Andor
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
🛸 পূর্বে যা ঘটেছে..... 🛸
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
╰┈➤ ❝ ❞
🛸 A N D O R 🛸
হেই।
আমার মনে হয় কিছু টাকা হাতে আসবে।
যদি টাকা পেয়ে যাই, এখান থেকে চলে যাবো।
কবে?
আজ।
- শুনে ঠিক মনে হচ্ছে না। - টাকা মারভার কাছে রেখে যাবো।
তোমার থেকে করা ঋণ সে চুকিয়ে দেবে।
পারলে তাকে দেখে রেখো।
যাচ্ছোটা কোথায়?
তুমি না জানলেই ভালো হবে।
আমি ফিরবো।
একটা উপায় খুঁজে নেবো।
ফেরিক্স টার্মিনালে স্বাগতম।
নেমে যাওয়ার আগে আপনার জিনিসপত্র চেক করতে ভুলবেন না।
হোটেলে তো থাকছো না, তাই না?
আজ রাতে নয়।
বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত।
এটা কিন্তু চোরদের আড্ডাখানা।
ওয়ালেট সাবধানে রেখো!
ধন্যবাদ।
একটা সমস্যা হয়েছে। আপনি আপনাকে ফোন করতে পারি নি।
শান্তভাবে বলো।
প্রি-মোর বাহিনী গত রাতে একজনের সম্পর্কে একটি বুলেটিন প্রকাশ করেছে...
যা ক্যাসিয়ানের বর্ণনার সাথে মিলে যায়।
আমি এটা দেখেছি।
বুলেটিনে ওর নাম উল্লেখ করা হয়নি।
ওতে বলা হয়েছে যে তারা কেনারির কাউকে খুঁজছে।
তার সাম্রাজ্যের কারাগারের রেকর্ড বলে যে সে ফেস্ট থেকে এসেছে।
হ্যাঁ, সে সবসময় এই গল্পই শুনিয়ে এসেছে।
ওকে কেউ চিনতে পেরেছে?
বেশি মানুষ তাকে চেনে বলে আমার মনে হয় না।
সে-ই কি মোর্লানায় ওই সৈন্যদের হত্যা করেছে?
ওহ, তাহলে তো কাজটা দ্রুত সেরে ফেলতে হবে।
কোথায় সে?
পূর্ব এলাকা। নবম ভবন।
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
সে আসবেই।
বাষ্পের ঘনত্ব গ্রহণযোগ্য।
বায়ুতে ধুলো নেই।
বাতাসে শনাক্তযোগ্য কোনো বিষাক্ত গ্যাস নেই।
শুনলে? এবার সন্তুষ্ট তো?
এবার ঐ কনসোল ইউনিটটা নেয়া যাক।
অনেক দেরি হওয়ার আগে হয়তো এখান থেকে চলে গেলেই ভালো হবে।
শুনছো না? এখন নিরাপদ আছে।
যাই ছিলো না কেন, পুড়ে গেছে।
তোমার মাস্ক খুলে ফেলো।
আমার চিন্তা সময় নিয়ে, গ্যাস নিয়ে নয়।
আমাদের ২০ মিনিটের মধ্যে করার কথা ছিলো।
ওটা কিসের শব্দ আমি জানতে চাই না।
সামনে কমপক্ষে ছয়টা একদম নতুন ফুয়েল নডিউল আছে।
যা পেয়েছি ওগুলোই বয়ে নিয়ে যেতে পারবো না।
বি, বাজারে আজকাল ওগুলোর দাম কত?
বিক্রির জন্য না কি ভাড়া দেয়ার জন্য?
তুমি কি মজা করছো?
আমাদের এখনই যেতে হবে!
যে কোনো কিছু হতে পারে।
বেশ, সেক্ষেত্রে, সর্বোতভাবে, আমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে এগিয়ে যাওয়া যাক।
তোমার উদ্যম পছন্দ হয়েছে, বাবু।
ওরা যখন এখানে চলে আসবে তখন নিশ্চয়ই এখানে থাকতে চাইবে না।
সে তোমার কথা বুঝতে পারছে না।
রিপাবলিক ফ্রিগেট এগিয়ে আসছে।
ওয়েস্ট টিম পৌঁছে গেছে।
ইস্ট টিম, রিপোর্ট, ওভার।
ইস্ট টিম প্রায় এসে পড়েছে।
অবতরণস্থল থেকে তিন মিনিট দুরে আছে।
নর্থ টিম, রিপোর্ট??
নর্থ টিম বলছি। আমরা পৌঁছে গেছি।
বুঝতে পেরেছি। নর্থ টিম, প্রস্তুত হও।
এদের অনেকদিন পর দেখলাম।
ওরা করছেটা কী?
নিশ্চয়ই কাউকে মারতে এসেছে।
শিপে ফিরতে ৯ মিনিট সময় লেগে যাবে।
আর ওকে এখানে রেখে যাবো?
- এটাই করতে বলছো তুমি? - তাকে পালিয়ে যেতে দাও।
আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
- রিপাবলিক শিপ কোথায়? - কাছাকাছি এসে পড়েছে।
- ওরা ওকে মেরে ফেলবে। - ওরা আমাদেরও মেরে ফেলবে।
বি, ড্রউজারটা দাও।
না। মার্ভা, না।
- চুপ কর, ক্লেম। - এখানে ওর লোকজন আছে।
হ্যাঁ, সেই লোকেরা সবেমাত্র একজন রিপাবলিকান অফিসারকে হত্যা করেছে।
ফ্রিগেট অবতরনের সাথে সাথে জায়গাটা মারনযজ্ঞে পরিণত হবে।
ভালো করে ভেবে নাও।
এর জন্য প্রচুর সময় আছে।
আমি ওকে এখানে মরার জন্য ছেড়ে যাবো না।
- এখনো তল্লাশী চালিয়েছো? - না, এখনো করিনি।
ইস্ট টিম পৌঁছেছে।
ইস্ট টিম, অবস্থান নিয়ে নাও।
বুঝতে পেরেছি।
আমাদের কাছে ক্যাসিয়ান অ্যান্ডরকে গ্রেফতার করার অনুমতি আছে।
ওসব জিনিসপত্র এখনো করিডোরে জমা হয়ে আছে কেন?
ভেবেছিলাম আজ সকালে তুমি ওগুলো ফেলে দেবে।
হ্যাঁ। ভুলে গেছি।
তাক চেক করো!
সরাও ওটা।
আপনাদের কাজের জন্য নিজেদের উপর লজ্জিত হওয়া উচিত।
যখনই আপনি আমাদের তার খোঁজ দেবেন, আমরা থেমে যাবো।
স্যার।
তাকে এখানেই আটকে রাখো।
এই বাড়িতে আরেকজন আছে, স্যার।
ক্যাসিয়ান কোথায়, রোবট?
মা-মা-মার্ভা!
- ওর পাওয়ার সাপ্লাই খুলে নাও। - না!
ওদের ভয় পেয়ো না, বি।
ওরা ওটা করতে পারবে না।
- ওরা আমাদের বাড়িতে আছে। - ওনাকে চুপ করাও!
বি, তুমি ঘরে ফিরেছো?
প্লিজ, এটা বলো যে যোগাযোগ যন্ত্রগুলো কাজ করছে, বি।
বি, জবাব দাও।
তুমি রিচার্জ করছো?
আমি চাই তুমি আমার হয়ে মার্ভার কাছে ক্ষমা চাও।
কথাটা তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
এবং এটাও দেখো যেন সে হিটারটা চালু রাখে।
- পূর্ব। - জানোই তো তার কতটা ঠান্ডা লাগে।
পূর্ব। পূর্ব-উত্তরপূর্ব। বুঝে গেছি।
- এখানে একজনকে রেখে যাব? - বি, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
সাড়া দাও।
ভিড় বাড়ছে।
আমার মতে আমাদের দুজনকে রেখে যাওয়া উচিত, স্যার।
ইস্ট টিমের সাখে যোগাযোগ করো। তাদের বলে দাও যে আমরা আসছি।
তোমরা দুজন, আমার সাথে এসো। তুমি এখানেই থাকো।
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? - তাদের চোখে চোখে রেখো।
বি, আমার বার্তা শুনতে পাচ্ছো?
সা...
অ্যান্ডর?
চিনতে পারলেন তাহলে।
আমরা একা?
আমি তো একা।
- মার্ভার সাথে কী করেছেন? - সে একজন বৃদ্ধা!
হয়েছে, এখন সরে যান। সরে যান।
এখানে দেখার কিছু নেই।
বরাবরের মতো এটা একটা স্বাভাবিক কাজ।
আমরা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা কার্যকর করছি।
এটা আইনের কাজ। সরে যান।
কত দুরে?
এই, দশ মিনিট হাঁটতে হবে।
ইস্ট টিম গিয়ে অবস্থান নিয়ে নেবে।
- কততে দেবে? - চল্লিশ হাজার।
চল্লিশ হাজার?
চল্লিশ হাজার তো খুব কমই চাইলাম।
তাই?
এটা একটা অধরা স্টারপাথ ইউনিট।
সীল এবং স্ফটিক সম্পূর্ণরূপে অক্ষত।
আপনি ৯ পারসেক ব্যাসার্ধের মধ্যে সাম্রাজ্যের সমস্ত স্থানাঙ্ক ট্রাক করতে পারবেন।
জিনিস এনেছো?
টাকা এনেছেন?
ওটা কাজ করে কি না বুঝবো কীভাবে?
ওটা একদম নতুন।
যদি চালু করি, তাহলে দাম কমে যাবে যে।
মানে আমাকে টুপিও পরাতে পারো।
আমার কথায় ভরসা রাখুন।
আর যদি তা যথেষ্ট না হয়?
জানেনই তো আমি কোথায় থাকি।
মানে আমার জিনিসটা পছন্দ না হলে আবার আসতে পারি।
বিক্স এর আগে কি তোমার সাথে কখনো প্রতারণা করেছে?
এখানেই কোথাও কাছাকাছি থাকার মনস্থির করছো, তাই না?
সরকারী পুলিশের একটি দল ক্যাসিয়ানকে খুঁজছে।
- উইলমন দেখেছে তাদের। - এখানে?
- ওরা মার্ভার ঘরে আছে। - না।
এবার আবার কোন বিপত্তি ঘটালো ও?
হে ঈশ্বর।
কাল রাতে একটা বুলেটিন প্রকাশিত হয়েছে। ওটা দেখেছো?
"কেনারির একজন পুরুষ নাগরিক।"
আমাকে ভাবতে হবে। একটু ভাবতে দাও আমাকে।
ওটার সাথে কি এটা সম্পর্কিত?
কেউ ওর খবর ফাঁস করেছে।
কী? কী বলতে চাইছো?
- ওকে গিয়ে খুঁজতে হবে। - না, বিক্স। না।
- কাউকে তো খুঁজতেই হবে। - সে যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। বলো ওকে।
না।
না? কী না?
সে নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারবে।
কে?
আমরা কার ব্যাপারে কথা বলছি তা তুমি কীভাবে জানো?
তোমাকে কখনো বলেছি কি যে ক্যাসিয়ান কেনারিতে জন্মেছিল?
- আমার...আমার...মনে নেই। - হুম?
বলেছিলাম।
মনে পড়েছে আমার।
কীভাবে পারলে তুমি?
দাঁড়াও। হচ্ছেটা কী?
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে তুমি এটা করেছো।
কী করেছো তুমি?
টিম!
কোথায় পেলে এটা?
তাতে কী যায় আসে?
তিনটি সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।
হয় তুমি সাম্রাজ্যের গুপ্তচর,
অথবা আমি যার সাথে কথা বলতে চাই তার বহুরূপী,
নয়তো তুমি সেই ব্যক্তিই।
আমি একটি সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।
হয় আপনার কাছে আমাকে দেয়ার টাকা আছে কিংবা নেই।
তাহলে কোনটা তুমি?
আমি জানি বিক্সের নিজস্ব স্টাইল আছে।
আমি জানি তুমি কোয়ার্টার মাস্টারদের ঘুষ দাও যাতে তারা বর্জিতাংশ নিয়ে যাওয়ার আগে...
তোমার জন্য মূল্যবান জিনিসপত্র রেখে যায়।
কিন্তু এটা ভিন্ন।
Andor subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Andor
- ANDORS01E11WEBRip[00 42 56] · 40 downloads · 2023-02-20
- ANDORS01E10WEBRip[00:42:47] · 55 downloads · 2023-02-19
- ANDOR S01E05 WEB-DL [00 43 10] · 62 downloads · 2022-10-06
- ANDOR S01E04 WebDL [00 46 57] · 55 downloads · 2022-09-29
- ANDOR S01E01 WEBRip [00 39 10] · 61 downloads · 2022-09-22
- ANDOR S01E02 WEB-DL [00 35 38] · 37 downloads · 2022-09-22
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.