Leverage

تيم حفاظتي پنجم،انتقال يه مصدوم به درمانگاه

تيم حفاظتي پنجم

ده دقيقه وقت داري

هي

يه شاهي ميدم تا بفهمم چي تو سرته

تو باختي

آره،ولي اين قدرنزديک شدم

خب،چه خبرا ؟

تو اين سه سال و پنج ماه و چهار روز؟

اين که اومدي ملاقات اولين قربانيت خيلي برات خاصه؟

از اين کارت پشيمون ميشي

خب "نيت"تموم چيزي که يه مرد ...تو اين دنيا داره،تمومش

سه چيزه

کارش،اموالش

و اسمش

وقتي تو تموم اينا رو ازش بگيري هر مردي باشه مي ميره

راستيمه،مرد،واقعاً ميگم من ازت نمي ترسم

ولي تو يه ذره کوچولو از من نمي ترسي؟

بعد از تموم اينا که من همه اسرارتو مي دونم

تو به "لاتيمر"اسرار منو گفتي؟ البته که من گفتم

منظورم اينه،بهر حال به کمک نياز داشتم

و"لاتي"...خب"جک"آدميه که هميشه

قدر اطلاعات رو مي دونه

اين کارا به خاطر چيه،"ويکتور"؟

..."خب"نيت

به خاطر عواقب کاراست

تو نمي توني همين جوري رو زمين راه بري

و با زندگي مردم بازي قاضي و هيئت منصفه انجام بدي

و عواقب کارتو نبيني

تو اينو بلا رو سر خودت آوردي

تو سعي کردي من و گروهمو بکشي

گروهت؟ اونا گروه منن،من

من اونا رو کنار هم جمع کردم و بعدش دو دستي تقديم تو کردمشون

من تمام تحقيقاتو انجام دادم من کاملاً مي دونم اونا کي هستن

من تکنيکهاشونو مي شناسم من رابط هاشونو مي شناسم

و من گروه تو رو بهتر از هرکس ديگه اي مي شناسم

خصوصاً اون گروهو بهتر از تو مي شناسم

متاسفم

خب،تو اين سه سال چه کارا مي کردي؟

"رابين هود" بازي مي کردي؟

مي دوني من تو اين سه سال چي کار مي کردم؟

واسه امروز آماده مي شدم

خب...بايد بهتر از اينا کار مي کردي

بهتر از کشتن پدرت؟

زمونه بديه

اگه فکر مي کني که من پامو از گليمم درازتر کردم

و به "لاتيمر"خيانت کردم و پدرتو کشتم

به خودت زحمت نده

اون مي دونه خودش اين کارو تصويب کرد

هرچي باشه من ميليونها دلار واسش پول درآوردم

خب از نظر تکنيکي تو واسش پول درآوردري

اون روزي رو يادت مياد که بهت گفتم

دفعه بعدي که همديگه رو ببينيم من آدم زياد مهربوني نيستم؟

آره خيلي خب

به دفعه بعدي خوش اومدي

چي فهميدي؟

"لاتيمر" ازش حمايت مي کنه

اول بايد به تشکيلات"لاتيمر"نفوذ کنيم

تا اينجوري دخل "دوبينش"رو بياريم

منظورت چيه که دخلشو بياريم؟

دوبينش"همين الان هم تو زندونه" ديگه چي کار مي تونيم باهاش بکنيم؟

"باهام بيا،"ريتا "بله آقاي"لاتيمر

"مدارک مالي معامله "اولشان

و تاييديه امضاي قرارداد

شرکت سهامي "بلينگتون"تو شانگهاي رو لازم دارم

...در مورد کنفرانس چي

تو دفتر "لاتيمر"ام صفحه کليد

...خيلي خب صبر صبر کنين بچه ها

"لاتيمر" چند تا از اون نرم افزارهاي امنيتي

درست درمون تو کامپيوتر اصليش داره

تمومه

يادت باشه که اول کليد مخفي رو بزني

و بعدش وسائل شنود رو جاسازي کني

"اليوت" هنوز به سرورا نرسيدي؟

تو راهم

اونو بيارين اين طرف

يالا بچه ها،بايد همه چي قبل از مهموني آماده باشه

قربان؟قربان؟

قربان اين چيه؟

مدرک اينه که يکي از دوستاي من خيلي خيلي باهوشه

بچه ها يکي جلوي نفوذ منو گرفته

يه نفر داره دنبال نرم افزار من مي گرده

مشخصاً نرم افزار من

از نرم افزار خارج شدم

اين اصلاً صداي خوبي نيست

خودشه

لو رفتيم

"پارکر"

"پارکر" ...من هيچ راه خروجي واسه

مي دوني،تکون نخور

يه چيزايي داره به فکرم ميرسه

بيا جلوي لابي ساختمون

قراره اونجا يه کم شلوغ پلوغ بشه

چشام

برو،برو،برو

پارکر"کجاست؟" ...نمي تونيم

خودشه پسر برو

فقط برو،مرد

کجا رفتن؟

کجا رفتن؟

اميدوارم يه نقشه "زد"هم داشته باشي

چون ما هيچي گيرمون نيومد

پسر حسابي قاطي کرده

فکر نمي کردم اين کارا هم بتونه بکنه

"نيت"

"ورداگرا"

همه چي از پرونده"ورداگرا"شروع شد،بچه ها

همون پرونده سيب زميني رو ميگه؟

من از سيب زميني خوشم مياد

به مدت سه سال"ويکتور دوبينش"از تو زندان

به "جک لاتيمر"اطلاع مي داده که ما کي و کجا قراره سراغ يه نفر بريم

و هردفعه او از کار ما سود هنگفتي گيرش ميومده

به جز يه مرتبه،اون هم موقعي که مديرعامل "ورداگرا"رونجات داد

هموني که ما کارشو ساختيم چرا؟

چون اون به يه شخص قدرتمند تو شرکت نياز داشته،يکي که تو مشتش باشه

اينا زمينهايي هستن

که "ورداگرا"با موافقت

مديرعامل شرکت به "لاتيمر"فروخته

با اين همه زمين مي خواد چي کار کنه؟

موضوع سر زمينا نيست

به خاطر چيزيه که زيرشه حق برداشت از آب

زمين بدون آب هيچ ارزشي نداره

ما هزاران جريب ملک شخصي داريم

که از چنگ صاحباشون بيرون آورده شدن

..."لاتيمر" خطوط آب

لوله کشي ها و سدها رو کنترل مي کنه

کليد اصلي ما در حال حاضر سد "بلينگتون"ه

واسه همين بود که اون حق اختراع رو مي خواست

چون مي خواست اون فيلتر آب رو روي اين سد بسازه

پس،همينه،خود خودشه اين پرونده مونه

نه...ما از پس اين کار بر نميايم،باشه؟

ما حتي نمي تونيم يه نقشه خيلي ساده رو اجرا کنيم

آره"دوبينش"از قبل به اون درباره ما هشدار داده

داريم درباره تکنولوژيهاي پيشرفته تشخيص هويت حرف مي زنيم

تشخيص چهره

اونا حتي نرم افزار منو از کار انداختن

منظورم اينه،داغونش کردن

ما پشتيباني لازم داريم

اون سه سال تموم روي اين نقشه کار کرده

اون تموم دوستامونو مي شناسه هر کسي که تو بازي باشه

هر کسي که ما بهش اعتماد داريم ومي تونيم باهاش تماس بگيريم

يکي رو پيدا مي کنيم که دوست نباشه

کسي که تو بازي نبوده کسي که بهش اعتماد نداريم

اين کاريه که مي کنيم

خب،حالا شايد بهتره تو معامله تجديد نظر کنيم

تجديد نظر بعد از اون بسته اي که الان به دستت رسيد

اصلاً به نظر عادلانه نمياد

چي تو فکرت داشتي؟

"کوئين"

خيلي سخت ميشه پيدات کرد

"اليوت اسپنسر"

الان دنده هات شکست

خيلي وقت از اون زماني که اون امتيازاتو اونجا گرفتي،مي گذره

تو ديگه کي هستي؟

نيومدم اينجا که امتياز بگيرم

اومدم تا بهت يه کار پيشنهاد بدم

همونطور که خودت مي بيني

از وضعيت شغلي حال حاضرم زياد راضي نيستم

چي تو فکرت داشتي؟

يه هفته

شش رقمي بد نيست

و تو يه لطف بهم بدهکاري

خيلي خب با اين شرايط معامله مي کنم

معامله تمومه؟ تمومه

حالا فقط اگه مي تونستيم کليدها روبگيريم تا من از دست اين دستنبدها خلاص بشم

پيش کيه؟پيش توئه؟ دست توئه؟

از وقتي که مامان مرد

هميشه نگرانت بودم

که تو اون خونه درندشت تک وتنها چي کار مي کني

بهرحال داشتم به اين فکر مي کردم که اون خونه رو بفروشي

و بعدش با ما به يکي از اون خونه هاي سالمندان دوس داشتني

...بياي و بعدش پارکر"؟"

من اونو(پارکر) ساختم،من اونو

به جيب بر بي نقص خودم تبديل کردم

اون ارثيه تو بود

من هرچي رو که مي دونستم به اون ياد دادم

و اونو توي دنيا رها کردم

کيفم

و کيف اون

...و

اين کيه،بابا؟

...اين

اين دخترمه

مي بينمت،آبجي

گوش کن،من ازت بدم مياد نمي تونم جلوت وايسم

ولي اگه قرار باشه اين کارو بکنيم اونوبه روش من انجام ميديم

تو به حرفاي من گوش ميدي

...حتي اگه من اسممو بگو

...حتي اگه فکر شکستن قوانين به سرت

اسمموبگو

"هرج و مرج"

کنترل دوربينا دست منه "هارديسون"

الان کنترل دوربينا و سنسورهاي حرکتي دست منه

...نه

من کنترل دوربينا و سنسورهاي حرکتي دست منه

حتي ليزرهام دست منه

...حالا ما به

...تو از قبل از قبل وسايلتو جمع کرده بودي؟

واقعاً،به کي ديگه قراره زنگ بزني؟

من دستمزد هميشگيمو مي خوام به اضافه مخارجم