It's a Wonderful Life

‘베드포드 폴즈 마을’

조지 베일리에게 신세를 졌습니다

아버지여, 그를 보살피소서

요셉과 예수와 마리아여 제 친구 베일리를 도와주소서

제 아들, 조지를 도와주세요

조지는 남을 위하다 이렇게 된 겁니다

조지는 좋은 사람이니 잘 봐 주세요, 하나님

하나님, 전 조지를 사랑해요 별일 없도록 살펴 주세요

하나님 아빠께 일이 생겼어요

아빠가 돌아오게 해 주세요

- 아빠를 집으로 보내주세요 - 오늘 밤 잘 보살펴 주세요

아빠를 집으로 보내주세요

이보게, 요셉 문제 있나?

누굴 좀 내려보내야겠어요

여러 사람이 조지 베일리를 위해 기도하고 있어요

조지 베일리?

맞아, 그 친구에겐 오늘 밤이 고비지

당장 누굴 보내야겠는데 누구 차롄가?

그걸 말씀드리러 왔는데

시계 제조공의 차례입니다

클레런스 말이군 그 친구 날개 아직 못 받았지?

애를 쓰는데도 잘 안 되네요

아시다시피 그 친구 아이큐는 토끼만도 못하잖아요

그렇지만 순수한 마음을 가졌으니 괜찮네

그 친구를 데려오게

절 부르셨다고요?

그렇네, 지구에 우리 도움이 필요한 사람이 있네

아픈가요?

더 나빠 깊이 상심하고 있네

지구 시간으로 정확히 밤 10시 45분에

하나님의 가장 소중한 선물을 포기하려고 한다네

자신의 목숨을요? 의상 준비할 시간이 별로 없네요

사람들은 뭘 입었나요?

그 시간에 조지 베일리에 대해 알아보도록 하게

이번 임무를 완수하면 날개를 주시겠습니까?

200년을 넘게 기다리니 사람들이 수군대기 시작했어요

그건 무슨 책인가?

‘톰 소여의 모험’ 입니다

자네가 이번 일을 잘 끝내면 날개를 주겠네

고맙습니다

가엾은 조지... 앉게나

앉으라니요? 저는...

자네가 도와줄 사람에 대해서 먼저 좀 알아야 하지 않겠나?

물론이죠...

눈 크게 뜨게

저 마을이 보이나?

어디요? 아무것도 안 보이는데요

자넨 아직 날개가 없단 걸 내가 깜빡했군

내가 도와줄 테니 눈 크게 뜨고 보게

이제 보이나?

와! 보여요 정말 놀라워요

자네도 날개가 생기면 혼자서도 볼 수 있네

굉장해요!

와! 신난다!

얘들아! 가자!

이 애는 누구죠?

바로 자네가 도울 조지 베일리라네

꼬마를요?

저 땐 12살이야 1919년이지

지금 일어나는 일을 잘 기억해 두게

어서! 마티!

잘 한다, 마티!

잘 했어, 마티!

야호!

잘 한다, 샘!

다음은 겁쟁이 내 동생, 해리 베일리입니다

난 겁쟁이 아냐

어서! 해리!

잘 한다, 해리!

해리, 잘 한다!

- 잘 한다, 해리! - 잘 했어, 해리!

형, 도와줘!

도와줘!

걱정 마, 해리 내가 갈게

- 도와줘! - 조금만 참아, 해리!

- 도와줘 - 얘들아, 서로 손잡아

조지는 동생의 목숨은 구했지만

독감으로 왼쪽 귀가 감염돼

나중엔 듣지 못 하게 됐네

몇 주가 지나서야 아르바이트를 하던

가우어 씨의 가게에 나갈 수가 있었지

포터 씨다!

저건 누구죠? 왕인가요?

헨리 포터 씨라네

이 마을에서 제일 부자에 제일 고약한 사람이지

와!

일하러 가! 노예야

걱정 마 우리가 알아서 할게

백만 불을 주소서

신난다!

저 왔어요, 아저씨

늦었구나

죄송해요

안녕, 조지

안녕, 메리

안녕, 바이올렛

젤리 2센트 어치 줘?

메리가 먼저 왔어

뭘 살지 못 정했어

젤리 줘?

그래

너무 멋있지

넌 남자앤 다 좋아하잖아

그럼 안 돼?

여기 있어

나 좀 내려 줄래?

내가 왜?

아직 못 정했어?

초콜릿으로 할래

- 코코넛도 넣어서? - 난 코코넛 싫어해

코코넛이 싫다고?

이봐, 맹꽁아! 코코넛이 어디서 나는지 알기나 해?

이거 좀 봐

타히티, 피지섬, 산호섬에서 온다고

새 잡지네 난 못 봤는데

당연히 못 보지 나 같은 탐험가만 볼 수 있어

난 내셔널 지오그래픽 소사이어티의 회원이야

이쪽이 안 들리는 귀 맞지?

조지 베일리, 죽는 날까지 널 사랑할 거야

난 언젠가 탐험을 떠나서

하렘도 두 채 지어서 아내도 서너 명은 거느리고 살 거야

두고 봐

- 조지, 조지! - 네, 아저씨

누가 너더러 휘파람 불랬어?

죄송해요

‘고인이 된 아들 로버트의 명복을 빕니다’

아저씨, 제가 뭐 도와 드릴 일 없어요?

없다

- 뭐든 말하세요 - 없대도

주워 드릴게요

그 약을 블레인 여사께 갖다 드려라

기다리고 계실 게다

알았어요

‘독성 물질’

디프테리아 약인 거 맞죠, 아저씨?

그렇단다

약값은 외상인가요?

그래

아저씨, 저는...

- 어서 가기나 해 - 네, 아저씨

‘아버지께 여쭤 보세요’

‘베일리 건축 조합’

잠깐만, 꼬마 양반 어딜 가는 겐가

- 아빠 만나러 왔어요 - 나중에 다시 와

- 중요해요 - 지금 안에는 폭풍전야 같단다

- 빌리, 전화 왔어요 - 누구요?

- 금융 감독관이요 - 금융 감독관이라고?

어제 전화했어야 했는데

안으로 돌려줘요

엄살이 아니라니까요 포터 씨

애걸복걸하지 말게

30일만 더 주세요

- 아빠 - 잠깐만, 얘야

30일만 주시면 어떻게든 5,000달러를 갚겠어요

자네 돈 빌려간 사람들한테 갚으라고 재촉이라도 해 봤나?

다들 어렵잖습니까? 직장도 잃었고요

재산을 압류하게

그럴 순 없어요 그들도 애들이 있잖아요

우리 알 바가 아닐세

애들이 불쌍하지도 않으세요?

이건 자선 사업이 아닐세

내 돈으론 안 돼

어쩜 이리 몰인정하세요?

물려줄 가족도 없으면서

그 많은 돈을 어디에 쓰실 거죠?

그럼 자네 같은 낙오자한테 내 돈을 쓰란 말인가?

낙오자 아니에요! 아빠를 모욕하지 마세요

맞잖아요, 아빠는 이 마을에서 어느 누구보다 훌륭한 분이세요

부전자전이구만

아빠, 저런 말 듣지 마세요

알았다, 얘야 고맙다

저녁에 보자

뭐라고요?

약 배달간 지가 언젠데 못 받았다고요?

5분 안에 가죠

배달 간 약은 어디 있냐?

저 그게...

내 말 못 들었어?

들었어요, 아저씨

도대체 일을 왜 이따위로 하는 거야?

왜 곧바로 배달하지 않은 거냐?

애들이 아픈 거 몰라?

귀가 아파요

게으름뱅이 같으니

아저씨는 지금 제 정신이 아니에요

캡슐에 딴 걸 넣었어요

전보를 받고는 경황이 없어서

캡슐에 엉뚱한 약을 넣으셨어요

아저씨 잘못이 아니에요

한번 보세요

아저씨는 독약이 든 병에서 약을 꺼냈어요

속상하시단 거 알아요

- 오! - 아픈 귀를 때리지 마세요

조지, 미안하다

아무한테도 말 안 할게요 아저씨

속상하신 거 알아요

절대 아무에게도 말 안 할 거예요

조지...

영국제 소가죽 가방입니다

번호 자물쇠에