Golden Chicken 2 (金雞2)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
"ฮ่องกง ปี 2003"
"ฮ่องกง ปี 2046"
"เจอเขาหรือยัง"
"ยังเลย ย่านเดอะพีคออกจะกว้าง"
"ได้ยินเสียงเขาทางโทรศัพท์"
"น้ำเสียงเขาไม่สู้ดีเลย"
"พูดอะไรกับเขาก็ระวังด้วย"
"แล้วอย่าบอกเขาเด็ดขาด ว่าเธอคือใคร"
"รู้น่า ๆ"
"อายุตั้ง 90 แล้วยังพูดมากอีก"
อนุสรณ์สถานตุงชีฮวาเหรอ
คงเป็นทางตัน
เด็กดี ให้ฉันหาข้าวมาให้กินนะ
มาสิ มาเร็ว ๆ
เราต้องลงทุนกับดอลลาร์ฮ่องกง
ขายเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ให้หมด แล้วซื้อดอลลาร์ฮ่องกง
"ลบ" หนึ่งปี
"ลบ" สองปี
"ลบ" ไปให้หมดซะดีกว่า
ไม่ แค่ปีเดียวก็พอแล้ว
"ฉันรักลูซี่"
แต่ฉันเพิ่งรู้จักลูซี่ได้แค่สองเดือน
นี่ ยาฉัน...
เอายาผมไปทำอะไร ยายแก่
ขอโทษนะ ฉันต้องดูเหมือน คนอายุ 35 สิ
ฉันจ่ายค่าศัลยกรรมไปหลายล้าน
ฉันดูเหมือนยายแก่ตรงไหน
ตรงไหนที่ดูไม่เหมือนล่ะ
คุณพูดเหมือนยายแก่ เดินเหมือนยายแก่
แถมมีกลิ่นคนแก่ด้วย
ขอทีเถอะ ฉันอายุ 80 กว่าแล้วนะ
ว่าแล้วเชียว
ทำไมต้องดูเหมือนอายุ 35 ด้วย
หลอกใครไม่ได้หรอก
หลอกยายแก่ง่ายจะตาย
เอายาผมคืนมา
อย่ากินยาพวกนี้
มันจะลบความทรงจำเธอ
นั่นแหละที่ผมอยากทำ
ผมโดนแฟนทิ้ง
ฉันโดนทิ้งมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
คุณก็เคยโดนทิ้งเหรอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก พ่อหนุ่ม
พอมองย้อนกลับไป ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แม้แต่คนที่เศร้าที่สุด ก็มีความทรงจำแสนหวานได้
ฉันจะเล่าเรื่องปี 2003 ให้ฟัง
ปี 2003 เหรอ
เป็นปีที่หนักหนาสาหัสที่สุด ของคนฮ่องกง
น่ารักจัง
ไก่ตัวนี้เหมือนเธอเลย
- เหมือนเธอเลย - เท่าไรคะ
- ไปตายซะไป - ขอโทษครับ
ที่นี่เป็นวัดนะ ให้ตายสิ
- คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่ - ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว
คุณต้องนัดก่อนสิ
มีอะไรกัน
- มันเป็นอุบัติเหตุ - โอ้โฮ เจ้าอ้วน ได้เบอร์ดีจริง ๆ
- ไม่ได้ล้อเล่นนะ - นี่ปีใหม่นะ
- เอาอั่งเปาสักซองเป็นไง - ให้แค่ซองเดียวเหรอ
เธอควรได้มากกว่านั้น หน้าอกเธอตั้งคัพ 34 ซี
เลิกงอนได้แล้ว
เลขไม่ดี เอาออก เลขไม่ดีอีกตัว เอาออก
เลขดี ใส่เข้าไป
เลขสวย ๆ อยู่นี่หมดแล้ว
- จำไว้นะ - ไม่ต้องห่วง
ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย ขอโทษค่ะ
- คุณคะ มีไฟแช็กไหม - มีครับ
ขอบคุณค่ะ
มีอะไรกัน
คุณครับ คุณเป็นอะไรไหม
ขอเลขโชคดีให้อากัม แล้วก็ขอพรปีใหม่ด้วยนะคะ
ขอให้ได้เลขโชคดีนะ
เลขสี่ เลขไม่ดี
เอาอีกทีนะ
มาเร็ว เลขนำโชค
เบอร์สิบ ดีพอแล้ว ขอบคุณค่ะ
- อากัม... - ได้เลขอะไร
เลขที่ดีที่สุดอยู่แล้ว
เยี่ยมเลย
ฉันจะรวยแล้ว
- และดังด้วย - มีคนถ่ายรูปอยู่ตรงนั้น
เร็วเข้า เขามาแล้ว
- เดี๋ยวฉันพาเขาไปเอง - เร็วเข้า
- ฉันรู้จักเขา - เขาเป็นใคร
รมว.กระทรวงกิจการภายในคนใหม่ ดอกเตอร์แพทริค โฮ
นั่นเธอเป็นใคร
ภรรยาเขาเคยเป็นดาราดัง
"ดอกเตอร์โฮก็กลายเป็นคนดัง หลังจากสร้างประวัติศาสตร์วันนั้น"
"คุณโฮมาเสี่ยงเซียมซีนำโชค สำหรับฮ่องกง"
"แต่เพราะฉันเอาเลขดี ๆ ที่เก็บไว้ให้เขาไปหมด"
"เขาได้เลขต่ำสุดของที่สุด"
"ใบที่ 83 เลขไม่ดี"
"โชคร้าย"
เราทุกคนพยายามเต็มที่เพื่อฮ่องกง
ฉันชนะ
เธอชนะบ่อยไปแล้ว
ลุกขึ้นไปก่อนที่ทุกคนจะหมั่นไส้
เร็วสิ...
ยังไม่จ่ายเงินก็ไปซะ
เร็วเข้า...
โอเค
แฟนนี่
เอาของขวัญจากข้างนอก เข้ามาให้หมด
นี่
- ระวังปากหน่อย - มีอะไรเหรอ
แม่สามีฉันไม่รู้ว่า ฉันเคยเป็นเด็กนั่งดริงก์
พยายามทำตัวเป็นกุลสตรีหน่อย
ไก่สดใหม่จากฟาร์มมาแล้ว
สวัสดี...
- ดีใจจังเลย ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณนะ
นี่ ซองละ 500 ดอลลาร์ฮ่องกง
- ไม่สิ ซองละ 1,000 - ซองสุดท้ายแล้ว
ว่าไง ทุกคนมากันแล้ว
รู้สึกเหมือนวันเก่า ๆ สมัยทำงานในไนต์คลับ
แต่คืนนี้เราจะใส่อัญมณีของจริง
- ไม่เอาอัญมณีห่วย ๆ แล้ว - ขนมไหม
- คาราโอเกะเป็นไง - ไม่ได้ล้อเล่นนะ
- โอเคคาราโอเกะ - แต่มันดึกแล้วนะ
เพราะผมทรงใหม่นี่น่ะ กว่าจะเซตตัวเสร็จก็หลายชั่วโมง
- เหมือนหัวคนตายเลย - ผมสวยนะ
- ชุดสวยดีนะ - เห็นด้วยเหรอ
จากดีไซเนอร์ชาวอิตาลี ชื่อ "เฟอร์ฟานลา" อะไรสักอย่าง
ตอนนั้นเธอก็แต่งตัวดีเหมือนกัน
แย่งซีนฉันหมดเลย
ทำไมหน้าอกเธอ
- ถึงใหญ่และนุ่มได้ขนาดนี้ - ทำอะไรน่ะ
- อยากกินบะหมี่ไหม - ไม่ล่ะ ฉันอิ่มแล้ว
บีบี หลิน หน้าอกใหญ่ ๆ ของเธอไปโดนอะไรมา
ไปให้พ้น
ทำไมหน้าอกคู่นี้ ไหลไปข้างเดียวเลยล่ะ
แม่สามีฉัน
ยินดีด้วยค่ะ
สาบานเลย หน้าอกข้างหนึ่งของคุณ ยังอยู่ในสภาพใหม่เอี่ยม
พอได้แล้ว
มาเล่นไพ่นกกระจอกกัน
ฉันไม่ได้เล่นมานานแล้ว
เล่นเกมละ 120 ดอลลาร์ฮ่องกงดีไหม
ทำไมทุกคนไปเข้าห้องน้ำ
กันหมดเลยล่ะ
หรือว่าฉันเดิมพันน้อยไป
ขอบะหมี่เนื้อปูชามหนึ่ง
แต่งานเลี้ยงจะเริ่มแล้วนะครับ
แต่ฉันอยากกินบะหมี่ ฉันหิวแล้ว
อากัม
มีหูฉลามด้วย มากินสิ
ไม่...
อึอยู่หรือไง
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อย สาวน้อย
เธอเป็นเหมือนน้องสาวฉัน
สักวันเธอก็ต้องแต่งงาน ลงหลักปักฐาน
เป็นเลขดีที่สุดในวัดนี้แล้ว
บอกว่าคุณจะแต่งงานปีนี้
- แต่งงานเหรอ - ใช่
บ้าไปแล้ว กับใคร
หาใครสักคนสิ ไม่งั้นคุณจะถูกสาป
แต่คุณเพิ่งบอกว่า ฉันได้เลขที่ดีที่สุด
มันเป็นคำสาป
แน่ใจเหรอว่าที่พูดมามันใช่เรื่องเนี่ย
การอ่านเซียมซี เป็นวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนมาก
ผมอาจารย์หว่อง ไม่มีทางผิด
ถ้าไม่จริง ปีหน้าก็มาเตะก้นผมเลย
งั้น...
ฉันต้องแต่งงานปีนี้เหรอ
เพื่อเป็นเจ้าสาวที่เหมาะสม
ฉันต้องเป็นคนที่เหมาะสม
"รับสมัครพนักงาน"
เริ่มจากหางานที่เหมาะสมให้ตัวเอง
อากัม มาซื้อถุงยางตุนไว้เหรอ
อากัม ผมเห็นเว็บใหม่คุณแล้ว
อากัม ชุดสวยมากเลย
คืนนี้ไปเล่นสวมบทบาท ที่บ้านคุณกันอีกนะ
ลืมบอกไป อันนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
ฉันแค่มาซื้อน้ำปอมเลมอน
อยู่อีกช่องเลย อากัม
ไปอีกหน่อย
ฉันนึกว่าฉันเป็นโสเภณีธรรมดา
กลายเป็นว่าฉันร้อนแรงสุด ๆ
ฉันเลยกลับไปทำอาชีพ "ไม่เหมาะสม"
ตามคำร้องขอของประชาชน
"เกาหลีที่งดงาม"
เหนื่อยจัง
อากัม
คุณโจว
ตกใจหมดเลย
มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้
วันนี้วันวาเลนไทน์ของจีน
ไหน ๆ เราก็โสดกันทั้งคู่
ผมเลยมาทำอาหารอร่อย ๆ ให้กิน
มาสนุกแบบครอบครัวกันเถอะ
- ให้ฉันช่วยนะ - ไม่ต้องหรอก
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ เดี๋ยวเสร็จแล้วผมไปตาม
อากัม
คุณเป็นเหมือนเนื้อคู่ของผม
แต่โชคชะตาพรากเราจากกัน
คิดเองเออเองเก่งจังนะ
กลัวที่จะต้องติดแหง็กอยู่กับฉันเหรอ
เปล่า แต่ผมไม่อยากเป็นภาระให้คุณ
"ผู้ที่ล่องเรือด้วยกัน รู้จักกันมากว่าร้อยปี"
"ผู้ที่หลับนอนด้วยกัน รู้จักกันมานับพันปี"
Golden Chicken 2 subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.