Little Murders

لا أسمعك، ماذا؟

إنه يصور، هل سمعت؟

لماذا تريد التصوير؟

أنا مصور - مصور؟ -

يبدو كمصور كبير

تظن أنك قوي؟

أيها المريض

كاميرتي - كاميرتك. لماذا؟ -

نريدك أن تصورنا

هلّا صورتني؟

باتسي، معك ليستر - مرحباً ليستر -

قلتُ من الإنصاف أن أخبرك أني سأتزوج

فكرة ممتازة ليستر

لن أتزوج إن كنت لا تؤيدين

أريدك بشدة أن تتزوج يا ليستر

أيمكن أن آتي وأكلمك عنه الليلة؟

كلا يا ليستر - ليلة غداً؟ -

مضطرة أنهي الاتصال الآن يا ليستر

!هيا، افعل شيئاً

يا إلهي، يا له من شاذ - إنه شاذ يا رجل -

شاذ

!انظروا لهذا اللعين

إنه شاذ كبير، اضربوه

هيا يا شاذ، افعل شيئاً

.خذوا كاميرته !ما الأمر يا صغيري؟ افعل شيئاً

على ماذا تضحك؟

أهذا مضحك؟

هيا يا صاح

سنأخذ كاميرتك

!كلمنا يا رجل، تكلم

توقفوا يا شباب

سأتصل بالشرطة. توقفوا

انهض وقاتل

!لست برجل، أنت شاذ

،طوارئ الشرطة الرقيب كورشنر. لحظة

من تظنون أنفسكم؟ !تضربون أبرياء

...كيف تتوقعون أن ينام الواحد و

!اترك حقيبتي

!توقفوا !أعدها إلي

!توقفوا

!لا

!أيها المنحلون

!هذا ليس مضحكاً

!توقف! لا

!اتركني !توقف! أعد حقيبتي

من تظن نفسك؟ أي رجل أنت؟

كان علي أن أتركهم يكسرون عنقك

انظر إلي، اسمع

...ماذا تظن ...أأنت رجل أم

...هذا أضعف تصرف

أأنت رجل؟ لا أدري ما تكون

...لا أدري

.ما كان عليك التدخل بدأوا يتعبون. لقد أغضبتهم

ما كان عليك التدخل

!اسمع، كانوا يقتلونك

لماذا لم تساعدني؟

.كان بإمكانك الدفاع عني كما دافعت عنك أو حاول على الأقل؟

.الناس يساعدون بعضهم دائماً أليست هذه غاية الحياة؟

لا أدري لماذا تريدين تكبير الموضوع

أولئك الشباب بالمنتزه قالوا "يا سمين الوجه، بماذا تحدق؟"

،لو قلت أني لم أحدق بهم لضربوني لأني كاذب

،ولو قلت أني حدقت بهم لتصويرهم لضربوني لأني شرطي

،فقلت أني أحدق بهم لأنهم مألوفين !فضربوني لأني شاذ

لا يمكنك إقناع أحد بعدم ضربك إن كان هذا ما يريده

وسمحت لهم ببساطة؟

أريد أن أفعل ما أريده وليس ما يريدوني أن أفعله

لا أحد يتصرف هكذا

.علي أن أكسر عنقك عليك الخجل من نفسك

أأنت لا تطيق الناس فعلاً أم تحاول فقط أن تكون عصرياً؟

.هذه جميلة حقاً، جميلة تماماً

إنها بأسلوب الكولاج نوعاً ما، صحيح؟

...وجميعها

...جميعها

بماذا تمتع نفسك؟ - هذا -

...لا أقصد كعمل. هذا مهم ولكن

...إن كان كل ما تفعله تصوير ...هذا النوع من الصور

أليس هذا محدود جداً؟

.مثلاً، أنا مصممة ديكور يعجبني عملي، بل وأحبه

لكن سأجن إذا ذهبت للبيت واشتغلت على التصميم ،وفي عطلتي كذلك

ويكون التصميم شغلي الشاغل

.هذا موت لا عجب أنك مكتئب

لست مكتئب

...إذن

هذا هو

هذا كل ما تفعله

ألا تتزلج؟

أتزلج؟

ألا تلعب تنس؟

غولف؟

تنس طاولة؟

لعبة الداما؟

لابد أنك تجد في شيء المتعة

متعة

مرحباً يا هذا

مرحباً يا هذا

اختبار، واحد، اثنين، ثلاثة

كلمني، غن، افعل شيء

أتريد القيادة قليلاً؟

أكره السيارات

لست مضطراً بفعل ما لا تريده - عدا الاستمتاع -

ستعتاد عليه

شكراً

حسناً

كيف يعقل أنك لا ترقص؟ رقصك ممتاز

لم أكن أعرف أن هذا رقص - اعترف، أنت مستمتع -

.أنت رائعة يا باتسي لا أعلم إن كنت تعرفين

كنت مذهلاً في ملعب التنس اليوم

اعترف، أنت مستمتع

تقضي أجمل أوقات حياتك

هذه الليلة - هذا تحسن -

لابد أن هذه المرة الأولى في حياتك التي تقضي فيها أجمل أوقات حياتك

لمَ لا؟ - لا رغبة لي -

لم أقصد أن أدفع بنفسي عليك - أنت فتاة رائعة، صدقاً -

سأخبرك عندما أرغب بذلك

أتعلم كيف أستيقظ في كل صباح من حياتي؟

مبتسمة

ولبقية اليوم، أواجه سلسلة تحديات لا تنتهي لمحو ابتسامتي

،المتنفس يتصل وأصدقاء سابقون يخبروني بزاوجهم

شخص يحاول اقتحام الشقة وأنا أغير ملابسي

وسكير نائم في المصعد

بعد 3 دقائق من خروجي يتحول معطفي البيج إلى بني

.يتوقف القطار يقف رجل بجانبي، يلصق جسمه بجسمي

يتعطل مصعد الطلوع

يشاع بالمكتب أننا قريباً سنستبدل بآلات

يتعطل مصعد النزول

الهواء في جادة (ليكسنغتن) لونه أرجواني وكل سيارات التاكسي خارج الخدمة

رجل بالحافلة يحاول التعرف علي وآخر يتبعني للبيت

أدخل البيت والمتنفس يتصل

أليس هذا كافياً بمحو الابتسامة من وجه أي أحد؟

لكن لا يمحو ابتسامتي

لأن كل شيء سيء، يقابله... أربعة أشياء جيدة

هناك الأصدقاء والوظيفة الرائعة والتنس والسفر والتزلج

والسهر طوال الليل لمشاهدة شروق الشمس

والطيران بطائرتك الخاصة وركوب الخيل

ألفريد، أظنني وقعت بحبك

قلت، أظنني وقعت بحبك

ألفريد، هل وقعت بحبي؟

!لا أعرف ما هو الحب

هل أنا مندفعة؟

لا أمانع

هل أنا مندفعة جداً؟ - أحب ذلك -

يجب أن يكون أحد مندفعاً

هل تحبني؟ - أعتقد أنك رائعة -

هل أنت منجذب إلي؟ - !كفى يا باتسي -

هل تريد معاشرتي؟ - أنت مندفعة جداً -

حياتك بين يدي

أنا أثق بك - حقاً يا ألفريد؟ -

أثق بك تقريباً - تقريباً؟ -

تقريباً أثق بك. حقاً تقريباً

!ألفريد

!أنا حقاً أثق بك تقريباً

...أنا تقريباً... أنا حقاً تقريباً

باتسي، أنا حقاً أثق بك تقريباً

!ألفريد

اسمع، لسنا مضطرين إن كنت لا تريد - بلى، أريد -

متأكد أنك تريد؟

أظنني أريد

لست مبتسمة

سأجدد المطبخ بستايل خشبي

وأشتري أطباق درجة ثانية "من "القرية

الملاءات والمناشف أو (بلومينغديل

...طاولة طعام، كراسي، أدراج، كنبة

سنذهب للمزادات بنهاية الأسبوع

السجادات يمكنني شرائها بسعر رخيص من محلات الجملة

أحضر إضاءاتك التصويرية من الأستديو حتى أجد مصابيح

سأحضر نجاراً يوم الاثنين ...لبناء مكان عمل، غرفة تحميض

وستحتاج دولاب خاص بك

سرير كبير، (سلون) سيوصلونه خلال 10 أيام

وبعد أسبوعين سنتزوج

ألفريد، أنا سعيدة جداً

أراهن أنه شاذ - سيكون شاباً صالحاً، أنا واثقة -

لماذا المكيف شغّال؟

درجة الحرارة 50 بالخارج - إنه يحجب أصوات السيارات -

لا بأس بذلك حين لا يكون لدينا ضيوف

أتريدين أن يظن الناس أننا مجانين؟

لا تجعل الفتى المسكين يثمل يا كارول - هذا الفتى المسكين يريد الزواج من ابنتي باتسي -

ولا تناديني كارول، أكره هذا الاسم

.قلت لك ألا تناديني أبداً بهذا الاسم تتعمدين ذلك لإزعاجي

!ناديني عزيزي

ستحبهم

لا أصلح لهذا النوع من المناسبات

لا أطيق العائلات

تهذب

أريد حقاً الذهاب للبيت

أكره العائلات حقاً

ما اسم مصمم الديكور الذي ذهبت معه لأوروبا؟ - هاورد. كان رقيقاً -

مخنث

(والممثل الذي خيمت معه في (مين

روجر. كان قوي العضلات

مخنث

والموسيقي وسمسار البورصة والروائي اليهودي

ليسوا كما تصفهم

مخنث، مخنث، مخنث

.أميزهم بسهولة إنها تجذبهم كالذباب

لديها أشياء كثيرة جداً

انتظري وسترين. ما اسم صديقها الجديد؟ - ألفريد -

أخنث اسم سمعته في حياتي

أتقرأ مجدداً؟

ألهذا دفعت 10 آلاف سنوياً على كلية الدراسات العليا؟

غير ملابسك - !ضيعت المكان الذي وصلتُ له -