du på med? -Vad gör du här?

Vad gör du?

-Din jävel! -Sket du på dig?

Där fick du.

Såna ville jag ha.

-Hej, hur är det? -Bra. Jag ska till Susan.

Hälsa från mig. Vi ses.

Jag trodde att det var du.

Skål för lillen.

Bort därifrån! Stick!

-Det är jag. -Jag ska väl inte gå själv?

Vill du inte komma upp på en kopp kaffe?

Du behöver en bra kvinna som tar hand om dig, George.

George!

Var har du varit?

Sov.

Titta var du går!

En liten mus...

Rör den inte.

Nej, nej. Kom. Sluta, gumman.

-Rör inte. De är skadedjur. -Det är bara en mus.

Förhållandena talar för sig själva.

Man kan inte bortse från hälsofaran i förhållandena-

-som många invånare i Glasgow lever under nu.

Fara uppstår när soporna ruttnar, brandrisken är stor-

-och sopor sprids av råttor, som är ständiga smittspridare.

Pete Connelly fick vänta i månader innan han hörde nåt.

-Det har du sagt förut. -Ja, men de fick ett stort hus.

-På jobbet tänkte de slänga den. -Vad är det?

-Den är helt ny, oöppnad. -Vad är det för färg?

Det är en pastell. Titta.

Skojar du? Det är grått!

-Det är ljusblått. -I helvete heller.

Titta! Titta i ljuset. Det är absolut ljusblått.

-Det ska vi inte ha här. -Varför inte? Det är bra färg.

Vi målar och piffar upp här. Det blir snyggt.

-Varför? Vi ska ju flytta. -Ja, kanske.

Det finns te om du vill ha.

-Då går jag. -Det är bra färg.

Gå inte till kanalen, James. Hör du det?

-Vad glor du på, ditt äckel? -Det är mammas.

-Vill du ha ett kort? -På dig? Nej.

-Sluta smutsa ner bordet. -Håll käften.

-Hej, snygging! -Vart ska du?

Har du ingen kompis att leka med?

-Vart ska du? -Ingenstans.

Gör lite nytta om du ska vara här. Hämta en öl från kylen.

Vad då? Skym inte tv:n. Sätt fart.

Ja! Snyggt! Kuta, grabben!

Snyggt, Celtic! Oj...!

Jag skvallrar för pappa.

-Mitt huvud! -Stora flickor gråter inte.

Släpp! Du kan väl släppa?

-Tänker du skvallra? -Ja, det tänker jag.

Jag tänker säga att du drack öl också.

Håll käften, Anne Marie!

Sluta!

-Okej. Jag säger inget. -Skvallrar du inte för pappa?

-Var är min öl? -Pappa!

-Var var du? Vill du se på fotboll? -Jag gillar inte fotboll.

-Det gör jag. Får jag titta? -Visst. Titta med mig.

Jag har den! Här borta!

-Var är musen? Som du spolade ner? -Vad sa du?

-Musen. Kommer du ihåg den? -Den är vid havet.

-Vid kusten? -Den gick och badade.

James gjorde illa mig. Och han drack din öl.

Gjorde han? Jag tar det sen.

-Fortsätt. Hoppa, då! -Du dödade min mus, pappa.

Ja!! Ja! Mål! Anfall!

-Får jag dem, din jävel. -Säg snälla, snälla.

Snälla, snälla, allra sötaste ni. Får jag dem.

-Vad får jag då? -Vad som helst.

-Idiotapan ser ingenting. -Har du tappat trosorna med?

-Din jävel. Får jag dem. -Vi ses, älskling.

Jäkla svin!

-Jävla apa! -arsel!

Ser du mina glasögon?

-Nej. -Säkert?

-Kom och sätt dig. -Va?

-Vad heter du? -James.

-Vill du ha ett bloss? -Nej.

Jag ska döda den jäveln Matt Monroe.

Kanalen är så läskig.

-Kände du pojken som drunknade? -Nej.

Vill du ta på det?

Vi ses, James.

-Den är tung. -Hjälp mig. Luta inte för mycket.

-Har du den? -Fort. Ja.

Vänta lite. Skjut in den. Lyft. Skjut på.

-Varför släppte du? -Det är ditt fel!

-Du skulle inte ha släppt. -Det var ditt fel!

-Lugn. Vad är det? -Du dödade min pojke.

Vad fan pratar du om? Det var min pojke med.

-Jag älskade honom lika mycket. -Du dödade honom! Du var inte där!

-Ta dig samman. Snälla Anna. -Lämna mig ifred!

Din jävel! Jag hatar dig! Stick!

Jag kan inte prata med dig längre. Vi grälar bara.

Han lämnade mig och min pojke. Jag klarade honom inte själv.

Jag hatar honom. Han dödade min pojke.

Vart ska James?

James! Ta mina kassar.

Lämna dem inte på gatan. Skynda dig!

-Kom. Vart ska du? -Jag tänkte ta upp kassarna.

-Gör bara som jag säger. -Får jag en kram?

Han ser ut precis som min Ryan - samma ögon.

-Kanske lite grann. -Gör mig en tjänst.

Gå upp till Ryans rum och ta lådan på sängen.

-Vill du det? -Gå, James. Det är okej.

-De är jättefina. -De gör ont.

-Säg tack till mrs Quinn. -De är för små.

Tack.

James! Titta vad jag har.

-Vad fin. Vad heter den? -Suzy. Det är en hon.

Jag har undulater och ökenråttor hemma.

När jag fyller år får jag råttor, tigrar, björnar och ormar.

När jag blir större ska jag ha världens största zoo.

-Titta. Jag är medlem i Djurskyddet. -Vad bra.

-Vad tittar du efter? -Ingenting.

Titta på grodynglen.

-Har du sett abborre nån gång? -En borre?

Den är så här stor, med taggiga fenor.

Jag såg en kille fånga en. Den var så här stor.

-Vill du fånga en? -Det är inte så lätt, Kenny.

-Ett nät drar ner en. -Jag simmar jättebra.

En annan gång, Kenny. Vi ses.

-Vad är jag, James? -En fågel?

Nej, en struts. Strutsar kan inte flyga.

-Vi ses, Kenny. -Kommer du till mitt zoo imorgon?

Kanske. Vi ses.

Är din mamma hemma?

Hon hälsar på min moster på sjukhuset.

Jag tyckte att jag såg henne på vägen hit.

Hon kom inte... Hon gick upp och sen ut.

Jaha. Ger du henne det här? Hon är väl aldrig hemma?

Ge henne det här från mig.

Säg att hyran ska in.

Har han gått?

-Man kan tjäna en slant här. -Här är en fin.

Vad det stinker här!

Vad är det? Nån slängde en utmärkt hund.

-Vilken stank! -Den är full med mask.

-Vill du bada? Som Ryan Quinn? -Damerna först.

-Tjena. Simmar du bra? -Du simmar väl bra?

-Kan du dyka? -Vad sägs om en simtur?

-I med dig. -Dra åt helvete.

Lämna honom ifred. Låt honom vara.

-Ett, två, tre. -Gör inte så mot lillen.

-Du sket på dig. -Vi skojade bara.

Stef! Sätt ner honom.

Tjena. Hur är det? Vi ska till Margaret Anne.

Håll utkik i fönstret ifall hennes morsa kommer.

-Margaret Anne, vem är det? -Billy?

-Försök igen. Vem är det? -Stephen.

Jag vet inte, men jag vill ha mina glasögon.

-Vem är det, Margaret Anne? -Du, Tommy. Dra åt helvete.

-Inte illa. En av fyra. -Låt mig vara.

Usch. Du har dålig andedräkt.

Stick.

Ska du inte ha en omgång?

-Sätt igång. -Skynda dig.

-Var inte blyg. -Sätt igång.

Gör det.

Är du rädd för tjejen?

-Kör igång. -Vi har varit där.

-Jag har tröjan. -Går det bra?

Hur är det därnere? Han utforskade nytt territorium.

Ring ambulansen.

Ta en dammvippa, damma av spindelväven.

-Vad var det? -Han visade två fingrar åt oss.

Hej, Lisa! Hej, Leanne!

Kan jag lämna henne här? Mamma kommer snart.

Sluta leka bland soporna, Lisa. Nu.

Annars får du stryk.

-Vart ska du? -Stick. Jag skvallrar för mamma.

-Det är ett fritt land. -Aldrig att du tar bussen med mig.

-Har du nån pojkvän? -Det angår dig inte.

-Dina knän är alldeles svarta. -Nehej.

-Gå hem. Du ska inte på bussen. -Säg vart du ska.

-Får jag en för 10 pence? -Vart ska du?

-Får jag en för 10 pence? -Vart ska du, lillen?

Här. In med dig.

Jag kör bara hit. Det är ändstation. Ska du av?

-Du vet väl att jag älskar dig? -Lägg av.