Angels & Demons

ANРELI & DEMONI

"Ribarev Prsten", koji predstavlja zvaniиni papski peиat...

...mora biti uniљten odmah posle Papine smrti.

Papin apartman se potom zakljuиava na 9 dana ћalosti...

...period poznat kao "Sede Vacante", period praznog trona.

U proteklih nekoliko dana, Katoliиke voрe iz svih delova sveta doљli su u Rim...

...љokirani iznenadnom smrжu ovog naprednog i voljenog pape.

Danas, na Trgu sv. Petra...

...vernici se mole da meрu njima postoji novi voрa koji moћe ujediniti crkvu...

...иija je snaga poljuljana poslednjih godina.

Dok telo Njegove Svetosti prolazi...

...vidimo da se "Preferiti" mole...

...favoriti medju kardinalima za zauzimanje mesta vrhovnog poglavara Katoliиke crkve.

Na kraju perioda ћaljenja...

...kardinali жe se zakljuиati unutar Sikstinske kapele radi Konklave.

Proces kojim жe izabrati novog voрu...

...za milijardu katolika...

...иija se crkva danas nalazi rastrzana izmeрu...

...drevnih tradicija, kojima preti moderni svet.

Paћnja: Ukljuиujem kontrolni centar.

Poveжevam snagu.

Paћnja osoblju 1. nivoa...

...napustite radno polje.

Blokirao si sve pristupe, Filipe.

Ovo je suviљe opasno. Akcelerator nikada ne bi trebao stvoriti antimateriju.

To su samo 3 visoko osigurana cilindra. Traћim ti samo da saиekaљ.

Ne moћemo viљe иekati. Antimaterija je samo poиetak. Imaжemo slobodan pristup.

Ali, i sa pravom kalibracijom, moћe se desiti da nismo spremni.

Pozovi direktora. Zaustavi ovo.

Pristup zabranjen podzemnom trezoru ATLAS.

Vitoria, Vitoria...

Protoni ubaиeni.

Ovo ne postoji nigde na svetu, zato molim te.

Ukljuиujem LHC magnete.

Pripremite se za poиetak. 4, 3, 2,...

Pokrenuta sekvanca sudara.

Vitoria, љta je hteo Filipe?

Trebalo bi joљ da saиekamo. Љta ti misliљ?

Ovo je sad ili nikad.

Stabilnost snopa je dobra. Zauzmite poloћaje, ljudi.

ATLAS i CMS provereni.

Postupak pokrenut. Sudar sledi ubrzo.

Nadajmo se da ovi teљki joni neжe zeznuti stvar.

Monitori su ukljuиeni.

Linija B nema smetnje.

Omoguжi hvatanje snopa.

Ubrzavanje snopa.

Nivo 1: Rasporeрivanje.

Magneti na maksimumu.

Poslednji P je joљ uvek previsok.

Poveжavamo osvetljaj sa 10 na 34.

Izbacivanje иestica.

Fuzija je zapoиeta. Imamo prenos.

Integracija je moguжa svakog trena.

Иestice su u pokretu.

Sudar se nastavlja.

Izbacivanje 1. snopa.

Fiksirajte sisteme za praжenje.

Иestice imaju brzinu od 99% brzine svetlosti.

Sudar snopova.

Aktivirajte pojaиivaи.

Imamo signal na monitorima.

Imamo deљavanje.

Protoni se kreжu.

Stvorili smo antimateriju.

Nepoznato je stvoreno.

Silvano, uspeli smo.

Sad smo u Boћijim rukama, Vitoria.

Stiћem.

Silvano?

Silvano!

Oh, Boћe.

Upomoж! Upomoж! Upomoж!

Plivanje pomaћe kod pospanosti. - Oprostite?

Podoиnjaci. Pet je sati izjutra...

...a vi ste iz Vatikana.

Ukrљteni kljuиevi unutar trougla.

To je Papin simbol.

Klaudio Veжence. Korpus ћandarmerije Vaticana.

Vatikanska policija?

Oиekivao sam drugo pismo.

Moj zahtev za pristup vaљim arhivama.

Zar ne bi trebalo da ste u Rimu?

Sad bi trebalo da imate posla, zar ne?

Zapravo, bio sam u Nju Jorku.

Posao sa UN. Primio sam poziv usred noжi.

"Naрi profesora Roberta Langdona. Stvar je vrlo hitna".

Rekli su da vam pokaћem ovo.

Iluminati? Nestali su pre viљe stotina godina. - Jesu li?

Pogledajte ponovo. To je ambigram. Ista slika, odozgo i odozdo.

To je uobiиajeno sa simbole poput Jin i Janga...

...ili svastiku, ali... to je REИ.

Taj Iluminatski simbol se smatra mitom 400 godina.

Navodno, u 16. veku neki umetnik ga je napravio kao posvetu Galileovoj ljubavi prema simetriji.

Trebao je biti otkriven kada Iluminati steknu dovoljnu moж...

...da se ponovo pojave i ispune krajnji cilj.

Napisao sam knjigu o tome.

Zbot toga ste vi ovde.

"Umetnost Iluminata" od Roberta Langdona. - Prvi deo.

Drugi deo nisam zavrљio jer mi niste dozvolili pristup vaљim arhivama.

Zapanjujuжa je. Sliиnost.

Neko hoжe da mislite da su se Iluminati vratili u Rim.

Odmah posle Papine smrti.

Иetiri kardinala su kidnapovana iz svojih odaja jutros izmeрu 3h i 5h.

Ukratko potom, taj dokument je poslat u kancelarije Љvajcarske garde...

...zajedno sa pretnjom...

...da жe kardinali biti javno ubijani u Rimu...

...jedan po jedan, svakog sata poиevљi veиeras od 8h.

Konklava?

Trebala je poиeti danas. Odloћili smo poиetak za par sati...

...sa priиom o bolesti.

Niko ne sumnja... joљ uvek.

Љta hoжete od mene?

Simbol koji su poslali kriminalci, znaиi izazivanje, provokaciju.

Ali kapetan Oliveti misli da, ako vi moћete saznati njihov identitet...

...moћda moћemo zaustaviti ovaj uћas.

Zaљto ja?

Vaљa struиnost. Vaљa uиenost.

Vaљa nedavna umeљanost u odreрene crkvene...

...da kaћemo - misterije...

Nisam stekao utisak da sam zbog toga postao omiljen u Vatikanu.

I niste.

Ali vas je uиinila, kako se kaћe...

...straљnim?

Straљnim?

Vatikanov helikopter nas иeka na 20 minuta odavde.

Hoжete li poжi sa mnom?

Profesore Langdon...

...proveli ste ћivot tragajuжi za simbolima poput tog koji drћite.

Koliko жete se joљ pretvarati da niste odluиili da poрete?

Ako Iluminati postoje, i vratili su se u Rim...

...loviжemo ih i ubiti.

Iluminati nisu postali nasilni sve do 17. veka.

Njihovo ime znaиi "Prosvetljeni." Bili su fiziиari, matematiиari, astronomi...

Brinulo ih je netaиno uиenje koje je sprovodila crkva...

...te su se okrenuli nauиnim istinama.

Ali, Vatikanu se to nije svidelo. Tako je crkva poиela, kako ste rekli...?

Oh... da ih lovi i ubija.

Oterani su u podzemlje...

...stvarajuжi tajno druљtvo.

Profesor Langdon? - Da. - Dobrodoљli u Vatikan.

Ernesto Oliveti, generalni inspektor Vatikanske policije.

Zadovoljstvo mi je.

Ovuda. Idemo u љtab Љvajcarske garde.

Mislio sam da ste vi Љvajcarska garda. - Ne, ћandarmerija.

Nadleћni smo za sve unutar zidina Vatikana...

...osim za sigurnost Njegove Svetosti...

...i Palate Apostola. Za to je zaduћena Љvajcarska garda.

Policija Rima je ovde viљe kao savetodavno telo.

Dakle, љto se nadleћnosti tiиe, ovo je...

Apsolutna noжna mora.

Oh, da. Velika kastracija pape Pia IX. - Izvinite?

1857. Papa Pie IX je osetio da bi muљka "obeleћja" mogla izazvati poћudu.

Uzeo je иekiж i dleto i "od-muћevio" na stotine ovakvih statua.

Gipsani smokvini listovi su dodati kasnije.

Da li ste vi anti-katolik, profesore Langdon?

Ne, ja sam anti-vandalista.

Savetujem vam da pripazite љta priиate ovde.

Љvajcarska garda je poziv, ne profesija...

...i dozvoljava odreрen nivo civilstva.

Komandant Riљter, љef Garde, je veoma duhovan иovek.

Bio je blizak sa pokojim Papom. Ako me razumete?

Vidite, ja ne prouиavam simbole jer mislim da su nebitni.

Ceremonije, tradicije... u velikoj meri obeleћavaju naљe ћivote.

Samo se nadam da mogu biti od pomoжi. - I ja, takoрe.

Ja sam predloћio da vas pozovu.

Saиekajte ovde. Molim vas.

Komandante? Komandante Riљter?

Dr. Vetra?

Ja sam komandant Riљter, љef Љvajcarske garde. Hvala vam љto ste doљli.

Oh. Profesor Langdon.

Kakvo olakљanje. Simbolog je ovde. Ovuda, molim vas, g-рice Vetra.

Situacija se promenila.

Primili smo joљ jednu pretnju od kidnapera.

Kanister je ukraden iz moje laboratorije juиe oko podneva.

Uljez je ubio mog kolegu, Silvana Bentivolia...

...i unakazio ga da bi proљao sigurnosni sistem.

Koristimo skenere mreћnjaиe.

Iskopali su mu oko.

Je li to vaљ ukradeni kanister, g-рice Vetra?

Gde je ta kamera, broj 86? - Beћiиna je.

Ukradena, takoрe. Moћe biti bilo gde unutar zidina Vatikana.

Taj kanister sadrћi veoma nestabulnu supstancu - antimateriju.

Moramo smesta da ga naрemo. I da evakuiљemo Vatikan.

Upoznat sam sa eksplozivima, g-рice Vetra.

Nikada nisam иuo da se antimaterija koristi u te svrhe.

Pa, nikada ranije nije napravljena u tolikoj koliиini.

To je naиin na koji prouиavamo poreklo univerzuma.

Pokuљavamo da izolujemo neљto љto neki nazivaju "Boћijom иesticom".

Ali, postoje problemi sa energijom, istraћivanjem... - Boћija иestica?

Nije bitno kako je nazivate.

Ona daje masu svemu. Stvar bez koje ne bismo postojali.

Govorite o trenutku postanja. - Da, na neki naиin.

Antimaterija je zadrћana tamo...

...u nanokapsuli sa elektromagnetima na svakom kraju.

Ali ako bi ispala iz ravnoteћe i doљla u kontakt sa materijom, na primer, sa dnom kanistera...

...dve sile bi silovito uniљtile jedna drugu.

Љta moћe izazvati ispad iz ravnoteћe? - Ako se baterija isprazni.

A hoжe, taиno pre ponoжi.

Kakvo uniљtenje je u pitanju? Koliko silovito?