May 18 (Hwa-ryeo-han-hyoo-ga) (화려한 휴가)

.اين فيلم براساس حوادث واقعي ساخته شده است.

با ديکتاتوري پارک جونگ هي که با تاخيري بعد از ترورش در بيست و شش اکتبر 1979 به وقوع پيوست

.مردم خواب دموکراسي اي رو ديدن که جانشين قوانين ارتشي شده اما با کودتا دوازدهم دسامبر

.جئون دو هوا،‌او با رژيم ارتشي جديدي حکومت رو به دست گرفت در بهار سال 1980، دولت

قانون ممنوعيت تظاهرات دانشجويي در کشور را اعلام کرد .و از اينرو شروع به دستگيري دانشجويان و تظاهر کنندگان کرد

.هوابرد و نيروي زميني براي شکست نيروي غير نظامي فرستاده شدن

هجدهم مي

!زود باشيد!بدوييد!تندتر

شماها از تمرينات سخت جون سالم به در برديد

.حالا وقتشِ که از اون تمرينات استفاده کنيد

!انتقام از کمونيست !خونشون رو ميخوام

فهميديد؟

!بله،قربان

!سرباز يو ته وونگ صحبت ميکنه، قربان

به شمال حمله ميکنيم،‌قربان؟

.محل فوق محرمانه است .وقتي برسيم اونجا ميفهمي

!مرخصيد

جنوبِ

چي؟

.خورشيد داره از چپ بالا مياد

داريم ميريم جنوب

بيايد بريم اونجا

!نه، بريم مغازه کميک

.کتاب کميک هم کتابِ .من از کتابا بدم مياد

بايد براي تمرين دسته کُر کليسا برم

.ميبينمت- او،‌مرد-

دير نکني- باي-

بعدازظهر بخير، قربان

کجاي ميريد؟

.لطفاً کليساي کاتوليک سنت پائول

.بايد بچه پولدار باشي که اينطوري با تاکسي ميري اينور اونور

.سرت به کار خودت باشه و رانندگيت رو کن

چي گفتي؟

آداب معاشرت ياد نگرفتي؟

.اين تاکسي حتماً با يه موتور دهني راه ميره

...خيلي سر و صدا ميکني

...چرا،‌تو کوچولو

!مرد، منم يه برادر هم سن تو دارم

نميدونم کيه .ولي براش متاسفم

خيلي ليزي

!بيا اينجا

!امروز صبح از ظرف شستن در رفتي

!نميتوني مشتريا رو بزني

!به خاطر تو دوباره ديرم شد

!جين وو

سلام شين آئه

دوباره ديرت شده،‌ها؟

مثل اينکه تو هم ديرت شده

سلام

سلام

... خيلي خوشگلتر

.منظورم بلندتر- ببخشيد؟

پاشنه بلند ميپوشي؟

...چي

چرا تو هم نمياي کليسا؟

...ميخوام...اما سرم شلوغِ

زود باش، بيا بريم داخل

الان نه هُون آروم باش

...اينجا نه،‌هُون

...لطفا- .آه، مرد

آقا، اشکالي نداره توي آينه نگاه کنيد؟

.امنيت اسم وسطمِ، قربان ماشينِ پشتي فاصله اش باهام کمِ

.ماشيني پشت سر ما نيست

يونگ دائه؟ چيه؟

بوي چيزي به مشامت ميرسه؟

حالا فهميدي؟

.براي اينکه امشب ببينمت يه چيزي زدم به خودم

.نه اون، بوش خيلي بدِ

!يه بويي که از عقب مياد

!پات رو گذاشتي روي گند

!چي .همه جات هست

!باورم نميشه

!اونجا تميزش نکن

!تکون نخور

!چقدر وحشتناک !خانوم لي!خانوم لي

!خانوم لي!خانوم لي

!نميتوني اينطوري بري

.چي!پولت رو دادم

!نميتوني همه جاي ماشينم رو گند بزني و بذاري بري

!ديدم از کشتزار اومدي نبايد سوارت ميکردم

!چه اهميتي داره از کجا اومدم

!اهميتي نميدم اما بهتره همه اين گند ها رو از صندليام پاک کني

!اگه نکنم چي

!اونوقت طعمش رو ميچشي

!زود باش امتحانش کن

!واقعا اينو ميخواي

!خانوم لي

هي

گوش ميدي؟

البته

...پس سعي کردي باهاش حرف بزني اما

.لطفا خاموشش کن نميتونم فکر کنم

بايد فکر کنم

،پس به جايي نميرسي درسته؟

.مثل بچه هاي دبيرستاني عاشق شدي

در مورد چي حرف ميزني؟

لحظه اي که از خواب بلند ميشي بهش فکر ميکني،نه؟

آره

قلبت ميتپه،‌شادي

و تمام دنيا زيباست؟

آره

وقتي ميبينيش، لبخندت بزرگِ و آب دهنت راه ميافته؟

اگه تصادفاً شونه اش رو لمس کني گيج ميشي و تمام بدنت مور مور ميشه؟

.آره گفتيش

تو الان دبيرستاني اي

ميخواي بدوني چطوري بايد بري سطح دانشگاهي؟

چطوري؟

.نوشيدنيمون تموم شد

!نوشيدني بيشتر،لطفاً

هي، مدرسه قانون سئول .اينو برام مزه کن

.احتمالاً مثل هميشه تند و پر نمکِ

هي برادر، قيافه ام چطوريه؟

شب بازي لباس عوض کردن ميکني؟ .ديوانه شدي

اينو ببين

اوه لطفا خوب به نظر نميام؟

فردا کليسا ميره پيک نيک

پيک نيک؟

.اين روزا "افسانه" خسته کننده است

پس چرا نگاهش ميکني؟

.نميخوام تنها باشم- .اميدوارم امشب ترسناک باشه-

ببين اين" رفتار بامزه" است رفتار بامزه

!او مرد

.به زودي برنامه تلويزيوني محبوب "افسانه" رو تماشا ميکنيد

با جمع آوري هزينه تماشا کردن شروع ميکنيم

ممنونم

.بيونگ جو هزينه رو جمع کن

شروع ميشه

.اگه نديديمش، بهمون تخفيف بده

...خوب، چاپستيکت

افسانه

!بدو!بدو

.بيا يه برنامه ديگه بريزيم

...پيک نيک،‌ها زود باش

هلم نده .دارم فکر ميکنم

.سيگار سفيد

بيا

چه سورپرايزي

پدر چي شما رو اينجا آورده؟

کليسامون اينجا پيک نيک داره

!عاليه

.ما دو تا اينجا تنهايي حوصله مون سر رفته بود

سلام

سلام

.فکر کردم گفتي ميري تمومش کني

امروز بسته اند

زمان بازي بهترين زوج

!دويدن با بستن پاها به هم

تذکر، شريکا براي بيست و نه بازي امروز با هم ميمونن

اگه مشکلي داري دعا کن

.پدر، امروز يه کم افسرده اي

خواهر دوست داشتني رو دوست نداري؟

پدر برامون بخند؟

آمين

!بيايد براشون دست بزنيم

...يک دو،‌يک دو

!شين آئه

ميخواي سوار شي؟

نه خوبم

...اما آه

...تو بايد

ببخشيد؟

.منظورم اينه که، اينطوري ميتوني دور پارک رو بگردي

نه خوبم،‌واقعاً

زود باش

...اما

سفت بگير .ميريم

...آه...شين آئه ....خيلي حرکت ميکني

.مين وو دوستت دارم

چي؟

...تو اينجا چي کار ميکني

چرا سوار شدي؟

چرا راه رو نگاه نکردي؟

!چرا توي کوچولو....بيا اينجا

.فردا ميبينمت

.امروز کارت خوب بود باي

بيمارستان گوانگ جو

سلام

کارت تموم شد؟

داشتم رد ميشدم

واقعاً

.بفرماييد

چه باد خوبي

اينجا خوب نيست؟

،حتي توي اونجا ماهي کپور به بزرگي دستم هست

.بايد ده تا از اونا باشه

گفتي چيزي ميخواي بگي؟

...آه، بله

ميخواستم در مورد جين وو حرف بزنم

اين روزا واقعا نگرانشم

چيزيش شده؟

اون بچه خيلي درس ميخونه

...باهوش بودن توي خون مونه

.اما داره يه کم زياده روي ميکنه

آدمايي هستن که مثل ديوانه ها درس ميخونن .و يدفعه اي خودشون رو ميکشن

.جين وو خوبه، توي کرُ کليساست و سرگرمي هاي ديگه هم داره

.اما بايد درس خوندنش رو ببيني

.واقعا ديوانه کننده است

بايد چي کار کنم؟

خب داشتم فکر ميکردم

در حقم يه لطفي ميکني؟