Alchemy of Souls (환혼)

SERIAL NETFLIX

Biedactwo.

Proszę, zjedz to.

Dziecko.

No, zjedz.

Przyniosę więcej mięsa.

Jedzcie powoli.

Mamo.

Geon!

Miałaś mnie powiadomić, gdyby coś się z nim działo.

Jak mogłaś do tego doprowadzić?

Wydobrzeje, gdy wchłonie ludzką energię.

Wtedy wraca do siebie.

Twój syn zupełnie zdziczał.

Wydobędę jego duszę.

Nie!

To ty zmieniłeś mojego syna w zmiennoduszę.

Albo daj mu kolejne ciało,

albo nakarm go energią z ludzkich dusz!

Sprowadź tu mojego syna.

Sprowadź mojego syna!

Jeśli wyda się, że użyłem zakazanej magii,

oboje będziemy straceni.

Nie…

Proszę…

Nie, proszę, Geon.

Zostań ze mną jeszcze chwilę.

Mój synu…

Dlaczego ciała zdziczałych zmiennodusz zmieniają się w skały?

Podczas kolizji ciała z duszą, którą goszczą, powstaje pęknięcie,

przez które tracą oni energię.

To już ósma dusza, która zdziczała.

Chyba czas, żebym przestał przenosić dusze.

Udaj się do pałacu królewskiego.

Jego Wysokość pytał o to nowe zaklęcie,

które próbowałeś opanować.

Słyszałem…

że próbujesz opanować nowy rodzaj zaklęcia.

To tylko sztuczka, którą wypróbowałem dla zabawy.

Wiem, że nie mogę prosić o przedłużenie życia.

Ale

smuci mnie, że nie mam dziedzica.

Obyś szybko wyzdrowiał, panie.

Z tym chorym ciałem nic nie jestem w stanie zdziałać.

Ale miałbym szansę,

gdybym żył w młodym i zdrowym ciele.

Ludzie nie potrafią zamieniać się ciałami.

Ale ty potrafisz.

Alchemia dusz.

To zakazana magia.

Jeśli dusza będzie kolidować z ciałem, może zmienić się w złego ducha.

Jak mógłbym się poważyć

przenieść duszę władcy do ciała innej osoby?

A do własnego?

Nie na długo. Tylko na siedem dni.

Zamieńmy się ciałami na siedem dni.

Słyszałem, że dałeś kiedyś duszy ciało zmarłego człowieka

i że żyła w nim ponad pół roku.

Jestem władcą chronionym przez niebiosa, a ty jesteś najlepszym magiem w tym kraju.

Zatem czego się obawiać?

Po siedmiu dniach wszystko wróci do normy.

Opanowałeś umiejętność

przypisywaną najlepszym magom.

A jednak marnotrawisz swój czas,

przenosząc dusze do martwych ciał.

Jang Gang.

Daj swojemu królowi inne ciało.

Król i ja zamieniliśmy się ciałami.

Do-hwa będzie moja.

Jeśli urodzi dziecko, wiedz, że jest moje.

Do-hwa.

Do-hwa.

Jesteś przepiękna.

Nie, nie może do tego dojść.

Nie może do tego dojść.

Nie!

Energia niebios rządzi wiatrem, chmurami i deszczem.

Energia ta dotarła do ziemi

i stworzyła wielką formę energii.

Wokół jeziora Gyeongcheondaeho powstało państwo,

gdyż jezioro to uosabiało tę energię.

Państwo to nazywało się Daeho, gdyż wyrosło na brzegach tego jeziora.

Ludzi, którzy potrafili kontrolować tę energię,

nazywano magami.

Oto opowieść o magach z Daeho, miejsca, którego nie ma

ani w książkach, ani na mapach.

20 LAT PÓŹNIEJ

Więc to ty jesteś Naksu,

Mroczna Skrytobójczyni, która poluje

na wszystkich magów w mieście.

Nazywają mnie Naksu,

bo gdzie nie pójdę,

trup się ściele.

Piękne imię, prawda?

Zabić ją.

Strzelać!

Nie pozwólcie jej uciec.

- Złapcie ją. - Tak jest, panie!

Chodźmy tędy. Za mną.

Tam jest!

Nie umrę w taki sposób.

Nie mogę.

Wielkie nieba, jesteście tacy niecierpliwi. Już idę.

Czego chcesz?

Wielkie nieba!

TAWERNA

Nie żyje.

Nie ma błękitnego znamienia.

To błękitne znamię dowodzi, że jej dusza opuściła ciało.

Czyli nie podołała

przenieść się do innego ciała?

SONGRIM

Raz.

Dwa.

Trzy.

Yul, chodź tutaj.

To Naksu?

Tak.

To znamię oznacza, że jej dusza opuściła ciało.

Zapamiętaj je. Gdy ktoś próbuje przenieść się do innego ciała,

zostaje po tym taki niebieski siniak w miejscu nad sercem.

Czy to znaczy, że jej dusza opuściła jej ciało?

Wygląda na to, że próbowała, ale chyba jej się nie udało.

To dowodzi, że jej dusza opuściła jej ciało,

ale nie znaleźliśmy oznak, żeby posiadła inne ciało.

- To gwizdek. - Gwizdek?

Miałem kiedyś podobny, gdy miałem ptaka.

Ona też miała jakiegoś ptaka?

Sądzę, że miała go już od dawna.

To chyba ważny przedmiot.

Może i była zabójczynią mordującą ludzi bez mrugnięcia okiem,

ale jednak była też człowiekiem. Na pewno miała własną historię.

Wiele osób widziało już ciało Naksu.

Wieść o alchemii dusz prędko się rozniesie.

To już 20 lat, odkąd widzieliśmy zmiennoduszę?

Tak.

Ostatnia zdziczała i zabiła wiele osób.

Obawiam się, że to się powtórzy.

Wuju!

Doszły mnie słuchy, że Naksu jest zmiennoduszą.

Mistrzu Heo, ty też ją widziałeś?

Widzę, że lubisz rozsiewać plotki.

Plotki już się rozeszły. Przyszedłem, gdy je usłyszałem.

- Gdzie to usłyszałeś? - W Chwiseonru.

Jesteś magiem z Jeongjingak.

A zamiast się szkolić, chodzisz po barach i słuchasz plotek.

Magowie w Songrim Jeongjingak nie ćwiczą się tylko w zaklęciach,

ale też w gromadzeniu informacji.

Ponadto obecny tu Dang-gu

pójdzie w twoje ślady

i zostanie zwierzchnikiem domostwa Songrim.

Lepiej, żeby wiedział, jak się pije.

A teraz powiedz.

Który alkohol jest najsmaczniejszy w Chwiseonru?

Nie bywam tam już tak często, odkąd Uka tu nie ma.

Uka? Syna Jang Ganga?

Czy to nie on uczy się pisać w szkole w Yeongchundang?

Wyrzucili go stamtąd wieki temu.

Teraz jest w Gisan.

Wysłałem go na szkolenie do buddyjskiego mnicha Ho-yeona.

Tym razem Uk poszedł na szkolenie w buddyjskiej świątyni?

Dziś zakańczam me szkolenie.

Jeszcze go nie ukończyłeś.

Jak śmiesz o tym decydować bez mej zgody?

Miałem poszerzyć wiedzę.

Przeczytałem i zapamiętałem setki ksiąg zaklęć.

Chciałeś, żebym trenował umysł,

więc cierpliwie naostrzyłem setki mieczy.

Jednak nigdy nie nauczyłeś mnie żadnych zaklęć.

Jedyna lekcja, jaką stąd wyniosłem,

to taka, że nie masz zamiaru uczyć mnie zaklęć.

Skoro już zrozumiałem tę ważną lekcję,

pragnę zakończyć szkolenie i odejść.

Zwierzchnik Songrim kazał mi trzymać cię tu przez trzy lata.

Wiem, że budujesz sanktuarium za pieniądze, które ci zapłaciłem z góry.

Nie poproszę o zwrot. Mam więc nadzieję, że ukończysz budowę.

Dokąd ty się wybierasz? Nie pozwoliłem ci odejść!

A czy twoim zdaniem prosiłem o pozwolenie?

Zostałeś poczęty na skutek romansu matki,

ojciec cię porzucił.

Co ty wiesz o szacunku do swojego mistrza?

Odmawiam nauczania kogoś takiego.

Może nie wiem, czym jest szacunek do mistrza,

ale wiem, jak udzielać pożyczek.

Jeszcze jedno słowo,

a nie wybudujesz tego sanktuarium.

Bo zażądam zwrotu pieniędzy.

Przez twojego ojca nikt na tym świecie nie zechce uczyć cię zaklęć.

Wielkie nieba, dziękuję za troskę.

Sam sobie znajdę mistrza.

Kogoś niezwykle potężnego i zręcznego.

Mu-deok, wszystko w porządku?

Dlaczego przejęłam akurat takie ciało?

Jestem pewna, że była ślepa.

Ale dlaczego ja widzę?

Dlatego, że jestem inną duszą?

Nie ma nawet błękitnego znamienia na znak, że ją posiadłam.

To nietypowe.

Wytrzymaj jakoś chorobę morską. Już prawie jesteśmy, Mu-deok.

„Mu-deok”.