Operation Arctic (Operasjon Arktis) (Operasjon Arktis)

Tisdagen den 19 september. Havsisen har ännu inte kommit.

Björnhonan och ungarna är hungriga. Mamma har ingen mer mjölk.

De väntar på havsisen för att ta sig till fastlandet.

Så att mamma kan jaga.

Här på ön finns det ingen mer mat.

Arija. Så, så.

Är du trött? Vi är snart framme.

Hej, liten.

Hej. Hej.

OPERATION ARCTIC

Har du ätit klart, Julia?

Vem är det du sms:ar till?

-Kom nu! -Vi kommer!

-Hur länge är det tills pappa kommer? -53 dagar.

-Åh, så länge! -Han kommer på lillejulafton.

Ska vi inte lämna allt i lådorna så vi slipper packa när vi ska flytta?

Vi ska inte flytta så fort härifrån nu.

-Jag saknar mina vänner i Stavanger. -Du får nya vänner här, lilla vän.

Det blir bra. Okej?

Då måste vi gå.

Det är mycket kallare här i Bodø. Ta på dig din dunjacka.

Du kommer att frysa ihjäl.

Hellre det än att andra tycker att jag ser dum ut.

Julia fryser hellre än är en tönt.

De tycker inte du ser dum ut. Det är ju inte möjligt. Va?

Nu går vi.

-Får jag vara med? -Det är inte för småungar.

Här.

UPPFINNINGAR

Nu blir det bråk.

-Ger du dig? Ger du dig nu? -Nej! Glöm det!

-Det är fegt att slå på de små! -Jag är inte liten!

Julia!

Din lille skit. Nu ska du få.

Men säg nåt då!

Är han död eller?

Sindre!

Stanna!

Sindre!

Man får inte gå in dit!

Sindre!

Sindre.

Varför hjälpte du inte Sindre? Va? Är du så feg?

-Han kunde ha sagt förlåt. -Det var han som började.

Dessutom är jag inte liten.

-Du kan försöka säga förlåt. -Det är för sent. - Ida, kom!

-Hey! Hur smet ni förbi vakten? -Vi hittade ett hål i stänglset.

-Aj! -Då får ni gå ut genom samma hål.

Vi ska strax starta den här och då måste ni stå långt bort.

-Vart ska ni flyga nu? -Den ska på service i Stavanger.

Min pappa jobbar där.

Pappa är världens bästa helikopterpilot.

Näst bästa, kanske.

-Får vi följa med till Stavanger? -Nej, dessvärre.

-Pappa blir så glad när han ser oss. -Vi kan inte ta passagerare.

-Snälla! -Nej, det går inte. Nu får ni gå.

Vi startar strax. Då är det farligt för barn att vara här. Ge er iväg!

Hallå, det är Inger Marie.

Okej?

Alla tre?

Vi flyger till pappa i Stavanger!

-Är du galen? -Ja. - Ida, kom!

Myrmo, du är klar att lyfta, va? Vi fick in ett nödanrop.

Ni ska på ett räddningsuppdrag på Halvmåneön utanför Svalbard.

Sindre.

-Kom ut med en gång! -Nej, jag vill till pappa.

-Jag vill inte vara här längre. -Sindre, kom ut med en gång!

-Tar de oss blir de jättearga! -Du kan inte tvinga mig.

-Kom ut nu. -Nej! Glöm det!

Myrmo, vi är klara att lyfta.

-Transponder. Hjulbromsar. -Check.

-Stjärthjul. -Låst.

Klara att lyfta.

Saver 31, ni kan lyfta.

Det var slagsmål på skolan och mina barn har stuckit.

Så jag måste leta efter dem.

-Vi får hoppas det. -Kollar du det?

Hej, älskling. Stuckit? Vad menar du?

-Klart för landning. -Vi går ner.

Jag stannar ombord och håller igång rotorn.

Där är stugan!

Stanna!

Stanna! Galningar!

Ett, två, tre - lyft!

Han är svårt skadad och måste till sjukhus fort.

Se er omkring. Det är inte Stavanger.

De var sex, inte sant?

Det är omöjligt att leta nu. Vi måste iväg.

-Nej! Stanna! -Hallå!

-Kom tillbaka! -Vi är här nere!

Vi är här nere!

-Kom tillbaka! -Vänta!

Stanna! Kom tillbaka!

Kom, vi går och hittar folk.

Ett hus!

Det är nån där inne. Kom!

Hallå? Hallå?

Hallå? Ursäkta. Är det nån hemma?

-Hallå? -Man får inte bryta sig in hos andra.

Tänk om polisen kommer.

Man får göra det om man måste. Om man behöver mat eller fryser.

Tänd lampan.

Det finns ingen kontakt här.

-Jag vill hem till mamma och pappa. -Jag också.

I morgon när det blir ljust går vi till grannen och ringer hem.

-Lovar du? -Jag lovar.

Julia!

Julia!

Julia!

Var var du?

Skulle du inte till grannen och ringa hem?

Här finns det mat.

Spaghetti à la Capri, fiskbullar...

Oj! Wow.

Nej, Sindre, rör det inte! Det kan vara farligt.

-Vi har buljong. -Nej.

Ida! Kolla på den där!

Den var cool.

Vad är det där för nåt?

-Oj! Den var ful. -Titta på den här.

Den är dubbelt så stor som jag.

Kanske var han som bodde här en jätte.

Va? Tomatsoppa till frukost?

Tänk att bo här. Ingen dator. Ingen teve.

Inget badkar. Ingenting.

Stanna här. Jag hittar folk som kan hjälpa oss ringa hem.

-Jag vill följa med. -Jag går snabbare.

Okej, men skynda dig.

-Titta på den här. -Den tar vi ut.

Vi leker på golvet.

-Hallå. -Hallå.

Du har ett ärr.

Ringde du mamma och pappa?

-Varför inte? -Gick du för att hitta en telefon?

Så feg du är. Du klarar ingenting.

-De måste komma och hämta oss. -Sindre, vi letar efter folk själva.

Så kan Julia ha det så bra. Ensam.

Ni kan inte. Det går inte.

-Va? -Det finns inget folk här.

-Inget folk? -Vi är på en öde ö.

-Men är Stavanger en öde ö? -Nej. Titta ut då.

Det finns inga telefoner, inget folk. Vi är ensamma på en iskall skitö.

-Pappa skulle hämta oss, lovade du. -Jag lovade ingenting.

-Men jag vill hem. -Det vill jag också.

Men...

Vi är ensamma här.

Kom. Vi måste tillbaka nu.

-Undrar om de letar efter oss. -Klart att de gör.

Vi kan berätta att vi övernattade i ett skjul.

De är säkert livrädda. När vi kommer hem-

-blir de så glada att de glömmer att skälla.

-Vems bok är det? -Det är en dagbok.

Av en man som bodde här förut.

-Kan du läsa högt för oss? -Man får inte läsa andras dagböcker.

Du blir skitsur varje gång jag läser din.

"Tore är så söt"...

Är du kär i Tore eller?

Har du kysst Tore eller? Har du det?

Den här boken är inte lika hemlig.

"Onsdagen den 23 oktober. Havsisen har inte kommit än."

"Jag var på sydsidan och kollade isbjörnsungarna."

"Måste köpa mer sårtvätt nästa gång jag är i Longyearbyen."

"Snart kommer polarnatten och vinterstormen till Halvmåneön."

Polarnatten...

Var ligger Longyearbyen?

Svalbard.

Oj! Vi är på Nordpolen.

BJÖRNKUNGEN

-Var var du? -Varför tog det sån tid?

Säg nåt då!

-Tycker du inte om köttbullar? -Du vet att jag är vegetarian.

Okej.

-Vi har inte hittat dem än. -Det gör vi, jag lovar.

-Stationschef Holm. -Dag Solheim.

Sea King har sökt med värmekameror hela natten. Vi har gått skallgång.

-Hur mår pojken som blev skadad? -Han fick ett par stygn i huvudet.

Hur stort är sökområdet nu?

Soldater och frivilliga söker i myrarna.

Vi har kollat all trafik till och från området.

Men hittills inga spår efter barnen. Inget tyder på att de lämnat Bodø.

Okej. Det är bra.

Läs då - högt.

"Sände nödanrop i morse. Hoppas att de kommer innan det är för sent."

Sände nödanrop i morse...?

Han som bodde här sände ett nödanrop på radio.

Det finns en radiosändare här!

Hjälp till att leta!

Här är den.

Hallå? Är det nån här?

Hallå? Hallå? Är det här en gammaldags telefon?

Vad är det där för nåt?

-Kanske är det knappen på sidan... -Jag gör det!

Varför tror du att du är så smart? Det är du inte.

-Du vet inte. -Lägg av!

Annars kommer vi aldrig härifrån. Så var tysta. Bägge två.

Vad händer? Varför väsnas det så otäckt?

Tänk om stugan blåser omkull!

Julia!

Julia!

Julia!