Galveston

งั้นเรามาดูภาพเอ็กซ์เรย์ของจริงกัน

ผมว่าคุณน่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น

ว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่

นิวออร์ลีนส์ ปี 1988

ปอดของคุณ

คุณจะเห็นได้จากมุมบนตรงนี้ ตรงบริเวณนี้

คุณเคดีย์ เราต้องคุยกันเรื่องนี้นะครับ

มันยังมีเรื่อง...

ดื่มในเวลางานอีกแล้วนะ

บางทีฉันน่าจะดื่มกับเธอบ้าง

รอย คืนนี้ออกไปทำงานด้วย

แกกับแองเจโล่ต้องไปหา แฟรงค์ ซินคาวสกี้ คืนนี้

มีตำรวจคิดจะขโมย เอกสารของฉัน

ไม่ควรต้องมีใครเจ็บตัว

ฉันไม่อยากมีเรื่องตอนนี้

ฉันแค่ต้องการให้พวกนั้นเข้าใจตรงกัน

ทำงานร่วมกันเป็นทีมซะ

อีกเรื่องนึง

ห้ามพกปืน

อะไรนะ

ฉันไม่อยากให้ใครโดนยิง

เพราะว่ามีคนสติแตกหรอกนะ

จำงานรถบรรทุกปีก่อนได้ไหม

ฉันบอกแก และฉันบอกแองเจโล่ไปแล้ว

อย่าให้ฉันจับได้ล่ะ ว่าพวกแกพกปืนไป

- คนที่นัดมาชัวร์นะ - เขามาแน่

ฉันส่งเขาให้ไปดูแลสินค้า

หมอว่าไงบ้างเรื่องหน้าอกนาย

เขาว่าไม่มีอะไร

แหม ข่าวดีนะเนี่ย

ไม่มีปัญหาอะไรสินะ

ผมไม่มีนะ

เห็นตอนเจ้านายอยู่กับเด็กแกไหม

เห็นสิ

ทำไมเธอไปอยู่กับเขาล่ะ

ก็เธอมันร่าน

อย่าพูดงั้นสิวะ

ฉันไม่เห็นต้องพูดกับเธอแบบนั้นเลย

งั้นก็เลิกพูดกับฉันเรื่องเธอซะที

ไปได้แล้ว

ฉันไม่รู้ว่าเธอทิ้งนาย ไปหาพิทโค่ได้ยังไง

ถ้าเธอรู้ว่าเขาอะไรลงไปบ้าง

นายจะบอกเธอไหม

เธอรู้ดีว่าทำอะไรอยู่

นายไปด้านหน้า ฉันจะเข้าด้านหลัง

ให้ตายสิวะ กะอีแค่ทนายคนเดียว

เราต้องไปแล้ว

เร็วเข้า เราต้องออกไปจากที่นี่

ลุก ลุกขึ้นสิ

คุณจะฆ่าฉันรึเปล่า

ไม่ ลงจากรถ

ฉันขอเสื้อตัวสิ

รอนี่

ทำไมคนพวกนั้นอยากจะฆ่าคุณ

มันน่าจะเป็นการจัดฉาก

ให้ดูเหมือนเรื่องชู้สาวบ้าบอ

แล้วทำไมคืนนี้เธอถึงไปอยู่ที่นั่นได้

ฉันมาจากออเรนจ์ เท็กซัส

ฉันรู้จักผู้หญิงคนนึง

อะไรนะ

วอนด้า

เธอบอกฉันว่า เธอทำงานนี้เลี้ยงดูตัวเอง

ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับงานนั่น

มันอยู่ในสมุดโทรศัพท์

บริษัทเพอร์เฟค ชอยส์ เอสคอร์ด

มันอยู่ในสมุดโทรศัพท์มันดูน่าเชื่อถือ

ฉันไม่รู้

หนึ่งในเจ้าของบริษัท ที่เธอว่าดูน่าเชื่อถือ

เขาชื่อว่า สแตน พิทโค่

เธอเคยเจอเขาไหม

ไม่ แต่อาจจะเคยได้ยินชื่อ

ใครเหรอ

ก็คนที่พยายามจะฆ่าฉันคืนนี้ไง

ผู้ชายสามคนนั้นเขามา แล้วรุมซ้อมหมอนั่น

จนกระทั่งพวกนั้นเขาปืนจ่อหัวเขา

และพวกนั้นก็ยิงเขา

พวกนั้นให้ฉันรอ บอกว่าฉันเป็นรายต่อไป

ฉันโคตรดีใจเลยที่คุณฆ่ามันได้

นี่เราจะหนีเหรอ

คงใช้เวลาสักพักว่าที่พวกนั้น จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

แต่มันไม่ปล่อยเราแน่

สแตน พิทโค่คนนี้ เขาคงไม่อยากให้มีเรื่อง

สิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้

รีบหนีออกนอกเมืองให้ใกลที่สุด

และหาที่กบดานเงียบๆซะ

หลังจากนั้นฉันก็ไม่รู้แล้ว

ฉันอยากดื่มจัง

ฉันอยากหลายแก้วเลย

ยกมาทั้งขวดได้ยิ่งดีเลย

ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันไม่เคย รู้สึกอยากดื่ม

ขนาดนี้มาก่อนเลย

ก็เธอยังเด็ก

บางทีฉันน่าจะอยู่กับคุณต่ออีกหน่อย

ฉันจะไปส่งเธอที่ออร์เรนจ์ พาเธอกลับไปหาครอบครัว

ไม่ ฉันไม่กลับไปที่นั่นแน่

คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่เถอะ

เธอมีเงินอยู่เท่าไหร่

ไม่มี

ฉันไม่ต้องการเงินของคุณด้วย

ฉันมีเงินของฉันอยู่ที่นิว ออร์ลีนส์

คุณลักพาตัวฉันมา ฉันยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย

ฉันช่วยเธอไว้ รู้ไว้ซะด้วย

ดีใจซะเถอะ เธอยังไม่ตาย

ฉันยังดีใจเลย

ฉันรอย

- ไงคะ - ไงครับ

- เป็นไงบ้าง - ชื่ออะไรคะ

- เดวี่ย์ - ฉันร็อกกี้

- ร็อกกี้ ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

วิสกี้

รอย นี่เคอร์ติสกับเดวี่ย์ เคอร์ติสเขาเป็นโรดิโอด้วยนะ

ว่าไง มาแทงพูลด้วยกันไหม

มีปัญหาอะไร

นี่เธอรู้รึเปล่าว่าเรา พยายามจะเก็บตัวอยู่

ฉันก็ไม่ชอบหรอกนะ แต่เงินทั้งหมดของฉันอยู่ในเมืองนี้

นี่เธอจะทำอะไร

เลิกทำตัวใสซื่อได้แล้ว

ฟังนะ ฉันมีข้อเสนอมาให้เธอ

ถ้าเธอพูดความจริงกับฉัน

ฉันก็จะพูดความจริงกับเธอ

ตกลง

ขออีกแก้ว

คุณไม่ควรทำหน้าหงุดหงิด อยู่ตลอดเวลานะ

เดี๋ยวก็หัวใจวายกันพอดี

ขอฉันแก้วสิ

อยากดื่มวิสกี้เหรอ

ขอบคุณ

ดื่ม

ขับรถไปตามทางเรื่อยๆ

ตราบใดที่ยังมีที่นอน

เราจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ไม่คิดเงินด้วย

เธอมันน่ารังเกียจ

ถ้าตัวเลขนำโชคตรงกับสี่ตัวสุดท้าย

ของบัตรมาสเตอร์การ์ด...

...บัตรวีซ่า หรือบัตรดิสโคฟเวอร์ของคุณ

ถ้าตัวเลขตรงกับแจ๊คพ็อต ประจำสัปดาห์ของเรา

ที่คุณต้องทำคือกดมาที่เบอร์นี้ครับ 1-800-367-9444

และเงินรางวัล 25,000 ดอลลาร์ จะเป็นของคุณ

และเมื่อคุณได้รับรางวัล

ถ้าคุณเลือกเล่นเกมกับเราต่อ ถ้าคุณเล่นต่อ

คุณก็มีสิทธิลุ้นรับ รางวัลใหญ่ของเรา

นั่นคือรถยนต์รุ่นเมอร์คิวรี่ เซเบิล

มันจะเป็น...

อรุณสวัสดิ์

นั่นอะไร

ส่วนใหญ่เป็นบันทึก การส่งของย้อนหลัง

ฉันคว้ามาได้จากบ้านหลังเมื่อคืน

มันน่าจะเป็นของที่พิทโค่อยากได้

เธอใกล้เสร็จรึยัง เราต้องหารถคันใหม่

เธอต้องเรียกฉันว่าจอห์น

ชื่อฉันบนเอกสารทุกอย่างคือ จอห์น วาทรีเน็ท

ฉันกำลังจะใส่เสื้อแล้ว

ฉันไม่ได้จะทำอะไรสักหน่อย

ฉันเข้าใจเรื่องเมื่อคืนแล้วนะ จอห์น

พูดงี้หมายความว่าไง

อะไร

เธอคิดว่าแค่ฉันไม่อยากจะเอากับเธอ

เลยคิดว่าตัวฉันมีปัญหางั้นเหรอ

อะไรนะ เปล่า

ฉันทิ้งเธอไว้นี่แหละ

อะไรนะ

เธอต้องโทรหาใครสักคน

ฉันจะทิ้งเงินไว้ให้

- ทำไมละ - แต่ฉัน...

ฉันจะทิ้ง ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่

รอย

รอย คุณโอเคไหม

อะไรกันเนี่ย

เอานี่ นี่

เราต้องไปต่อ

รอย คุณแวะไปที่ออร์เรนจ์ ให้ฉันหน่อยสิ

- ทำไม - ฉันมีเรื่องที่ต้องทำ

ทำไมถึงอยากไปขึ้นมา

มีคนติดเงินฉันอยู่

ฉันจะไปเอาเงินกับเสื้อผ้า

ฉันขอเวลา 10 นาที

ไป

ไปสิ ขับไป

- บ้าอะไรวะเนี่ย - นี่น้องสาวฉัน ทิฟฟานี่

คุณจะทิ้งเราไว้ที่ไหนก็ได้ แต่เธอต้องไปกับฉัน

- แล้วเสียงปืนล่ะ - เขาไม่เป็นไรหรอก

- เขาไหนวะ - พ่อเลี้ยงฉันเอง

ฉันยิงโดนกำแพง เขายังโชคดี

- นี่มันลักพาตัวชัดๆ - ไม่ใช่นะ

ฉันจะดูแลเธอเอง

เธอจะต้องมีชีวิตที่ดีขึ้น

มีคนตามล่าเราอยู่

แล้วเธอเอาเด็กมาเกี่ยวด้วย

เธอคิดบ้างรึเปล่า

ไม่เป็นไรนะคนดี เราจะไปเที่ยวกัน

เราต้องหาที่กบดานกันก่อน รอให้เรื่องสงบ

- มีอะไรให้ช่วย - ขอสองห้องสำหรับหนึ่งอาทิตย์

ลูกคุณเหรอ

หลานสาว นี่น้องสาวผม

387 เหรียญบวกภาษี

น่ารักจังเลยนะนังหนู

อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย

สามขวบครึ่ง

งั้นก็...

ห้อง 105 กับ 106 อยู่ข้างนอกนี่เอง