Memories of Murder (Salinui chueok)

Xe đồng nát!

Nhóc con đi chỗ khác chơi đi

Chú bảo là đi chỗ khác rồi cơ mà.

23 tháng 10 năm 1986

Nhóc con về nhà đi.

Thằng nhãi ranh

Chúng đang làm cái quái gì vậy?

Này mấy đứa!

Để cái đó lại mau!

Này để nó xuống. Đi chỗ khác đi.

Mấy đứa kia!

Nó quan trọng lắm đấy. Đừng có mà sờ vào!

Lũ nhóc này.

HỒI ỨC KẺ SÁT NHÂN

Cái gì?

Anh hẹn hò với cô gái bị giết và cô ấy bỏ anh tháng 8 năm ngoái?

Đúng không?

Đúng vậy

Đúng vậy hả? Bỏ mũ ra

Phụ nữ thích những người như anh sao?

Sau khi xem Thân Nhiệt...

Thân nhiệt? Là phim hành động à?

H

Cái thằng này...

...vì đây là một vụ cưỡng bức và giết người...

ừm...

...cô ấy có hấp dẫn

Ấn tượng của anh là gì?

Ừm

Cô ấy không giống con gái nông thôn...

Đừng nháy mắt

Anh đã nháy mắt

Này nhìn tôi đi

Đừng nhìn trần nhà nữa

Anh ta sinh ra đã vậy sao? Một

Không phải cậu muốn vào Học Viện Quân Sự sao?

Cậu có đi thi không?

Để thi vào được trường đó cậu phải học hành chăm chỉ lắm đấy

- Hóa đơn! - Anh không yêu cầu hóa đơn mà

Cái gì? Tôi đã bảo cậu mang hóa đơn đến mà

- Tôi bảo cậu rồi mà. - Không

Lần trước cậu cũng nói thế...

Đây

Cậu đã trả lời điện thoại

Tôi cần hóa đơn của cửa hàng ăn không phải của cửa hàng xe đạp

Này sao cậu không rào khu vực này lại hả?

Ít nhất cũng phải cắm mấy cái gậy xung quanh chứ đồ ngốc

Thanh tra Park

- Cái gì đây? - Một dấu giày

- Cậu phát hiện thấy nó lúc nào? - Sáng nay thưa anh!

Ra giúp mấy thằng ngốc đằng kia đi

Các cậu gọi đội giám định pháp y chưa?

Rồi ạ

Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?

Không có đội giám định pháp y

Trời ơi nhìn ông ta kìa!

Này!

Ra khỏi đây mau!

Ai đã nhận cuộc gọi thông báo chuyện này vậy?

Anh tìm ra người gọi điện chưa?

Điện thoại...hiện trường vụ án sẽ bị hỏng hết

Đội giám định pháp y chết giẫm đó vẫn chưa đến

Anh nói gì vậy?

Tôi bảo cậu chụp ảnh thì cậu phải chụp chứ!

Sao anh đưa nhiều nhà báo đến vậy?

Khi tôi đến họ đã ở đây rồi.

Nhà báo Park không có ở đây. Chắc đang đi nghỉ

Tôi không thấy anh ta

Thật tuyệt vì gã đó không đến.

Sao chuyện này lại xảy ra với tôi cơ chứ?

Làm sao tôi điều tra được nếu cứ như thế này?

Này máy kéo!

Máy kéo!

Máy kéo tránh ra! Đi đường khác đi!

Nếu người ta vẫy anh thì anh không nên nhìn sao?

Khỉ thật anh ta bị điếc à?

Khỉ thật! Nhìn này

Bây giờ mấy người đó đến rồi ạ

Các anh làm cái quái gì mà lâu vậy hả?

Hiện trường vụ án bị hủy hết rồi!

Trời ơi nhìn mấy thằng ngốc trượt ngã kia mà xem!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Làm sao anh có thể xem những tấm ảnh đó khi đang ăn được nhỉ?

Nếu tôi liên tục nhìn họ

một lúc nào đó tôi sẽ biết ai là thủ phạm

Bằng bản năng

Anh là thầy bói à?

Thế thì hành nghề đi

Cảnh sát trưởng

Nhờ thế tôi mới làm được cái nghề thanh tra này

Đó là lí do mọi người nói tôi có đôi mắt của thầy tướng

Được rồi

Anh thấy hai người đằng kia không?

Một người là kẻ cưỡng bức người còn lại là anh trai của nạn nhân

Anh ta bắt được gã đó đang giở trò với em gái mình

Vậy cho tôi biết ai là kẻ cưỡng bức?

Chỉ hôm nay em mới tiêm nó cho anh thôi đấy

Anh rất cảm kích

Chỉ là thuốc cảm cúm thôi mà

Anh biết nó đắt thế nào không hả?

- Kwak Sul-young? - Gì?

Chắc bây giờ em kiếm được nhiều tiền hơn cái bệnh viện đó rồi nhỉ.

Anh nghe nói tất cả mọi người trong thị trấn đều đến chỗ em

Em có chuyện muốn nói với anh

Em nghe chuyện này từ bà già ở nhà máy

Anh biết cửa hàng thịt nướng của nhà Baek không?

Nhà Baek?

Anh biết mọi người gọi họ là gì không?

Là gì?

Nhà Beak - những kẻ giết phụ nữ

- Phụ nữ? - Ừ

Nhưng cậu con trai hơi thiểu năng. Kwang-ho.

Kwang-ho suốt ngày đi theo Hyang-sook thôi

Hyang-sook? Cô gái bị giết?

Đúng

Khi người ta tìm thấy cô ấy

Đúng

Quan trọng hơn là

đêm cô ấy bị giết...

bà già đó đã nhìn thấy Kwang-ho đi theo cô ấy.

- Thật không? - Đó là chuyện em muốn nói mà

Anh nghe nói năm ngoái bà già đó bị lẩm cẩm rồi mà

Không bà ấy bình thường mà

Thằng nhóc đó...Chờ chút

Kwang-ho? Nó trông như thế nào?

Phía bên này mặt nó hơi... anh biết rồi mà

Nói chi tiết đi

Dù sao đi nữa nó cũng là một đứa trẻ tội nghiệp

Kwang-ho.

Hãy nói chuyện như hai người đàn ông nhé

Cậu thấy một cô gái xinh đẹp cậu muốn cô ấy

Khi tôi bằng tuổi cậu

Ban đầu cậu không định giết Hyang-sook

"Sờ vào ngực cô ấy thì thế nào nhỉ..."

Tôi không sờ được

Vậy cậu giết cô ấy hả? giết cô ấy rồi

Không tôi không làm

Người sắp xuống đây bây giờ anh ta có một cuộc sống khó khăn

Anh ta là người tốt

Anh ta rất tử tế

Anh ta chưa bao giờ đánh ai cả

Nhưng đôi khi cậu biết đấy

nếu anh ta tức giận vì một chuyện gì đó...

Trời ơi

Chỉ nhìn mặt nó thôi tôi cũng đã tức giận rồi

Khỉ thật

Đẹp không?

Đeo cái này thì sẽ không để lại vết xước

Này

Dùng ủng quân đội làm gì hả?

Làm như vậy với thằng nhóc...

Kwang-ho

Cậu thực sự vô tội? Hả?

Nhìn vào mắt tôi đi

Nó đang nhìn đi đâu vậy nhỉ?

Nhìn vào mắt tôi đi!

Xin lỗi cô ơi...

Cô ơi?

Cô ơi?

Cô không sao chứ?

Sao anh cứ đi theo tôi thế?

Để hỏi đường

Để tôi giúp cô

Bỏ ra!

Có chuyện gì vậy?

Lăn lộn dưới cánh đồng? Thị trấn này là thiên đường của những kẻ cưỡng bức hả?

Thằng khốn

Cái quái gì vậy?

Anh là ai?

Lên đây mau

Này cô

Cô ơi!

Cô ta đi đâu vậy nhỉ?

Anh là thanh tra hả?

Cậu phải nói với tôi chứ

Tôi sai rồi

Sao là thanh tra mà đánh nhau kém vậy?

Sao là thanh tra mà mắt nhìn tội phạm lại kém vậy?

Mùi gì vậy?

Ồ mùi giầy

Mùi kinh lắm hả?

Nhưng đó là bằng chứng số 28

Rửa mấy bức này đi

- Cảnh sát trưởng. - Cái gì?

Anh chàng này từ... Xê-un đến.

Rất vui được gặp cậu! Họ đã gọi cho tôi...

Nhưng...

mặt cậu...

Có chuyện gì sao?

Không

Tôi đã chuẩn bị một bàn cho cậu ở đằng kia

Tôi nghĩ...tôi thích góc đằng kia hơn.

Được rồi

Thanh tra Jo

Từ Xê-un đến

Suh Tae...yoon

Jo Yong-gu. Rất vui được gặp cậu .

Cậu ấy đã tình nguyện hỗ trợ điều tra vụ này

Không thường chút nào đâu

Về bàn của cậu đi