Living with Leopards
Lataa Hebrew -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Hebrew tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
"דלתא (אוקוונגו), (בוטסואנה)"
ברדלסים הם טורפי העל.
כישורי ההתגנבות שלהם...
כישורי הטיפוס שלהם, כישורי הציד שלהם...
הם ערמומיים מאוד.
הם אינטליגנטיים במיוחד.
חייתי עם כמה ברדלסים וצילמתי אותם לאורך השנים,
ולכל אחד מהם הייתה אישיות ייחודית.
"בראד"
כשהכרתי את מוצ'ימה בפעם הראשונה,
היא קפצה בקלות לראש הענפים האלה, בגובה של עשרה או 12 מטרים,
והתיישבה עליהם
במיומנות מדהימה.
לא היה לי מושג מה היא עושה.
ואז קרה משהו מדהים.
מעולם לא ראיתי ברדלס שנוטל סיכון כזה כדי להשיג טרף.
אבל זמן קצר לאחר מכן, היא גילתה לי למה היא עשתה זאת.
כשהצצתי לתוך המאורה וראיתי את שני הגורים הקטנים האלה,
התחלתי להבין באמת כמה הם פגיעים.
שנתיים ראשונות הן מסוכנות ביותר
וזו הסיבה שיותר ממחצית הגורים לא מגיעים לבגרות.
לא ידעתי לאן הסיפור הזה יוביל.
אבל ידעתי שאם עוקב אחר המשפחה הזו,
אפתח חלון לעולם הברדלסים
שאף אחד לא ראה מעולם.
"לחיות עם ברדלסים"
צילום גורי ברדלסים הוא אתגר גדול
כי האם המיומנת תשמור אותם מוסתרים לחלוטין
ותדאג שהעולם לא ישים לב אליהם.
כשהגורים גדלו מעט,
הם הפכו למודעים יותר לסביבה.
אבל הם לא העזו להתרחק מגבולות המאורה.
לאחר כשלושה חודשים בלבד
הגורים החלו לחקור את מה שמחוץ למאורה.
זה הזמן שבו האישיות האמיתית שלהם מתחילה להתגלות.
וזה זמן טוב לתת להם שמות.
"קוטג'ירה" פירושו "הביישנית".
והיא דמתה מאוד לאמה.
"מוצ'ימה" פירושו "האמיצה"
לא רק במראה, אלא גם באופי.
אפשר היה לראות אותה מתבוננת בעולם סביבה ומנסה להבינו.
האינטליגנציה ניכרה בבירור בעיניה.
קראתי לבני "דקונגה", שפירושו "זה שרוצה כוח".
הוא היה ההיפך המוחלט מאחותו.
הוא היה פזיז יותר ממנה.
והוא מגושם.
אם אתה רוצה לשרוד בטבע, אתה חייב להיות זהיר.
זהו מקום מסוכן לקטנים.
לצלם נמרים דורש הרבה מסירות ותשוקה.
וידעתי שאם אני רוצה להצליח לעמוד בקצב של המשפחה הזו,
זה בלתי אפשרי לעשות זאת לבד.
"סטיב"
"גרג"
הייתי צריך ליצור צוות שמונע מתשוקה עזה
ומוכן להקדיש שנים רבות מחייו
כדי לרדוף אחרי הנמרים האלה.
גדלתי בעיר,
וכשהגעתי לכאן, לא ידעתי איך להסתגל בג'ונגל.
"סיצל"
אמי במיוחד לא הייתה מרוצה מכך.
היא חשבה שאחד מחיות הבר או הטורפים יפגע בי.
לא ידעתי שאסיים כאן.
"נח"
ולא היה לי אלא סיכוי קלוש מאוד בצילום ובג'ונגל.
לכן נזרקתי לתוך העניינים, והייתי צריך להוכיח את עצמי.
כן, "מוצ'ימה" החביאה את שני גוריה הצעירים
ב"מרכז הנמרים" והיא פונה מזרחה לכיוון קו העצים של "מונגוס".
נראה שהיא צדה.
אפשר לראות את עוצמת הריכוז שלה.
היא מרוכזת בדבר אחד בלבד.
היא באה להביא אוכל לגוריה.
כי אם היא תיכשל,
אתה עלול להיאלץ לבלות שלושה ימים בלי להאכיל אותם.
וזה עלול להיות מסוכן.
כל תנועה שאתה עושה מחושבת היטב,
ואתה יכול לראות את תהליך החשיבה בפעולה.
ככל שתהליך הציד מתגלה,
האינטליגנציה הזו, יחד עם היכולת להישאר נסתר,
היא מה שמייחד באמת את הנמר.
זה מדהים כמה קרוב הנמר יכול להתקרב לטרפו
ולכמה חוסר תשומת לב מוחלט הוא זוכה.
ראיתי את "מוצ'ימה" אורבת במרחק מטרים ספורים מהטרף
ונשארת כך עד שעה לפני שהיא תוקפת.
צייד מיומן יכול לחנוק את הטרף שלו
על ידי כיסוי פיו ואפו בלסתותיו
כדי למנוע כל רעש שעלול למשוך טורפים אחרים.
סיכויי ההצלחה של הנמרים גוברים ככל שהם שקטים יותר כשהם הורגים את הטרף שלהם.
נמרים יכולים לגרור גופת טרף לראש עץ כדי להרחיק אותה מנוולות.
אך לעיתים קרובות האם עם גורים מסתירה אותם על הקרקע.
כאשר "מוצ'ימה" קראה לשני הגורים,
"קוטג'ירה" הגיבה מיד, בהתאם לאופייה.
אך לא היה זכר ל"דקונגה".
ברור שהוא שיחק רחוק מאיפה שהיה אמור להיות.
וחציית גבולות בסביבות אלו עלולה להוביל להשמדה.
"מוצ'ימה" נאלצה לקרוא את הקריאה מספר פעמים לפני שקיבלה תשובה.
הוא לא התייחס כלל.
הוא כבר מרגיש בעמדת כוח.
גופת הטרף מספקת הזדמנות לגורים ללמוד.
ואז מתרחש מה שאפשר לתאר כטקס קומי,
במהלכו הם משחזרים את הציד בדמיונם.
זה חיוני כי זה מצית את צמא הדם שלהם
וזה צעד חשוב כדי להפוך לציידים עצמאיים.
כעת, לאחר שהגורים אכלו היטב ושבעו ושמחו,
על "מוצ'ימה" ללכת לרעות את הטריטוריה שלה
ששטחה כ-20 קילומטרים רבועים.
וכדי לעשות זאת, היא צריכה ללכת לאורך גבולותיה,
ולהשאיר סימני ריח תוך כדי הליכה.
מעקב אחריה הוא אתגר גדול.
היא יכולה לרוץ שבע או שמונה שעות ברציפות.
גופו של אדם נמצא במצב של מתח כשהוא מנסה לעמוד בקצב.
במהלך הזמן הזה, אנו שוכחים לפעמים לאכול
כי איננו רוצים לאבד את עקבותיה.
סימון הריח גורם לנקבות צ'יטה אחרות לדעת
שזהו שטחן ועליהן להתרחק ממנו.
אך זה לא מרתיע זכרים נודדים מלהיכנס לשטחה.
האיום הגדול ביותר על גורי צ'יטה הם צ'יטות אחרות.
והזכר הנודד הזה היווה איום על קוטג'ירה ודקונגה.
זכרים הורגים גורים בכוונה כדי להחזיר את הנקבה לייחום
כדי שיוכל להזדווג איתה.
הדבר היחיד שיכול לעמוד בדרכו
הוא מוקאניו.
"מוקאניו" פירושו "הגדול"
והוא הזכר הדומיננטי באזור ואביהם של שני הגורים.
ברגע שמוקאניו הריח את הפולש,
הוא החל לעקוב אחריו מיד.
לא עבר זמן רב
עד שמוקאניו השיג את הזכר החיוור מעט.
היה לנו מצב כזה
שבו שני הזכרים האלה העריכו את כוחו של זה מול זה.
המתח גבר מאוד.
בסופו של דבר, המצב הסלים עד כדי כך שהזכרים נאלצו להילחם.
זה קרה באזור עשב סבוך, הרחק מעין רואה.
הסיכון היה גדול.
הקרב הזה היה אמור בסופו של דבר לקבוע
את חייהם או מותם של קוטג'ירה ודקונגה.
הפולש הצעיר היה הראשון לבלוט.
אך לא היה זכר למוקאניו.
חוסר הוודאות היה מחריד.
הוא הופיע לבסוף, פצוע קשה.
אך מכיוון שהזכר הנודד החל לעזוב,
היה ברור שהוא ניצח.
כולנו נשמנו לרווחה בידיעה שמשפחת מוצ'ימה בטוחה
ושנוכל להמשיך את סיפורה.
עברו ימים ושבועות שבהם אדם לא בא במגע עם איש.
לכן חשוב להיות מסוגל לסבול בדידות.
תמיד הייתי די מופנם,
ואני חושב שהשהות שלי כאן בשקט ובשלווה
התאימה לאישיות שלי.
צריך להישאר ערני בזמן שישנים בחוץ בלילה.
נחשים, עקרבים ואריות עלולים לחלוף על פניך.
אבל אתה גם תחת כיפת הכוכבים,
חוויה שאנשים לא זוכים לה בימינו.
"שישה חודשים לאחר מכן..."
כשאתה מתעורר, אתה שוקע בסביבה.
כשאתה צופה במה שקורה סביבך,
אתה לא מחפש רק נמרים, שיכולים להיות על העצים או ללכת.
אלא גם מסתכל על בעלי חיים אחרים באזור
כדי לראות אם הם רגועים או דרוכים.
וזה נותן לך גם רמזים אם יש נמר בסביבה או לא.
גבירותיי ורבותיי, יש עקבות של נקבת נמר בשביל הצדדי
המובילים ליער פנגולין.
העקבות נראות טריות. אני אעקוב אחריהן.
אתה צריך להפוך לנמר ולחשוב כמוהו ולפעול כמוהו.
זה המפתח למצוא אותה.
זה בא עם הזמן ובמאמץ הנדרש מדי יום.
כן, הצלחתי לאתר את מוצ'ימה.
היא עם קוטג'ירה והן פונות לכיוון מעבר המנגוסטין.
כאשר גור הנמר מגיע לגיל שנה בערך,
אינסטינקט הציד שלו מתפתח מאוד.
ובשלב זה, מוצ'ימה לקחה את קוטג'ירה למספר מסעות ציד
כדי שתוכל לצפות וללמוד.
בפעם אחת קוטג'ירה צפתה באמה צדה.
והאם הייתה בשיא מצבי המעקב אחר הטרף.
היא הייתה מוסווית לחלוטין ולא רצתה שיראו אותה.
ואז פתאום, קוטג'ירה התקרבה אליה
מתוך רצון לחבק את אמה.
כלומר, צריך להקדיש תשומת לב לצאצאים שלך,
אבל לא בזמן העבודה.
לקוטג'ירה יש כוונות טובות,
אבל היא עדיין לא מיומנת וחסרת ניסיון.
אבל לפחות היא מוכנה ללמוד.
דקונגה היה שונה מאוד מאחותו.
הוא חסר את הריכוז כדי לרצות ללמוד ממישהו.
הייתה לו עצמאות משלו.
הוא תמיד נכנס לצרות.
בין הגורים של מוצ'ימה,
תמיד היה חשש שדקונגה לא ישרוד.
היה תקופה מסוימת שהוא נעלם לכמה ימים.
זה היה מוזר. לא מצאנו אותו ולא ידענו איפה הוא.
קל מאוד להרוג גור בשלב הזה של חייו על ידי טורפים.
כן, אני ליד קו העצים של ולווט עכשיו, ואין זכר לדקונגה.
יש משפחה של צ'יטות בסביבה, אז כנראה אבלה איתם את זמני.
הייתה אם עם שני גורים זכרים בוגרים.
היא הצליחה להרוג אנטילופת אימפלה.
צפיתי בה אוכלת לזמן מה.
ואז, נחשו את מי ראיתי.
דקונגה.
הוא התקדם לעבר פגר האימפלה שהיה ברשות משפחת הצ'יטות.
והוא התקרב יותר ויותר.
רק הוא עשוי לנסות לקחת את האימפלה הזו,
Living with Leopards subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.